資料室
『列王記下』 · 地獄より先に、エクロンがあった
聖書における最初の重要な言及は、『列王記下』1章にあります。
イスラエル王アハズヤは格子から落ちて負傷します。そして、生き延びられるかを知るため、使者をエクロンの神バアル・ゼブブのもとへ送ります。
本文はバアル・ゼブブを、ペリシテ人の都市エクロンに結びついた神として提示します。まだ悪魔たちの首領でも、サタンの配下でもありません。
つまり、ベルゼブブの出発点は地獄の階層体系ではありません。
古代レバントにおける地方神の世界です。
Baal-Zebubという名は、伝統的に「ハエの主」と訳されてきました。しかし、この名称と後代の異形、とくにBeelzebulの歴史は、さらに複雑です。
変化は、そこから始まります。
この名が悪魔学へ入る前、『列王記下』はバアル・ゼブブをエクロンの神として提示していました。

福音書 · 名称の働きが変わる
ここで、悪魔たちの首領が現れる
『列王記下』から何世紀も後、この名は福音書へ再び現れます。しかし、その働きは完全に変わっています。
『マルコによる福音書』3章22節では、エルサレムから来た律法学者たちが、イエスはベルゼブルに取りつかれており、悪魔たちの首領の力で悪霊を追い出していると非難します。同じ非難は、『ルカによる福音書』11章15節など、ほかの福音書にも現れます。
もはや、アハズヤが伺いを立てた「エクロンの神」を扱っているのではありません。
ベルゼブルは今や悪霊の世界に現れ、その上に権威を持っています。
イエスの応答は、この関連をさらに明確にします。非難に答えて、サタンがどうしてサタンを追い出せるのかと問い、内部で分裂した国は立ち行かないと論じます。こうしてベルゼブルという名は、サタンの力と悪霊の王国をめぐる言葉の中へ置かれます。
これは、この記事が扱う主要な変化の一つです。
バアル・ゼブブはエクロンの神として提示されました。ベルゼブルは今や悪魔たちの支配者として現れます。
二つの文章の間には、何世紀もの時間と、役割の根本的な変化があります。
もう一つ問いが残ります。Baal-ZebubとBeelzebulはまったく同じ名称なのか。それとも、名称の変化自体も、この歴史の一部なのでしょうか。
一つの名称、複数の形
ハエは、最初からそこにいたとは限らない
この名称には、それ自体の歴史があります。
『列王記下』にはBaal-Zebubという形があり、文字どおりには「ハエの主」と理解できます。しかし、これが元来の形だったのか、それとも別の称号を侮蔑的に変えたものなのかは、長く議論されてきました。
新約聖書へ進むと、問いはさらに興味深くなります。ギリシャ語本文の伝承ではBeelzebulという形が強く支持される一方、Beelzebubも伝承や後代の翻訳で異形として現れます。この違いは些細ではありません。名称の歴史をどう再構成するかに影響する可能性があります。
主要な説明の一つは、zebulを「君主」「主」「住まい」などの概念と結びつけ、ウガリット文書で知られるバアル神の称号も参照します。この見方では、Baal-Zebub、すなわち「ハエの主」は、より敬意ある称号を論争的に歪めた形を保存している可能性があります。
この仮説を絶対的な確実性へ変えることはできません。語源には議論が残ります。
ただし、一つ重要な点は示せます。
「ハエの主」だけでは、ベルゼブブという名称の歴史全体を説明できません。
Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebubは、言語、翻訳、宗教的論争、後代の伝統が重なり合う伝承過程に属します。
名称が変わると、人物像も変わります。
エクロンの神を指していた名が、悪魔的な力を表す最もよく知られた名称の一つになります。
サタンか、ベルゼブブか
この二つは、同じ人物の名称なのか?
