資料室
標題紙を信じる前の七つの問い。
グリモワールには、荘重な年代、あり得ない著者、権威ある印刷地、すべてを解決するような標題紙があるかもしれません。しかし、書かれていることが自動的に歴史的事実になるわけではありません。標題紙は一つの資料ですが、証拠の一層にすぎません。図書館目録が別の層を加えます。実物、所有者、書き込み、装丁がさらに加わります。そして写本、印刷本、翻訳、再版を比較すると、安定して見えた物は変化の歴史を示し始めます。
古いグリモワールを厳密に読むとは、すべてを疑ったり、各年代の背後に陰謀を探したりすることではありません。正しい順序で質問することです。どんな物を読んでいるのか。どの年代を支えられるか。誰が実際に語るのか。どの版を持つのか。伝承中に何が変わったか。来歴は何を示すか。検閲、秘密流通、再版はどんな役割を持ったか。
この方法は読み方を変えます。本は「原本」であることをやめ、伝承の中にある一つの具体的な証拠になります。そうすることで、物が自らについて述べることと、歴史から証明できることを分けられます。
要点
標題紙に従うのではなく、証拠を読む
古いグリモワールは、動かない文章の本質ではありません。写本、印刷本、写し、翻訳、再版、またはそれらの複数状態を組み合わせたものです。正確に記述するには、伝説から始めて資料へ確認を強いるのではなく、物から始めて文脈へ進む必要があります。
この記事の原則は単純です。まず、物が何を宣言しているかを記述します。次に、目録が何を加えるか、別の証拠と比較して何が変わるか、歴史研究が何を支えられるかを確認します。この順序は、標題紙のすべてを信じることと、標題紙が実際に述べたことを説明せず外から訂正することという、反対方向の二つの誤りを避けます。
問い1
私はどんな物を読んでいるのか?
内容を問う前に、媒体を特定する必要があります。写本、印刷本、ファクシミリ、現代の転記、翻訳、再版は同義ではありません。現在のPDFが19世紀の本を複製している場合があります。ウェブサイトが16世紀写本を転記している場合があります。現代版が複数の証拠の読みを組み合わせ、綴り、句読点、配置を統一している場合があります。
この細部によって、言えることが変わります。現代の転記を引用するなら、編集介入を通して本文へアクセスしています。ファクシミリを見るなら、実物ではなく物の複製を見ています。写本を扱うなら、請求記号と所蔵機関も参考情報の一部です。どの証拠を使っているかを正確に特定するからです。
稀覯書の目録作成は、この区別から始まります。DCRMは、物自体から得た情報と、目録作成者が加えた情報を分けます。題名、責任表示、版、出版情報は、その出所へ注意して記録しなければなりません。これは官僚的な作業ではありません。歴史上の主張を転記することと、意図せず真実へ変えることの違いです。
問い2
どの年代を根拠をもって示せるか?
目に見える年代は、有用な場合も問題を含む場合も、その両方の場合もあります。一冊が印刷された時期を示すことも、古さを作るために加えられたことも、誤りを含むことも、文章の成立時期について確かなことを何も示さないこともあります。少なくとも、記載された年代、目録が所蔵本へ与える年代、推定印刷年、成立年、本に取り込まれた先行資料自体の古さを分ける必要があります。
『Grand Grimoire』 はよい例です。フランス国立図書館は、Arsenal 8-S-1628として保存される84ページの所蔵本を、1702年刊と記載して目録化しています。同じ資料カードは、文章が『Le Dragon rouge』としても流通したらしいと記します。これは、その表示を持つ所蔵本が目録化されていることを示します。それだけで、作品が1702年に成立したことは証明しません。
Mélanie Papot-Libéralによる『Le Dragon Rouge』の研究は、刊行年の記載がない印刷物と、1521年という偽年代を持つ版も記録し、伝統を18世紀末から19世紀初頭へ慎重に位置づけます。また文章が1818年以前に知られていたことを確定します。正しい結論は、最も印象的な年代を選ぶことではなく、記載年代、現存所蔵本、編集伝統、成立を分けて保つことです。
対照事例 · WELLCOME MS.983
Wellcomeは、 『L’Art Magique』、MS.983を1709年頃と目録化しています。同機関は、総題が誤解を招くとも注意します。巻には、少なくとも一つの疑似ソロモン文書、Pietro d’Abanoに帰された文章、Uriel召喚論がまとめられています。標題紙はMCCCIXを示し、Wellcomeは1709年に関係する誤りの可能性を検討しています。
この事例は二つのことを同時に教えます。年代には解釈が必要で、一巻が統一的に見える題名のもとへ複数文章を集めることがあります。目録は標題紙を消しません。文脈化します。

