資料室 · 無料公開の記事

BEELZEBUB、BEELZEBUL、BAAL-ZEBUB

関連レッスンを見る ↓
BEELZEBUB、BEELZEBUL、BAAL-ZEBUB

資料室

名称の異形が、歴史解釈をどのように変えうるか。

現在から振り返ると、一つの名称は安定して見えることがあります。Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebub、Belzébuthは、よく「ベルゼブブ」という一つの既知の人物像の単なる綴り違いとして扱われます。しかし資料は、それらを常に同じ場所、同じ役割、同じ宗教体系の中へ置いてはいません。『列王記下』ではエクロンに結びついた神です。福音書ではBeelzebulが悪魔世界の語彙へ入り、「悪魔たちの君主」と呼ばれます。ラテン語伝統と後代の翻訳では、Beelzebubが非常に影響力のある形になります。

問題は、どの綴りが「本物」かを決めることではありません。歴史上の問題は、どの文章が各形を使い、その文脈で何を意味し、筆写者、翻訳者、注解者、悪魔学者が名称を受け継いだ際に何が起こったかを再構成することです。一つの子音が同一人物を変えるとは限りません。しかし何世紀にもわたる文書伝統では、系譜全体について私たちが与える説明を変えることがあります。

この記事は「ベルゼブブは地獄で生まれたのではない」の調査を続けますが、焦点を絞ります。ベルゼブブの一般的な起源ではなく、一つの名称がエクロンから福音書へ、さらにヨーロッパ悪魔学へ移る過程を問います。資料が変化、翻訳、議論を示すところに、完全な連続性を作り上げないためです。

一つの名前は、一直線には進まない

Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebubは同じ受容史に属しますが、年代と文脈のない交換可能な三つのラベルとして扱ってはいけません。名称は、その役割とともに変化します。『列王記下』1章で、Baal-Zebubはアハズヤが伺いを立てる「エクロンの神」です。『マタイ』『マルコ』『ルカ』では、Beelzebulが悪魔祓いをめぐる告発に現れ、「悪魔たちの君主」とされます。イエスの応答はすぐにサタンと、分裂した王国の語彙へ移ります。何世紀も後、ラテン語伝統と複数の翻訳がBeelzebubを定着させ、近代悪魔学は、最古の文章にはない位階、伝記、画像を加えます。

連続性はありますが、単純な同一性ではありません。調査では五つの層を分ける必要があります。名称の形、言語と証拠、文章内の役割、後代の解釈、視覚的受容です。一層でも飛ばすと、インターネットでよく見られる誤りが生じます。19世紀に最も発達した人物像を『列王記下』へ投影し、最初からすべてがそこにあったかのように扱うことです。

Baal-Zebubはエクロンの神であり、悪魔たちの君主ではない

この調査の最古の基点は『列王記下』1章です。イスラエル王アハズヤは転落して負傷します。回復するかどうかを知るため、使者をエクロンの神Baal-Zebubへ送ります。物語は、王がイスラエルの神以外に答えを求めたことを非難します。しかし、ここで必要な事実は限定すべきです。文章はBaal-Zebubを、託宣を求められるエクロンの神として提示します。

まだ地獄の階層体系は現れません。この箇所はBaal-Zebubをサタンと呼ばず、悪魔たちの君主とも呼ばず、後代資料がベルゼブブへ与える悪魔学的伝記も示しません。この違いは「ベルゼブブは地獄で生まれたのではない」で確認済みであり、ここでは第一の原則となります。各歴史層における名称の役割を保つことです。

考古学はエクロンの文脈を示す助けになりますが、それだけで名称の問題を解決しません。紀元前7世紀のエクロン王碑文は、都市、その支配者、祭祀環境を確認します。しかし現存碑文はBaal-Zebubを名指ししません。その価値は、エクロンが具体的な歴史文脈であると示すことです。「ベルゼブブ神殿」の碑文ではありません。この二つを混同すれば、考古資料が実際に語る以上のことを主張することになります。

複数行のエクロン王碑文が刻まれた石のブロック。紀元前7世紀、イスラエル博物館所蔵。
エクロン王碑文、紀元前7世紀。 Tel Miqne–Ekron、イスラエル博物館。写真:Oren Rozen。CC BY-SA 4.0。エクロン、その支配者、歴史的な祭祀文脈を記録しますが、 Baal-Zebubには言及しません。

「蠅の王」か、それとも別の称号を変形したものか?

