資料室
hêlēlからluciferへ、ha-satanからdiabolosへ。文章が別の言語へ移るとき、何が変わるのでしょうか。
一つの言葉が何世紀もの時を越え、言語を変えて私たちのもとへ戻ってくると、初めからずっと同じ意味だったように見えることがあります。西洋悪魔学でよく知られた用語の中にも、そのような例があります。ルシファー、サタン、悪魔、ベリアルは、現在私たちが知る存在と最初から結びついていたかのように、安定した名称に見えます。しかし資料が示す過程は、それほど単純ではありません。ヘブライ語、ギリシア語、ラテン語の間には、常に中立的な対応語があるわけではありません。翻訳は、そのつど一つの読み方を選びます。その選択を、後の注釈者、典礼、新たな翻訳、読者が繰り返すことがあります。時間がたつと、イメージや役割、分類を表していた語が、固有名や本来の定義として受け取られるようになるのです。この記事は、翻訳者だけで悪魔(Diablo)や悪魔たちを発明したと主張するものではありません。検討するのは、もっと限定された問題です。翻訳が、それを生んだ文脈を越えて存続し、伝統に働きかける一つの層になったとき、何が起こりうるのでしょうか。
この記事の論点
翻訳は言葉の写しではない
一つの翻訳だけで、教義や存在、何世紀にもわたる解釈が生まれるわけではありません。しかし、翻訳の働きが見えないからといって、影響がないわけでもありません。翻訳は、ある対応語を選び、評価の方向を強め、言葉によるイメージを定着させることがあります。その選択が何世代にもわたって繰り返されると、ある共同体が文章を読む方法の一部になります。
そのため、この記事では一貫して、原文、翻訳、釈義、受容という順序をたどります。そのいずれかを飛ばすと、説明は安易になります。すべてを一つにしてしまえば、編集によって作られた神話になってしまいます。
事例I · イザヤ書14章
名前になる前、luciferは一つの言葉だった
最も有名な事例は、『イザヤ書』14章から始まります。この章自体が、詩をバビロン王に向けた風刺として導入しています。12節にはヘブライ語の表現hêlēl ben-shaḥarが現れます。現代のJPS翻訳では「Shining One, son of Dawn」(輝く者、暁の子)と訳されています。この場面では、暁と結びついた輝く存在が高く昇ろうとし、最後には打ち倒されるというイメージが使われています。
『イザヤ書』のギリシア語訳はheōsphorosを用いています。NETSはこれを「Day Star」(明けの明星)と訳しています。言語が変わっても、星のイメージは続いています。文章がラテン語へ移ると、伝承にはlucifer, fili auroraeという表現が残ります。
ここに、一般向けの説明では見落とされがちな点があります。luciferは、その定義からして悪魔的な言葉だったわけではありません。Lewis & Shortの歴史辞典は、「光を運ぶ者」という意味と、明けの明星である金星の名称としての用例を記録しています。『Nova Vulgata』自体も、『ペトロの手紙二』1章19節でluciferを肯定的な意味に用いています。そこでのイメージは、心の中に生じる光です。
したがって、ラテン語訳がヘブライ語の一語を、自動的に悪魔の個人名へ変えたわけではありません。ラテン語訳が行ったのは、その箇所にラテン語の一般的な言葉を置き、流通させることでした。決定的な変化が起こるのはその後です。キリスト教の読者が、『イザヤ書』の転落を、神に敵対する力に当てはめたときなのです。
すでにオリゲネスは『De Principiis』で、敵対する力と転落について論じる中で『イザヤ書』14章を解釈しています。つまり、その同一視は釈義の歴史に位置づけられます。資料が示すつながりは、「ルシファーはサタンの元の名前だった」という言い方では収まりません。
資料が実際に述べていること
ヘブライ語では、バビロン王に向けた歌の中にhêlēl ben-shaḥarがあります。ギリシア語ではheōsphorosという、星のイメージによる言い換えが使われます。ラテン語ではluciferという、明けの明星を表す一般的な語が使われます。キリスト教での受容を通じて、Luciferは転落した存在を指す名称になりえます。
