芸術とカウンターカルチャー
パンチとジュディ――悪魔を倒した人形
『パンチとジュディ』のある刊行版では、最後に登場する悪魔さえ秩序を取り戻せません。その場面は、小さな人形劇が見かけほど無邪気ではないことを示します。

最後の相手
これほど争いが続けば、誰かが騒ぎを終わらせるはずだと思うかもしれません。上位の権威、決定的な報い、すべてを元の場所へ戻す結末。ジョヴァンニ・ピッチーニの上演をもとにジョン・ペイン・コリアーが刊行した『パンチとジュディ』では、悪魔がその役割を果たしそうに見えます。しかし、パンチは悪魔と戦い、勝ってしまいます。超自然的な権威まで敗れるのです。PuppetPlaysの研究資料。
この場面が興味深いのは、居心地の悪さがあるからです。徳のある人物が試練を乗り越え、悪を倒す話ではありません。主人公は、それまでにも家族を含む他の登場人物に暴力を振るっています。最後の勝利を、当然の褒賞と読むことはできません。悪魔が登場するのは、勝つことと正しいことの関係を乱す喜劇なのです。
ここに人形劇の可能性の一つがあります。小さな人形が、その世界の規則を不釣り合いなほど逸脱できます。体は小さく、振る舞いは途方もない。その隔たりが笑いを生みますが、私たちが何を笑っているのかという問いは消えません。
ロンドンに来たイタリアの人形
V&Aの紹介では、サミュエル・ピープスが1662年5月9日、コヴェント・ガーデンでのイタリアの人形劇について記録したことが挙げられています。その歴史紹介における、イングランドでのパンチの最初の記録であって、人物の絶対的な誕生証明ではありません。イングランドでの初期のパンチは糸で操る人形で、持ち運べる手遣い人形の形式は後に発達しました。V&A「Happy Birthday Mr Punch!」。
この物質的な違いを保つことが重要です。糸操り人形は、上方にある操作の仕組みから吊られています。手遣い人形は、演者の手が体の中に入ります。どちらも人形に生命を与えられますが、動きと空間の使い方は異なります。人物の歴史は、舞台上の体に何ができるかという歴史でもあります。
持ち運べる形式は、人が行き交う場所をしばらく占められる劇場という、豊かなイメージをもたらします。舞台は、劇場の建物を必要とせずに二つの空間を分けます。後ろには仕事が集まり、前には観客がいます。小さな開口部が、街路の一角を、独自の出入口と規則を持つ世界に変えるのです。
悪魔はすでに舞台にいた
V&Aによる英国人形劇の歴史には、1599年にコヴェントリーで悪魔が登場する芝居があったと記されています。また、これらの娯楽が子供だけを対象としていたわけではなく、大人の観客にも届き、演劇やオペラの流行と関わっていたことも示されています。悪魔の登場は、より広い舞台の演目の一部でした。V&A「A history of puppets in Britain」。
観客全員が悪魔を同じように解釈したと考える必要はありません。宗教的な脅威、滑稽で異様な敵、あるいは姿を見るだけで争いを予告する、おなじみの人物にもなれます。演劇は、その素早い理解を利用します。登場するだけで、観客は何かを期待します。その後、期待どおりに展開することも、裏切ることもできます。
パンチの場合、この裏切りはとりわけ効果的です。最も恐ろしい敵にも主人公を止められないとすれば、一連の対決は新たな境界を越えます。脅威は大きくなる一方で、芝居の仕組みは変わりません。小さな体は生き残り、約束された秩序は再び実現しません。
すべての上演を収めたわけではない本
PuppetPlaysの資料では、作品の成立は1827年、最初の刊行は1827年と1828年とされ、ジョージ・クルックシャンクの挿絵が添えられています。ジャン・ブータンによる作品資料。ジョン・マコーミックは、コリアーが1827年にピッチーニを取材し、いくつかの定番の演技を実演してもらいながらメモを取り、台本にしたと説明しています。マコーミックは、コリアーがそれらに手を加えた可能性を指摘しています。この本を、公式で不変の上演台本と混同してはいけません。PuppetPlays「Puppet plays in Britain」。
この注意によって、場面の引用の仕方も変わります。この記録された版では悪魔が負ける、と言うことはできます。しかし、あらゆる時代のすべてのパンチが同じ結末だったとは言えません。実際、V&Aの歴史紹介では対決の結末に違いがあり、パンチが勝つことが多かったものの、悪魔が勝つ場合もあったとされています。V&Aによるパンチの歴史。
本は、発言の順番、出来事の順序、挿絵を固定します。一方、上演では、観客との関係が変化します。記録は欠かせないものを残すと同時に、何かを取りこぼします。注意深く読むとは、もともと保存しきれなかった体験のすべてを求めずに、記録が提供するものを生かすことです。
笑いは免罪にならない
おもちゃや市の娯楽に属するという理由で、演目を穏やかなものに見せたくなることがあります。逆に、非難すべき行動の一覧に還元し、それで読み解きを終えたつもりになる誘惑もあります。どちらの態度でも、その演劇的な力を十分には説明できません。
筋書きの暴力を認めることは、笑う人全員に同じ意図を想定することではありません。観客は、繰り返し、声、急な動きに反応することもあります。しかし、その反応が、演じられた内容を無関係にするわけでもありません。形式と内容は、ともに働きます。いつも同時に意識されるとは限らないだけです。
悪魔の敗北には、この曖昧さが凝縮されています。序列が逆転する面白さを楽しみながら、勝者が立派な人物ではないと気づくこともできます。主人公を手本とせずに、演者の巧みさを認めることもできます。演劇は、同じ場面の中で、こうした見方を閉じずに保てます。
美術の展示室から見直す
スーザン・ヒラーは、1990年のインスタレーション『An Entertainment』にパンチとジュディの芝居を取り入れました。V&Aは、パンチが文化の中で生き続ける例としてこの作品を紹介し、作家の経歴には1990年のマッツ・ギャラリーでの発表が記されています。ここで示すのは、現地で見たインスタレーションの描写ではなく、大衆演劇と現代美術をつなぐ資料上の関係です。V&A、スーザン・ヒラーのアーカイブ。
この移動は、一つの問いを促します。家族になじみのある娯楽を、美術作品に向けるような注意で見たら、何が起こるでしょうか。所作は、あわただしく過ぎ去るだけではなくなります。分かっていると思っていた場面に、権力、恐怖、罰の奇妙な配分が見えることもあります。見る場所を変えることは、必ずしも意味を加えることではありません。慣れによって背景に押しやられていた意味を、見えるようにすることもあるのです。
パンチの悪魔は、そのように見直す手がかりになります。終わりをもたらすはずの悪魔は、決着がまた失敗する場面として現れます。人形舞台の小さな開口部には、しばらくの間、最後の裁定者がいない世界が収まっています。やがて上演が終わり、私たちは再び布や木や手を見ます。笑いについての問いは、舞台の外、見ていた人々の間に残ります。
出典・参考文献
- V&A、「Happy Birthday Mr Punch!」、2017年。人物の歴史、上演形式、悪魔との対決の異なる結末。
- V&A、「A history of puppets in Britain」。演劇の背景と観客。
- Jean Boutan、PuppetPlays、The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Punch and Judy。刊行版とその成立を仲介した過程に関する研究資料。1828年の刊本全体との照合は行っていません。
Susan Hiller、作家アーカイブの経歴、2023年。展示記録:An Entertainment。
John McCormick、「Puppet plays in Britain」、PuppetPlays。コリアーによるピッチーニの取材と、口頭で演じられた型が印刷された台本になるまで。