不思議と知覚
ケンペレンの「トルコ人」――自動人形に隠れた棋士
有名なチェス人形は、手を決める人を隠したまま、観客の前で駒を動かしました。その歴史から、説得力のある実演と、十分な検証を区別できます。

箱が開かれます。歯車が示されます。光が内部の一部を通ります。その後、扉が閉じられ、人形が盤上の駒を動かします。この順序は、対局が始まる前に問いに答えているように見えます。今、中を見たばかりなのに、誰かが隠れていられるはずがあるでしょうか。
これが、ヴォルフガング・フォン・ケンペレンの作ったチェス人形の要点の一つでした。その衣装から「トルコ人」と呼ばれたものです。自律的に手を選ぶ機械ではなく、中には人間の操作者が隠れていました。歴史的な魅力は、その隠匿にも、誘導された点検を全面的な開示に見せる技量にもあります。コンピュータ歴史博物館は公開を1770年とし、メトロポリタン美術館は原作を1769年ごろとしています。異論のない初公開日を作るのではなく、年代の違いを残すことが大切です。コンピュータ歴史博物館;メトロポリタン美術館「Art in Motion」。
最初の見せ場は内部の点検だった
1836年4月、エドガー・アラン・ポーは、ヨハン・ネポムク・メルツェルによる装置の興行を扱った「Maelzel’s Chess-Player」を発表しました。対局前の扉の開閉、照明、引き出し、向きの変更を記述しています。その記述が強調するのは、観客が綿密に構成された部分的な眺めを順に見せられただけなのに、内部全体を同時に見たと確信し得ることです。ポーの1836年の文章。
「この区画を見た」と「すべての隠れ場所を排除した」の違いは、文章では小さくても証拠としては巨大です。一方から他方へ進むには、どの部分がなお隠れ、別のものを見ている間に何が変わり、箱の仕切りが固定されているのかを知る必要があります。扉を開けることは、本物の情報を与えると同時に、根拠のない結論へ誘導することもできます。
観客に観察能力がなかったと考える必要はありません。難しさは、見られる範囲がどう組織されるかから生まれます。見物人は連続する像を記憶し、頭の中で装置の模型にまとめます。その模型が、ある眺めから次の眺めまで何も移動しないと仮定していれば、一連の提示が、実際にはそうでなくても、仕組みを隠さず示しているように思えてしまいます。
音も根拠を演出する
1821年の小冊子An Attempt to Analyse the Automaton Chess Playerは、すでに見せられたことと証明されたことの関係を問い直していました。ねじを巻き、歯車の音を聞くだけでは、その機構が手を生み出している証拠として不十分だと指摘しています。また、停止状態で公開される機械と、対局開始後は隠される動作状態を区別していました。1821年の小冊子のデジタル版。
この異論は、因果関係についての問いとして読めます。音、鍵の回転、腕の動きを、具体的に何がつないでいるのでしょうか。時間的に近く起きることだけを見ているなら、その間の伝達をたどったことにはなりません。演出は馴染みのある手がかりを示し、分析は確かめられる関係を求めます。
小冊子はさらに、隠れた人を使って効果を再現する方法を提案しました。その提案の価値は明確です。別の説明が可能であることを示す点です。しかしそれは、自動的にケンペレンの装置を点検したことにも、構造上の工夫をすべて特定したことにもなりません。動作する複製は、不可能だという主張を反証できますが、原作を正確に再現していることまで証明するわけではありません。
歯車だけに見えた場所に棋士がいた
後世には、操作者とその動きの伝達についての説明が集められました。ヘンリー・リッジリー・エヴァンズは1939年に、1857年刊行のJ・K・ミッチェルの記述を再録しました。そこには移動できる座席、盤の下の磁石による伝達、腕につながるてこの機構が説明されています。しかしエヴァンズは、ジョージ・アレンによる一部への異論も収録しました。とりわけ、実演の順序と初期の設計についてのいくつかの推論への異論です。エヴァンズによる、ミッチェルとアレンの証言の紹介。