これらの層は互いに関係していますが、置き換え可能ではありません。後代のキリスト教的な生涯像がこの箇所から構成されるために、その生涯像のすべてが、すでに『イザヤ書』に含まれている必要はありません。

事例II · ヨブ記とゼカリヤ書
敵対者からdiabolosへ
二つ目の事例はそれほど知られていませんが、方法論上は同じように重要です。『ヨブ記』1章6節にはha-satanが現れます。JPS訳はこれを「the Adversary」(敵対者)とし、YHWHの前に出る神的な存在たちの中に位置づけています。この語は特定の場面で働いているのであって、後代のキリスト教のサタンについて、その生涯をすべて示す項目ではありません。
『七十人訳聖書』はho diabolosを用います。NETSはこれを「the slanderer」(中傷する者)と訳しています。意味の領域が変わっているのです。ヘブライ語の敵対者は、ギリシア語の読者には、告発や中傷と結びついた言葉で示されます。『ゼカリヤ書』3章のギリシア語訳でも同じ型が繰り返されます。大祭司に敵対するため、その右に立つ存在は、ここでも「the slanderer」とされています。
ただし、ここでも一直線の歴史を作ってしまう前に、立ち止まる必要があります。『民数記』22章22節では、satanが役割を表す意味で用いられています。YHWHの使者が、敵対者として道に立つのです。したがって、ヘブライ語のこの用語は、初めから一つの固有名だけに限定されていたわけではありません。
P. L. Dayの研究が扱うのは、まさに『民数記』『ヨブ記』『ゼカリヤ書』『歴代誌上』における、天上の存在についてのsatanの用法です。Thomas J. Farrarは、もう一つの重要な注意を加えています。第二神殿期には、標準化された一様なユダヤ教のサタン論は存在せず、新約聖書より前に「Satan」が個人名として用いられていたことは、明確には確認されていないということです。
このため、その歴史を「ヘブライ語の敵対者 → ギリシア語訳 → キリスト教の悪魔」という一本の矢印で語ることはできません。それらの間には、複数の伝統、異なる敵対的な存在、用語の変化、そして後の統合の過程があります。
翻訳が実際にもたらしうること
diabolosを使うことで、ギリシア語の読者にとって、告発者や中傷者としての性格が強まることがあります。その選択は重要です。しかし、『七十人訳聖書』が、一度の翻訳行為で「悪魔を発明した」と証明することはできません。

事例III · 詩編96編
「偶像」が「悪魔」になるとき
三つ目の事例には、この記事で最も直接的な語彙の対比が見られます。ヘブライ語の『詩編』96編5節はelilimを用いています。JPSはこれを「mere idols」(単なる偶像)と訳しています。諸民族の神々は偶像だということです。
『七十人訳聖書』の『詩編』95(96)編5節は、別の言い方をしています。NETSでは「all the gods of the nations are demons」(諸国民の神々はすべて悪魔である)と訳されています。ヘブライ語の読みでは偶像が示されるところに、ギリシア語ではdaimonesが示されるのです。
ここでは、翻訳によって生じた、目に見える意味の移動について語ることができます。ヘブライ語の文章が偶像として表す分類が、ギリシア語では、後の読者が悪魔の領域に属するものとして読める語彙によって示されています。
ただし、この例からでさえ、すべてを説明する理論を導くことはできません。『申命記』32章17節には、すでにヘブライ語の伝承の中にshedimが含まれています。したがって、『七十人訳聖書』の悪魔がすべて、別の分類をdaimonesと訳すことから生まれたわけではありません。また、ギリシア語の『イザヤ書』自体も、別の文脈でdaimonesの語彙を用いています。それらは、その翻訳者に固有の翻訳技法の中で検討する必要があります。
Annette Yoshiko Reedは、『七十人訳聖書』のすべてのdaimonesを、新約聖書の悪魔学へ至る一つの中間段階であるかのように扱う問題を指摘しています。その提案に従えば、年代、各書、翻訳の傾向を区別し、同時代のヘブライ語・アラム語資料と比較しなければなりません。
この確認によって、結論も変わります。『詩編』96編の翻訳は、特定の分類を語彙の上で悪魔化している可能性があります。しかし、それはギリシア語の翻訳者全員が同じ悪魔学を共有していたことも、後代のキリスト教の悪魔学が、それらの選択だけから生まれたことも証明しません。
