歴史と象徴
『サン・シプリアノの書』:バルセロナのマウッチ版
マウッチ版を手掛かりに、伝説の書物を、商業上の住所、目録、図書館から追います。聖人の名前の下に集まる品は、必ずしも同じ本文を持つわけではありません。

驚くべき約束の下に、バルセロナの住所があります。マウッチ刊『サン・シプリアノの書』の扉ページは、魔術の知識、古い羊皮紙、ドイツ人修道士をうたい、その下に出版社とマリョルカ通りの所在地を載せています。一枚の紙に、伝説的な由来と、明確に認識できる商業基盤が共存しています。デジタル化された版、扉ページ。
住所があることで、場面は変わります。本は霊から伝わる秘密を語っていても、読者が受け取るのは、制作され、広告され、流通した物です。図書館、家庭、会話へ届く前に、組版し、印刷し、売る人々の手を通らなければなりません。約束には紙が必要なのです。
疑問符の付いた一冊
スペイン国立図書館は、このマウッチ版をバルセロナで1920年頃に刊行されたものとし、年を角括弧と疑問符付きで記録しています。挿絵入り新版、190頁、21センチと記述し、請求記号1/83010の一冊を所蔵しています。書名には、本が責任者として掲げるジョナス・スフリノの名前も含まれています。BNE、書誌情報。
これらの情報は、物に近づく別の方法を与えます。推定年代だからといって、本の実在性が弱まるわけではありません。記述できる範囲を示しています。絶対的な確実性を約束する題名を持つ本でも、保存する図書館の目録では慎重な年代推定が必要になるのです。
「新版」という文言も、すべてではなくとも何かを伝えます。名前を知り、増補、改訂、挿絵の追加を評価できる読者に向けられています。それだけで過去の全版を再構成はできません。しかし、先行する継続性の一部として一冊を示すという戦略は分かります。
想像された継続性には、商業上の利点があります。購入者は最近の思い付きを買うのではなく、蓄積された評判へアクセスするように感じます。出版上の新しさと、約束された古さは協力できます。古いとされる知識をよりよく届けるためにこそ、この一冊は新しいのです。
署名せずに署名する聖人
フェリックス・カストロ・ビセンテは、ガリシア語作家協会の口承伝承における悪魔を扱った論集で、伝説上のアンティオキアのキプリアヌスと、同名のカルタゴ司教を区別しています。伝承で魔術と結び付く聖人に「シプリアニリョ」と呼ばれる書物が帰されることを説明し、本そのものをめぐる話も含め、ガリシアの物語における存在を研究しています。この帰属は本の文化史に属しますが、近代の版の著者を証明するものではありません。カストロ・ビセンテ「Libros do demo, grimorios e ciprianillos」。
ある名前は、現代の著者の署名と同じ働きをしなくても、署名として機能できます。ここでは、名声、危険、改宗の系譜を開きます。扉ページは、各頁を誰が書き、素材を誰が選び、編集者が何を変えたかを問う前に、権威を認めるよう誘います。
さらに修道士が登場し、その伝達の鎖に一つの輪を加えます。読者が受け取るのは有名な名前だけでなく、知識がどのように本へ届いたとされるかの物語です。この伝達の場面は、読書を、救い出されたとされる何かへのアクセスに変えます。買うという行為は、発見する感覚に包まれます。
興味深いのは、この包みを「欺瞞」「軽信」の一語で片付けることではありません。内容の豊富さ、文学的好奇心、物としての価値、家族の物語との関係に魅力を感じる場合もあります。マウッチ版の各読者の動機は分かりません。本は一様な約束を示しながら、まったく異なる使い方に出会い得ます。
商品陳列窓としての扉ページ
デジタル化された版は、魔術に関わる多様な主題と題名を列挙します。その豊富さと並んで、マウッチ社は博覧会で得た賞を掲げ、1910年のブエノスアイレスでの受賞も含めています。こうして一枚のページに、二つの信頼の求め方が集まります。内容の並外れた由来と、印刷する企業の公的な評価です。デジタル化された本の扉ページ。
この組合せは、内部の単独の文句よりも多くを語ります。出版社は秘密と宣伝のどちらかを選ぶ必要がありません。商業ページのあらゆる手段で、秘密を宣伝できます。項目の積み重ねは、この一冊で十分であり、まとめて得られるものを各所で探す必要はないと約束します。
「宝」という題名も、この二重の論理に加わります。隠れた富を示唆しつつ、本自体を知識の貯蔵庫として提示できます。豊かさは想像上の風景から、手に持てる物へ移ります。読書はアクセスの方法となり、宣伝の言葉では、本を開くことは蓄えを開くことに等しくなります。
目録に痕跡を残す旅
中米の大学図書館目録SIIDCAには、別の版があります。『Gran libro de San Cipriano o los tesoros del hechicero』は、1993年にマドリードのアカル社から刊行された第3版で、269頁、マルティン・アビレスの挿絵付きです。記録の提供元はエルサルバドル大学です。SIIDCA、アカル版。
本文を照合せずに、この違いだけからマウッチ版との完全な本文上の関係を推測することはできません。しかし、別の出版物、別の分量、別の年、大西洋の向こうの図書館での所蔵という具体的な事実はあります。流通は、秘儀を授けられた人々の秘密のつながりを想像しなくても確認できる、小さな痕跡を残します。
図書館は、アクセスのあり方も変えます。特別な知識の宝庫として宣伝された本は、帰属上の著者、出版者、主題、大きさ、所蔵本という共有の記述に入ります。書誌情報は伝説的な歴史を打ち消しません。所在確認と比較を可能にする別の情報と並べるのです。
名前が収めるもの
『サン・シプリアノの書』は、起源から固定された唯一の物の題名に聞こえるかもしれません。しかし各版は、違いを集めることのできる名前でもあると思い出させます。名を知っていることと、目の前の具体的な一冊を知ることの間には距離があります。
バルセロナ、マウッチ、印刷された住所に戻ると、主題の魅力を失わずに、その距離を保てます。伝説の書は、ささやきだけで流通したのではありません。数えられた頁、出版社、一つの意図に還元できない読者もありました。聖人に商業上の物を伴わせるとき、その文化史は開き始めます。
出典・参考文献
- スペイン国立図書館、『Libro de San Cipriano』、マウッチ、推定1920年。
- マウッチ版のデジタル画像。BNEを出所とする複製。
- フェリックス・カストロ・ビセンテ、「Libros do demo, grimorios e ciprianillos(悪魔の書、グリモワール、シプリアニリョ)」、『A figura do demo na literatura de tradición oral(口承文芸における悪魔像)』所収、AELG。
- エルサルバドル大学/SIIDCA、『Gran libro de San Cipriano(サン・シプリアノ大全)』、アカル、1993年。