『列王記下』に伝わるヘブライ語形は、長い議論を生みました。直接読めば、Baal-Zebubは伝統的に「Baal」または「蠅の王」と理解されてきました。この読み方は、後代の蠅との結びつきを説明し、文化的に非常に強い影響を持ちました。

しかし、研究の有力な一系統では、『列王記下』の形が、Baal-Zebul型の称号に対する論争的な語呂合わせを含む可能性を提案しています。それは「君主Baal」または高所・天上の住居に関係づけられます。Richard S. Hessは、この解釈を軽蔑的な語呂合わせの可能性としてまとめ、現代文献学の議論を紹介します。別の説明を支持する研究者もいます。現代の議論には、「蠅」が称号の実際の機能的要素だった可能性を、より真剣に受け止める提案もあります。

したがって、この記事は一つの語源仮説を事実へ変えません。『列王記下』が伝える形は確実に記録できます。その解釈に関する主要な提案を説明できます。しかし、元の名が「疑いなくBaal-Zebul」で後に変形されたと書くことも、反対を同じ確信で断言することもできません。文献学の議論が続くとき、不確実性も結果の一部です。

Beelzebulが悪魔の王国を語る言葉へ入る

共観福音書では場面が異なります。『マタイ』12章24節はBeelzebulを「悪魔たちの君主」として伝えます。『マルコ』3章22節は、イエスがBeelzebulと悪魔たちの君主の力によって行動するという告発を残します。『ルカ』11章15節も同じ役割を繰り返します。もはやペリシテの都市神へ伺いを立てる場面ではありません。悪魔祓いと悪魔的権威をめぐる論争の中にいます。

次の論理展開はさらに重要です。『マタイ』12章26節で、イエスは「サタンがサタンを追い出すなら、その王国は分裂している」と応答します。『マルコ』も類似の移行を行います。文章は、Beelzebulをめぐる告発をサタンの王国と機能的に結びつけます。したがって、福音書のこの論争内で、Beelzebulがサタンによって説明されうる位置を占めるとは言えます。しかし『列王記下』のBaal-Zebubと、後代のあらゆるサタン教説の違いを、遡って消すことはできません。

『マルコ』に関する最近の研究も、まさにこの緊張を強調します。Beelzebulという名称は不明瞭で、語源について非常に異なる提案があります。一方、文章が明確に行うのは、Beelzebulを重要な悪魔的存在として提示し、イエスの応答が議論をサタンの語彙へ組み替えることです。この文書上の事実は、名称の起源を過度に確信して再構成するより堅固です。

異形は、現代の記憶ではなく写本で研究する

Papyrus 21、P. Oxy. 1227は、『マタイ』12章24〜26節、32〜33節を保存しています。この断片は、Beelzebulに関わる告発と、その数行後にあるサタンについての応答を含む箇所の古い証拠です。この記事での重要性は、それを福音書の「原本」と宣言することではなく、正しい方法を示すことです。本文の読み方は、年代づけられ、特定された具体的な証拠に基づきます。

現在のギリシャ語校訂本文は、『マタイ』12章24節でΒεελζεβοὺλを伝えます。同じ形が『マルコ』3章22節と『ルカ』11章15節にも現れます。そのため、Beelzebubを新約聖書における唯一の形であるかのように扱うことは、とりわけ問題です。Beelzebubは歴史的に重要ですが、特定の翻訳と伝統で支配的になる過程こそ問題の一部であり、ギリシャ語証拠の形を黙って置き換える理由ではありません。

Beelzebulに関する箇所の古い証拠である、『マタイ』12章24〜26節のギリシャ語を含むPapyrus 21断片。
Papyrus 21 · P. Oxy. 1227 · 表 · 『マタイ』12章24〜26節。 Muhlenberg College所蔵。Wikimedia Commons掲載、Public Domain Mark。この箇所におけるBeelzebulの古い写本証拠であり、自筆原稿や名称の文書史全体を単独で証明するものとして提示してはいません。