検証用の事例 · ベリアル
翻訳だけでは説明できない
ベリアルの事例は、この記事の論点を、別の単純化にしてしまわないために役立ちます。後代の存在がそれぞれ、翻訳された一つの語だけで説明できるなら、ベリアルにも明快なつながりが見つかるはずです。しかし、そうはなりません。
ヘブライ語のbeliyya‘alと、それを用いた表現には、ギリシア語訳でさまざまな訳し方が与えられています。Andrés Piquer Oteroはその違いを研究し、例えば『サムエル記』でのloimosの使用を指摘しています。それでも後代の伝統では、BelialやBeliarといった形が、人格化された存在と結びつくようになります。
『Encyclopedia of Ancient History』は、この二つの歴史を要約しています。ヘブライ語の語は、悪や無用さといった概念と関係しています。一方、後の人格化を通じて、ベリアルはヘブライ語聖書の外で、闇の勢力の指導者として発展します。『Nova Vulgata』は、『コリントの信徒への手紙二』6章15節の、キリストとBeliarを対置する箇所で、Beliarという形を残しています。
クムラン、偽典、そして後代の受容も、この変化の一部です。それを「翻訳が一つの言葉を悪魔に変えた」とまとめるのは、この記事が正そうとしている誤りを繰り返すことになります。
ベリアルについて詳しく学ぶには、「ベリアル:一つの言葉が王になったとき」を参照してください。ここでの事例は、言語だけによる説明の限界を確かめるものです。翻訳は伝統に関わることができますが、その唯一の原因とは限りません。
仕組み
混同してはいけない四つの層
三つの主要な事例と、検証用のベリアルの事例から、この種の問題を読むための簡潔な方法を組み立てることができます。
1 · 本文。いま読んでいる伝存資料には、どの言葉が現れていますか。その直近の文脈は何ですか。
2 · 翻訳。翻訳者はどの対応語を選び、どのようなニュアンスを加え、あるいは除いていますか。
3 · 釈義。注釈者や共同体は、その選択を後にどのように解釈しましたか。
4 · 受容。何世紀もの反復を経て、何が初めからあったように見えるようになりましたか。
翻訳は、ある読み方の可能性を開き、別の可能性を閉ざすことがあるため、能動的に働く層です。ただし、どの可能性が支配的な伝統になるかを決めるのは、釈義と受容です。

通説と資料の比較
「誤訳が悪魔を発明した」
この言い方が魅力的なのは、何世紀もの歴史を一つの原因に凝縮するからです。しかし、資料を説明するには、あまりに不十分でもあります。
ヒエロニムスは、ラテン語の一語を使っただけで「ルシファーを発明した」わけではありません。『イザヤ書』は、サタンを明示的にルシファーと呼んではいません。『七十人訳聖書』は、ha-satanを一度訳すことで悪魔を作り出したわけではありません。そして、ギリシア語訳のすべてのdaimonesが、一様な悪魔学の教義を構成するわけでもありません。
実証できるのは、もっと興味深いことです。ある翻訳が選んだ言葉は、後に非常に豊かな解釈を生みました。Luciferは星を表しながら、やがて名前として機能するようになりえます。Diabolosは、告発の言葉を通じて敵対者の性格を示すことができます。Daimonesは、ある詩編で「偶像」に代わり、新たな読み方の可能性を生むことがあります。
誤りは、そうした移動を研究することではありません。それらを唯一の原因にして、すべてが最初からあったかのように、後代の伝統から古い文章へとさかのぼることです。
資料室のつながり
翻訳された後の言葉を追う
悪魔になる前のルシファー
「悪魔になる前のルシファー」は、一つの存在としてのルシファーの歴史をたどります。この記事は、そこに言語上の仕組みを加えます。hêlēl、heōsphoros、luciferは、最初から同等の三つの固有名だったわけではありません。
サタンは最初から「サタン」だったわけではない
すべての文章に一様な発展を当てはめることなく、ha-satanとdiabolosから、後代のサタン像の形成へと進むことができます。
ベリアル:一つの言葉が王になったとき
ベリアルは、この論点の限界を示します。翻訳、人格化、受容は、相互に作用することがありますが、一つの語彙上の選択に還元できるものではありません。