福音書はベルゼブルとサタンを非常に近くへ置きますが、二つの名称の違いを消してはいけません。
『マルコによる福音書』3章22節で、律法学者たちは、イエスが悪魔たちの首領ベルゼブルの力で悪霊を追い出していると非難します。イエスはすぐに「サタンがどうしてサタンを追い出せるのか」と応答し、内部で分裂した国について語ります。
『ルカによる福音書』11章でも、似たことが起こります。非難はベルゼブルを悪霊たちの支配者と呼びますが、イエスの応答はサタンの王国へ移ります。
関係は明確です。
ベルゼブルは、サタンと同じ悪魔的権力の領域に属し、その内部で権威を持っています。
しかし本文は、あらゆる文脈で「ベルゼブル」が単にサタンの別名であるという、厳密な教義を示してはいません。
この同一視は後代の伝統で、はるかに強くなります。ある物語ではベルゼブブとサタンがほぼ融合し、別の物語では階層体系の中の異なる人物として現れます。
ここで、資料室全体に繰り返し現れる問題へ出会います。
地獄の階層体系は一様ではありません。
ある文章はベルゼブブを悪魔たちの首領と呼びます。別の文章はルシファーまたはサタンの下へ置きます。さらに別の文章は異なる役割を与えます。
したがって、どの階層体系が「真実」なのかを問うべきではありません。
問うべきなのは、
どの文章が、その階層体系を作っているのか、ということです。

グリモワールが地図を描き直す
本ごとに、異なる王座を占める
ベルゼブブがグリモワールへ入っても、唯一の決定的な位置を与えられるわけではありません。
『Grimorium Verum』は、ルシファー、ベルゼビュート、アスタロトを主要な権力として階層体系を構成します。ベルゼブブは、福音書の非難にある単なる「悪魔たちの首領」ではなく、配下の霊と固有の役割を持つ魔術的構造の一部になります。
グリモワール文献に伝わる別の階層体系は、ルシファーを皇帝、ベルゼブブを君主、アスタロトを大公として提示します。その下には、ルキフゲ、サタナキア、アガリアレプト、フルーレティ、サルガタナス、ネビロスなどが置かれます。
19世紀になると、『Dictionnaire Infernal』が再び構図を組み替えます。Collin de Plancyはベルゼブブを悪魔たちの首領と呼び、地獄帝国の最高指導者とする伝統まで記録します。
その結果は示唆的です。
ある資料では、ベルゼブブはサタンと密接に結びつけられます。
別の資料では、ルシファーの下位に置かれます。
さらに別の資料では、地獄で最上位の権力の一つとして現れます。
何世紀にもわたり、そのまま保たれた唯一の地獄の組織図は存在しません。
各グリモワールは以前の名称を受け継ぎ、それを使って独自の地図を描きます。
ベルゼブブは、その不安定さを最も明確に示す例の一つです。
資料が実際に語っていること
同じ名称が、どの時代でも同じ意味を持つわけではない
すべての資料が同じ人物を記述しているかのように読むのをやめて初めて、ベルゼブブの歴史は理解できます。
『列王記下』では、バアル・ゼブブは、アハズヤ王が伺いを立てたエクロンの神として現れます。
福音書では、ベルゼブルはすでに悪魔的領域に属し、悪魔たちの首領として現れます。
後代のグリモワールでは、ベルゼブブは体系ごとに異なる位置を得ます。地獄の強大な権力、君主、サタンと密接に結びつく人物、あるいはルシファーやほかの名称と並ぶ階層体系の一員です。
そして19世紀の『Dictionnaire Infernal』では、さらに別の再編が見られます。今度は、現代の外見を固定する助けとなる図像も伴います。
したがって、不変のまま伝承された一つの記述を見ているのではありません。
見ているのは、一つの順序です。
エクロンの神 → 悪魔化された名称 → 悪魔たちの首領 → 地獄の階層体系における権力。
その途中で、名称自体も変化します。
異なる言語と文書の伝統には、Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebub、そしてスペイン語のBelcebúという関連形があります。これらを完全に直線的な年代順として理解すべきではなく、異なる文脈で伝承され、再解釈された異形として扱う必要があります。
この言語的・宗教的な変化も、人物像の一部です。
ベルゼブブは完成したアイデンティティを持って地獄へ到着したのではありません。各時代が、その名と位置を書き換えます。
その後、何が変わったのか
「ハエの主」が、残りの歴史を覆い隠したとき
時がたつにつれ、一つの訳語がベルゼブブの一般的なイメージを支配するようになりました。「ハエの主」です。