Beelzebubが非常に影響力のある形になる

ラテン語伝承は、この変化をほとんど教材のように明確に示します。クレメンス版ウルガタは『マタイ』12章24節でBeelzebubを印刷します。一方、現代のNova VulgataはBeelzebulを示します。これは装飾的な違いではありません。重要な一つのラテン語伝統の二つの状態が、同じ名称の異なる形を提示しています。

西洋の翻訳は異なる判断を受け継ぎました。何世紀もBeelzebubを保った翻訳があり、現代のギリシャ語校訂版に基づいてBeelzebulを選ぶ翻訳もあります。幼い頃から一つの形に触れてきた読者は、もう一方を誤りや別名のように感じることがあります。「翻訳が伝統を生み出すとき」では、翻訳が伝統の能動的な層になりうることを示しました。この記事は、その原則を一つの名称へ適用し、蓄積する効果を示します。

したがって、正しい問いは「本当の名は何か」ではありません。あらゆる文書史の外に唯一の答えがあるかのように問うべきではありません。有用な問いは、この証拠、この言語、この版にどの形が現れ、その受容がどんな結果をもたらしたか、です。

Belzébuthとルイ・ル・ブルトンの蠅

1863年、『Dictionnaire Infernal』第6版は、非常に影響力のある視覚的な到達点を示します。ルイ・ル・ブルトンの挿絵は、Belzébuthを巨大な悪魔の蠅として表現します。この画像の歴史資料カード自体が、同じ図像受容の周囲にBelzebuth、Belzebub、Beelzebuthという複数の形を残しています。

ここで「蠅の王」という伝統的な意味は、文献学上の議論にとどまらず、記憶に残る画像になります。この版画の力は、現在では太古から伝わるように見える姿を固定する助けになりました。しかし古代のものではありません。具体的な一版の中で記録された、19世紀の図像上の判断です。

それによって価値が下がるわけではありません。反対に、近代受容を研究する第一級の資料になります。ただし図版説明は、何であるかを正確に示す必要があります。Louis Le Breton、『Dictionnaire Infernal』第6版、1863年。Baal-Zebubの聖書的表現でも、エクロンから伝えられた肖像でもありません。

触角があり、翼に頭蓋骨が描かれた、有翅昆虫の姿のベルゼブブ。Louis Le Bretonによる挿絵。『Dictionnaire infernal』、1863年。
Belzébuth, Louis Le Breton, 『Dictionnaire Infernal』、第6版、1863年。パブリックドメイン/Public Domain Mark。Baal-Zebubの聖書的表現ではなく、19世紀の図像固定を記録します。

「Baal-Zebubは昔から同じ悪魔だった」

この言い方は、ペリシテの神、福音書のBeelzebul、サタン、中世悪魔学、19世紀のBelzébuthを一度に結べるため便利に見えます。問題は、変化の歴史を一続きの伝記へ変えることです。

『列王記下』の資料は、エクロンの神を示します。福音書は、悪魔たちの君主としてのBeelzebulと、サタンを通して組み立てられた応答を示します。ラテン語と各国語の伝統は異なる綴りを固定します。ヨーロッパの悪魔学と文学は、位階、関係、性格を発展させます。最後に、挿絵画家が図像を与えます。各層は前の層から何かを受け継ぎ、何かを加えます。

厳密な表現は派手さでは劣りますが、より興味深いものです。ベルゼブブは、名称、役割、表現が変化する長い受容史の結果です。伝統が互いを読むため連続性はあります。しかし、あらゆる時代で同じ意味の同一存在だったと証明されているわけではありません。

変化する名を読む方法

この記事は単純な手順を提案します。第一に、参照した資料の正確な名称形を写す。第二に、言語、年代、証拠を特定する。第三に、文章そのものが与える役割を記述する。第四に、語源仮説と確認できる事実を分ける。第五に、どの翻訳と注解が一つの異形を固定したかを追う。第六に、前の層にはなかった位階、系譜、画像がいつ現れるかを観察する。

この方法は反対方向の二つの誤りを避けます。一つは細分化しすぎて、Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebubに歴史的関係がないかのように扱うことです。もう一つは早すぎる統合で、古代から19世紀まで同じ位階と外見を持つ同一存在として語ることです。実際の歴史は両極の間にあります。受容の連続性と、意味の変化です。