『Pseudomonarchia』から『Goetia』へ――一覧は変化した
別の水準でも、原則は同じです。書き写すこと、翻訳すること、伝えることは、中立的な作業ではありません。文章は同じままに見えても、変化していることがあります。
結論
言葉は、それを生んだ文脈を越えて残ることがある
翻訳が広く受け入れられると、その存在が見えなくなることがあります。読者には、もはや翻訳者の選択は見えません。ずっとそこにあったように見える言葉があるだけです。
lucifer、diabolos、daimonesには、それぞれ異なる形でこのことが起こりました。どの事例も、翻訳者が一人で存在や教義を発明したことを示すものではありません。示しているのは、より限定されたことです。翻訳された言葉は、新しい読み方の材料になりえます。そして、その読み方が定着すると、初めからあったかのように見えることがあるのです。
そのため、資料室では「この言葉は何を意味するのか」だけを問いません。どの言語で、どの文章の中で使われているのか。誰が訳したのか。その後にどの解釈が生まれ、私たちはそのどの部分を過去に投影しているのか。それも問います。
この方法は、原文、翻訳、注釈、受容という四つの段階にまとめられます。この順序を守ると、ルシファーは自動的にサタンの原初の名前とはされなくなり、ha-satanは最初から固定した同一性を持つようには見えなくなります。そして『七十人訳聖書』のdaimonesも、実際にはそのような形では存在しなかった、一様な軍勢としては扱われなくなります。
翻訳は伝統を生み出すことがあります。しかし、そのどの部分を生み、どの部分を受け継ぎ、どの部分を後の読者が付け加えたかが分かるのは、歴史全体をたどったときだけです。
続けて学ぶ
それぞれの存在の歴史の中で言葉を追う
こうした言語上の変化を個別の存在についてたどるには、ルシファー、サタン、ベリアルの記事を参照できます。その後は、公開版を通じて、コレクションの各巻へと進めます。
公開版は、刊行物による学習の続きとして位置づけられています。さらに図版版では、各巻の資料、視覚表現、実践の背景を広げます。この記事はここで終わります。その役割は、読み方がどう作られるかを説明することであって、個別の記事に代わることではないからです。
刊行物で続きを読む
翻訳された名前からコレクションへ
ルシファー、サタン、ベリアルについての資料に基づく記事へ進んでください。その後、公開版がコレクションへの入口となり、ライブラリーには図版付きの各巻がまとめられています。
レッスンと資料
翻訳も資料に痕跡を残す
この記事は、原文、翻訳、釈義、後代の伝統を混同せず、言語と受容の層を比較します。「研究」では、それらの媒介を自動的な対応関係としてではなく、伝承の一部として読むための方法を学べます。
- 写本、版、伝承の過程:読みを比較する前に、伝存資料、版、翻訳、複製を区別します。
- 資料から実際に何が分かるのか:異読から何が証明でき、何を一般化できないかを言葉にします。
- 伝統、解釈、現代の実践:歴史資料、後代の受容、現代の解釈を区別します。
末尾の参考文献から、引用した聖書の箇所、翻訳、研究を確認できます。各参照情報で、原文、参照した翻訳、解釈を提示する研究を区別してください。
参照した資料
使用した本文と研究
- イザヤ書14章12節 · Sefaria / JPS:ヘブライ語のhêlēl ben-shaḥarと、現代の訳「Shining One, son of Dawn」(輝く者、暁の子)。
- イザヤ書14章 · NETS:ギリシア語版と「Day Star」(明けの明星)という訳。『イザヤ書』の翻訳者の技法を検討するための参照資料。
- Nova Vulgata · イザヤ書14章12節:ラテン語の伝承「lucifer, fili aurorae」。
- Lewis & Short · lucifer:ラテン語のluciferが、光を運ぶ者/明けの明星を意味することを確認するための歴史辞典。
- Nova Vulgata · ペトロの手紙二1章19節:ラテン語の新約聖書におけるluciferの肯定的な用法。
- オリゲネス · De Principiis I, 5, 5:転落と敵対する力の説明の中で、『イザヤ書』14章が古代キリスト教にどう受容されたかを示す資料。