この表現は力強く、視覚的で、記憶に残ります。だからこそ、名称のより複雑な歴史の多くを押しのけました。
ベルゼブブは、ハエ、堕落、不潔、病気、腐敗と、しだいに強く結びつけられるようになりました。後代の文学、悪魔学、図像がその連想を強め、人物像とほとんど切り離せないものにしました。
しかし、歴史全体をハエへ還元すると問題が生じます。
聖書の形Baal-Zebub、福音書の異形Beelzebul、後代のBeelzebubとBelcebúから、絶対に確実な唯一の語源を再構成することはできません。
確認できるのは歴史的な結果です。エクロンに結びつく神の名称が、しだいに否定的な意味を持ち、最終的には悪魔的な意味を得ました。
後代のグリモワールと悪魔学がベルゼブブを受け継ぐとき、古い名称だけを受け取るのではありません。
何世紀にもわたる宗教的論争、翻訳、再解釈、視覚的連想も受け取ります。
現在すぐに思い浮かべる「ハエの主」は、はるかに長い歴史の中でも、比較的新しい層の一つにすぎません。
ハエは残りました。エクロンは、ほとんど見えなくなりました。
通説と資料
問題はハエではない。年代順である
ベルゼブブの歴史を歪める、とても簡単な方法があります。最も新しいイメージを取り、すべての古い資料へ押しつけることです。
そうすると、エクロンの神、福音書のベルゼブル、グリモワールの地獄の君主が、最初から変わらなかった一人の人物へまとめられてしまいます。
しかし、資料は別の歴史を語ります。
『列王記下』では、バアル・ゼブブはエクロンに属します。アハズヤは、神へ伺いを立てるため使者を送ります。まだ地獄の王座も、軍団も、悪魔の宮廷もありません。
福音書では、舞台が完全に異なります。ベルゼブルは悪魔たちに権威を持つ存在として現れ、サタンの力と密接に結びつけられます。
後代のグリモワールは、さらに一歩進みます。ベルゼブブをより複雑な階層体系へ置き、固有の位置を与え、ときにはルシファーと並べ、ときには別の構成へ組み込みます。
有名なハエさえも、この問題の一部です。「ハエの主」という読解はBaal-Zebubという形に結びつきますが、名称の異形は、その言語的歴史が現代の異名から想像するより複雑であることを示します。
したがって、ベルゼブブを「悪魔たちの首領」と呼ぶこと自体が誤りなのではありません。実際にそう呼ぶ文章があります。
誤りは、昔から常にそうだったと主張することです。
エクロン、福音書、グリモワールは、ベルゼブブの歴史における同じ段階を記述していません。どのように変化したかを示しています。
要点
ベルゼブブは位階を変える前に、世界を移った
ベルゼブブの歴史は、常に同じアイデンティティを保つ人物の歴史ではありません。
始まりはエクロンです。そこではバアル・ゼブブが、一人の王が伺いを立てる神として現れます。
何世紀も後、福音書へ再び現れます。今度は悪魔的な力の言葉の中に置かれ、ほかの悪魔たちの上に権威を持っています。
その後、グリモワールと悪魔学の論考は、さらに複雑な構造へ組み込み、体系ごとに称号、配下、異なる位置を与えます。
名称さえも、言語、文章、伝統によって異なる形で流通します。Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebub、Belcebúです。
一本の直線ではありません。
翻訳、宗教的論争、悪魔化、再編があります。
だからベルゼブブは、資料室の方法を理解するうえで、とりわけ有用です。見分けられる名称を保ちながら、その名称が意味するもののほとんどすべてが変わることがあります。
問いは、ベルゼブブが「最初から」どの位階を持っていたかではありません。誰が、どの文章で、どの時代に、それぞれの位階を与えたのかです。
それが、この記事の要点です。
地獄の王座を占める前に、ベルゼブブはエクロンを離れ、何世紀もの再解釈を通過しなければなりませんでした。
資料室のつながり
ベルゼブブの歴史は、エクロンで終わらない
「地獄を築いたのは誰か」。ベルゼブブは、資料室を開いた問いへ直接つながります。地獄のどの名称に、誰がどの役職を与えたのか。その歴史は、階層体系が損なわれずに受け継がれたのではなく、何世紀にもわたり構成、修正、再編されたことを示します。
『Grand Grimoire』を伝説なしで読む。この記事では、ベルゼブブが、ルシファー、ルキフゲ、契約と権威の構造に結びついた、完全に地獄的な体系の中へ現れます。それは『列王記下』や福音書に見られるものとは、まったく異なります。
契約には名がある:ルキフゲ・ロフォカレ。ルキフゲは、調査を進める別の道を開きます。階層体系が強大な権力の名称を挙げるだけでなく、地獄の統治に固有の役割を割り当て始めると、何が起こるのかを検討します。