名称の歴史をたどる

ベルゼブブは地獄で生まれたのではない
ベルゼブブの記事は、エクロンから始まる全体的な変化をたどります。ここでは、Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebubという形と、それらを区別できる文脈へ比較を集中させます。

悪魔の姿を決めたのは誰か
ル・ブルトンの版画から、最後の段階を見ることができます。文書伝統が画像を得て、その画像が後に正典的な姿に見える段階です。この記事は、画像より前から名称が複数の層を通過していたことを示します。

サタンは最初から「サタン」だったわけではない
Beelzebulについての福音書の応答は、サタンの語彙へ移ります。このつながりは、あらゆる時代で自動的な同一性へ変えずに関連を理解するために不可欠です。

翻訳が伝統を生み出すとき
この記事は具体的な事例として機能します。一つの翻字または翻訳の選択が、何世紀にもわたり一つの形を固定し、別の形を二次的または誤りに見せることがあります。

三つの形、静止しない一つの歴史

Baal-Zebub、Beelzebul、Beelzebubは、互いに孤立した三つの区画ではありません。しかし、動かない一人物像を指す中立的な三つのラベルでもありません。言語、役割、宗教的枠組みを変える伝統の各段階を示しています。『列王記下』は名称をエクロンへ置きます。福音書は悪魔たちの君主をめぐる告発へ導入し、議論の中でサタンと結びつけます。ラテン語伝承と翻訳は異なる形を固定します。近代悪魔学と挿絵は、さらに多くを加えます。

歴史的な仕事は、一つの層を選び、ほかのすべてをそれに似せることではありません。各証拠を実際に語る内容に従って読めば、変化は問題ではなく中心テーマになります。単なるラベルに見えた名称が、翻訳、論争、受容、編集判断の記録を凝縮したものだと分かります。

名称からコレクションへ

自然な続きは「ベルゼブブは地獄で生まれたのではない」にあります。そこでエクロンからのベルゼブブの全体的な道筋を再構成します。また「悪魔の姿を決めたのは誰か」では、後代の記述がどのように「伝統的な」画像へ変わるかを図像受容から扱います。その後、公開版とライブラリーで、コレクション全体の中の人物像をたどれます。

資料室の残りに適用する原則は単純です。名称が変わるとき、歴史が均一に見えるよう修正しません。その変化を記録します。

名称の変化を追う

ベルゼブブ全体の歴史は「ベルゼブブは地獄で生まれたのではない」へ、視覚的受容は「悪魔の姿を決めたのは誰か」へ進んでください。その後、公開版とライブラリーがコレクション全体を開きます。

資料室を見る

名称から証拠の限界へ

この記事は、Baal-Zebub/Beelzebul/Beelzebubの変異を、資料を照合・検証する演習へ変えます。歴史的な連続性を再構成する前に、名称の正確な形、言語、証拠、役割、受容を個別に検討しなければなりません。

次の出典カードと末尾の参考文献から、エクロン碑文、Papyrus 21、名称の異なる形についての研究を含む、この比較の資料を確認できます。

使用した参考文献と所蔵先

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗『列王記下』1章2節 · ヘブライ語本文と翻訳 ↗Richard S. Hess · 『Tyndale Bulletin』74(2023年) ↗『The Devil in the Details: Beelzebul and Social Identity Complexity in Mark 3:20–35』 ↗『マタイ』12章24節 · ギリシャ語本文比較 ↗『マルコ』3章22節 · ギリシャ語本文 ↗『ルカ』11章15節 · ギリシャ語本文 ↗Nova Vulgata · 『マタイ』12章24節 ↗クレメンス版ウルガタ1598年 · 『マタイ』12章24節 ↗Papyrus 21 · P. Oxy. 1227 · 表 · 『マタイ』12章24〜26節 ↗エクロン王奉献碑文 ↗Louis Le Breton · Belzébuth · 『Dictionnaire Infernal』、1863年 ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: BEELZEBUB, BEELZEBUL, BAAL-ZEBUB. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/beelzebub-beelzebul-baal-zebub/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る