- Matthew J. Albanese · Translation Technique and Literary Structures in Greek Isaiah 13:1–14:23:この記事で扱う『イザヤ書』のまとまりを対象にした専門的な学術研究。
- ヨブ記1章6節 · Sefaria / JPS:ha-satanを「the Adversary」(敵対者)と訳しています。
- ヨブ記 · NETS:ho diabolosと、その訳「the slanderer」(中傷する者)。
- P. L. Day · An Adversary in Heaven:ヘブライ語聖書で、天上の存在について用いられるsatanの研究。
- Thomas J. Farrar · New Testament Satanology…:サタン論が一直線かつ一様に発展したと見ることを避けるための学術的な検証資料。
- 詩編96編5節 · Sefaria / JPS:ヘブライ語のelilimと、その訳「mere idols」(単なる偶像)。
- Psalms · NETS:詩編95(96)編5節の「all the gods of the nations are demons」(諸国民の神々はすべて悪魔である)。
- Annette Yoshiko Reed · When did Daimones become Demons?:『七十人訳聖書』のすべてのdaimonesを、キリスト教に先立つ一つの段階にまとめないための方法論的な検証資料。
- Andrés Piquer Otero · Notas filológicas sobre los hijos de Belial y la Septuaginta:beliyya‘alに対するギリシア語の訳し方の研究。
- Guinevere T. Woolstenhulme · Belial/Beliar:ヘブライ語の用語と後代の人格化を扱う参考文献。
- Nova Vulgata · コリントの信徒への手紙二6章15節:キリストと対置する箇所に、Beliarという形を残しています。
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事の参考文献は、上記の本文に完全な形で残しています。
イザヤ書14章12節 · Sefaria / JPS ↗イザヤ書14章 · NETS ↗Nova Vulgata · Liber Isaiae 14 ↗Lewis & Short · A Latin Dictionary「lucifer」の項目 ↗Nova Vulgata · ペトロの手紙二1章19節 ↗『De Principiis』I, 5, 5 ↗Matthew J. Albanese · Translation Technique and Literary Structures in Greek Isaiah 13:1–14:23 ↗ヨブ記1章6節 · Sefaria / JPS ↗ヨブ記 · NETS ↗P. L. Day · An Adversary in Heaven ↗Thomas J. Farrar · New Testament Satanology… ↗詩編96編5節 · Sefaria / JPS ↗Psalms · NETS ↗Annette Yoshiko Reed · When did Daimones become Demons? ↗Andrés Piquer Otero · Notas filológicas sobre los hijos de Belial y la Septuaginta ↗Guinevere T. Woolstenhulme · Belial/Beliar ↗コリントの信徒への手紙二6章15節 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: CUANDO UNA TRADUCCIÓN CREA UNA TRADICIÓN. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/lucifer-satanas-traduccion-biblia/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。