ここでは二つの水準を保つ必要があります。人間の関与は、この欺瞞の決定的な原理です。一方、機構の各段階を詳しく復元するには、すべてで一致するわけではない文書を比較しなければなりません。議論のある記述を確定的な設計図にしても、歴史がよくなるわけではありません。
秘密が分かったからといって、装置が重要でなくなるわけでもありません。棋士を隠し、盤面を把握できるようにし、その判断を外に伝える必要がありました。さらに、注意深い人々の前で実演を維持する必要もありました。人間の仕事を認めると、技術的な問いは具体化します。「人形は考えるのか」から、「仕組みを見せずに、このシステムをどう連動させるのか」へと変わるのです。
ポーは一部で正しかったが、すべてを証明したわけではない
ポーは中に人がいると論じましたが、その論拠の一つでは、本物の機械なら必ず勝つはずだと主張しました。この結論は、前提から必然的に導かれません。ある活動をできる装置を作ることは、限界も誤りもない装置を作ることを意味しないからです。その論考は、非の打ちどころのない証明ではなく、歴史上の分析の試みとして読むべきです。ポーの第三の考察。
バートン・R・ポリンの校訂版はさらに、論考が先行資料に大きく依存していることを指摘しています。それを知れば、孤独な作家が世界的に知られた謎を一挙に解いたという、都合のよい物語を避けられます。ポリンによる1836年4月の文章への注。
読者にとって役立つ注意点があります。一つの説明は、強さの異なる論拠を通じて正しい答えに到達することがあります。結末を知っていても、各段階を調べることが大切です。からくりを暴く喜びは、用いられた理由の検討に代わりません。
実物、版画、再現品
原作は1854年の火災で失われました。メトロポリタン美術館のMaking Marvelsの資料で紹介されるものは、ジョン・ゴーガンのコレクションにある再現品です。今日その動作を見ても、18世紀の観客が見たのと同じ物を見ているわけではありません。メトロポリタン美術館「Reproduction of the Chess Player」。
古い図がすべて工房の設計図というわけでもありません。コンピュータ歴史博物館は、ヨーゼフ・フォン・ラックニッツの1789年の版画を、隠れた人がどう操作し得るかについての構想としています。この表現は本質的です。画像が古いからといって、その仮説が検証済みの装置の技術断面図になるわけではありません。ラックニッツの版画の作品情報。
説明図を受け入れる前に、誰が作り、実物にどこまで接することができ、それが観察、提案、復元のどれを示すのかを問えます。三つとも価値を持ち得ますが、互いに置き換えられるものではありません。
次に箱を開けるところから実演が始まったら、「トルコ人」は、反射的に疑うよりよい問いを与えてくれます。その開示によって、どの可能性が排除され、どれがそのまま残ったのでしょうか。よく見ることは、見せ物を拒否することではありません。いつ演技に感心し、いつその原因についての証拠を得たのかを知ることです。
出典・参考文献
- コンピュータ歴史博物館、展示紹介:Mastering the Gameおよびラックニッツの版画、1789年。
- メトロポリタン美術館、「Art in Motion」、チェス人形の再現品の節、展覧会Making Marvels(2019~2020年)。
- エドガー・アラン・ポー、「Maelzel’s Chess-Player」、Southern Literary Messenger、1836年4月、318~326頁。
- An Attempt to Analyse the Automaton Chess Player、ロンドン、J. Booth、1821年。説明を提案する歴史資料であり、異論の余地のない技術記録ではありません。
- ヘンリー・リッジリー・エヴァンズ、Edgar Allan Poe and Baron von Kempelen’s Chess-Playing Automaton、1939年、13~34頁。証言と先行する説明の検討を含みます。
- バートン・R・ポリン、「Maelzel’s Chess-Player」への注、The Collected Writings of Edgar Allan Poe、第V巻、1997年、177~184頁。