『ベルゼブブのグリモワール』。この記事は名称の歴史と、その役割の変化を再構成しました。『ベルゼブブのグリモワール』は、その資料上の基礎から続きを扱い、古い起源と、後代の悪魔学的・オカルティズム的な層を区別しながら、一冊にまとめます。
続きを読む
エクロンから『ベルゼブブのグリモワール』へ
この記事では、エクロンの神バアル・ゼブブから、悪魔たちの首領としてのベルゼブル、さらに複雑さを増す地獄の階層体系への組み込みまで、ベルゼブブの変化をたどりました。
『ベルゼブブのグリモワール』公開版は、そこから続きを扱い、名称、役割、象徴、伝統の変化を独立した一巻にまとめます。
図版版は、その調査を、より包括的な視覚的・資料的・儀礼的な扱いへ発展させます。
参照した資料
使用した文書と研究
- 『列王記下』1章2〜16節。バアル・ゼブブをエクロンの神として提示し、アハズヤ王が負傷から生き延びられるかを知るため伺いを立てる箇所。
- 『マルコによる福音書』3章22〜26節、『マタイによる福音書』12章24〜27節、『ルカによる福音書』11章15〜18節。ベルゼブルを悪魔たちの支配者または首領として提示し、イエスの応答が、その非難をサタンの王国の言葉へ置く箇所。
- エクロン王碑文、紀元前7世紀。テル・ミクネ=エクロンで発見され、都市とその支配者を明示する碑文。バアル・ゼブブには言及しませんが、ペリシテ人のエクロンについて直接の考古学的証拠を示します。紀元前7世紀のものと年代づけられ、イスラエル博物館が所蔵しています。
- New American Bible Revised Edition、『列王記下』1章2節への注。Baalzebubという形を、Baalzebulに関係する侮蔑的な変形として説明し、名称をめぐる歴史的問題を記録します。
- 『Grimorium Verum』。上位階層をルシファー、ベルゼビュート、アスタロトの周囲へ構成し、それぞれへ配下の霊を割り当てるグリモワール。
- 『Grand Grimoire』。ルシファーを皇帝、ベルゼブブを君主、アスタロトを大公として提示するグリモワール伝統。『Grimorium Verum』とは異なる階層体系です。
- Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy『Dictionnaire Infernal』第6版、パリ、H. Plon、1863年。Belzébuthの項目は、ベルゼブブを悪魔たちの首領として提示し、地獄の階層体系における位置について、互いに異なる伝統を集めています。
- J. P. Simon、Richard Westallの作品に基づく『Paradise Lost, B.1.L.315』。ロンドン:J. & J. BoydellおよびG. Nicol、1794年6月4日。版画。
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。
エクロン王碑文 ↗『列王記下』1章2〜16節 ↗『マルコ』3章22〜26節、『マタイ』12章24〜27節、『ルカ』11章15〜18節 ↗『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗『Grimorium Verum』 ↗『Grand Grimoire / Le Dragon Rouge』 ↗サタンとベルゼブブ · Richard Westallの作品に基づくJ. P. Simonの版画 ↗『列王記下』1章2節への注 ↗『Two Eminent Devils: Satan and Beelzebub』 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: BELCEBÚ NO NACIÓ EN EL INFIERNO. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/belcebu-no-nacio-en-el-infierno/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。
このテーマの関連資料

記事から書籍へ
ベルゼブブについて、さらに読み進めませんか。
エクロン、福音書、グリモワールの史料をさらに読み進め、比較のワークショップと16の現代的な実践に取り組みます。
127ページ · スペイン語PDF · 講座とは別の書籍
書籍の詳細と試し読みを見る無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る