問い3
実際に語っているのは誰か?
グリモワールには複数種類の権威が現れます。著者、帰属著者、編纂者、翻訳者、筆写者、編集者、印刷者、以前の所有者です。混同すると、誤った系譜が生まれます。標題紙に「ソロモン」とあることは文章上の帰属を示しますが、聖書の王が手元の物を書いたことを証明しません。
British Library Add MS 36674には、「Here begynneth the booke of Kynge Solomon called the Kay of Knowledge」があり、目録はその筆跡を16世紀末へ位置づけます。同じ記録は、類似題名の論考が多数存在し、この証拠がS. L. MacGregor Mathersの1889年版『Clavicula』や『Lemegeton』とは一致しないと注意します。
さらに、この巻は複数の占星術師に関係する紙から構成され、Gabriel Harvey、Elias Ashmole、John Somersなどが現れる所有者・編纂者の歴史を残します。「ソロモンの本」「16世紀末の写本」「Xが所有した所蔵本」は両立する主張ですが、異なることを記述します。

問い4
どの版、証拠、所蔵本を持っているのか?
「『Dictionnaire Infernal』に書いてある」と言っても、参照した版が分からなければ不十分です。フランス国立図書館は1845年の第4版を、全面的に改訂し250本の新規記事を加えた版として目録化します。1863年の第6版は723ページで、フランスの総合目録では、さらに詳しく、800本の新規記事、550点の版画、Louis Le Bretonが描いた72体の悪魔の肖像と記述されます。
したがって、版は管理上の数字ではありません。内容、構造、図像を変えることがあります。1863年に存在する挿絵を、それ以前の版へ自動的に投影できません。再版で加えられた記事は、本の最初に知られる形には存在しなかった可能性があります。
悪魔の姿を決めたのは誰か
1863年の第6版とル・ブルトンの版画から、一つの具体的な版が後代の図像を固定した過程を追えます。

写本でも同じです。英語の一証拠が、別系統とは異なる順序、題名、素材群を保存している場合があります。証拠から文書群、異読、伝承状態までしか言えないとき、古い写しを「原本」と呼べば、資料にない確実さを加えてしまいます。
問い5
筆写、翻訳、並べ替えによって何が変わったか?
異読は、文章を理解する前に取り除くべき雑音ではありません。省略、追加、名称、印章、章の順序、翻訳、注釈は歴史の一部です。筆写者が別系統を使ったこと、印刷者が素材を再編したこと、翻訳が後に支配的となる読みを選んだことを示す場合があります。
「『Pseudomonarchia』から『Goetia』へ:一覧は変化した」 では、悪魔目録が伝承中に順序を変え、名称を失い、別の名称を得ることを示しました。 「翻訳が伝統を生み出すとき」 では、翻訳が、何世紀も後には元からあったように見える読みの可能性を開くことを示しました。この記事は二つの問題を一つの原則へまとめます。二つの証拠が食い違うとき、不一致を隠して唯一の版を作りません。記録します。
Owen Daviesは、学識魔術における写本と印刷本の関係を、伝承と再結合の過程として研究しました。印刷は写本の筆写を消しません。印刷物が写本素材を再編することがあります。後代写本が印刷物を写し、地域的な変更を保つことがあります。再版が、読者が後に「昔からの文章」へ帰す画像や周辺資料を加えることがあります。
問い6
物質的な来歴は何を語るか?
一冊の所蔵本の歴史は、本文で終わりません。書き込み、装丁、以前の所有者、印、追加葉、欠損、一緒に綴じられた文章から、一つの写しがどのように流通したかを再構成できます。DCRMは、この情報を稀少資料で特に価値あるものとし、CERLは、所在と年代を特定できる歴史証拠として扱います。
しかし、この証拠にも限界があります。手書きの注記は使用や受容を証明できますが、基礎本文の著者性は証明しません。装丁は後代の場合があります。一緒に綴じられた二作品が、一緒に生まれたとは限りません。図書館印は保管の一段階を示し、成立地を示しません。同じ版の二冊も、一方に書き込み、欠損、改装があれば、歴史的に異なる物になります。
原則は単純です。所蔵本の歴史を作品の歴史へ変えず、作品の抽象的な歴史をすべての所蔵本の歴史へ変えないことです。
問い7
検閲、秘密流通、再版はどんな役割を持ったか?
魔術書は、特権、検閲、統制の制度の中で流通しました。 Clavicula Salomonis は近世の禁書目録に現れます。グリモワール研究も、世俗・教会による統制の程度が異なる文脈で魔術印刷物が流通したことを示します。
これは、一部の本が情報を隠し、あり得ない出版地を使い、問題のある年代を示す理由を説明する助けになります。Papot-Libéralは、『 Dragon Rouge 』の偽年代と編集情報の欠如を、検閲と秘密性の両方に関係づけます。Federico Barbieratoは、ヴェネツィアの『Clavicula』を、異端審問文書に記録された流通、筆写、交換、検閲を通して研究します。
しかし、ここにはこの記事の重要な注意点があります。偽年代がすべて同じ意味を持つわけではありません。秘密流通が関わる場合もありますが、販売戦略、権威づけ、再構成できない編集上の連鎖が関わる場合もあります。具体的事例から証明できないのに、「印刷者は異端審問から逃れるため偽年代を付けた」と書くのは誤りです。
方法
物から主張へ
七つの問いは、実務的な順序へまとめられます。物 → 標題紙 → 目録 → 証拠 → 異読または翻訳 → 来歴 → 編集文脈。各段階が次の段階を制限します。物が再版なら写本として記述しません。標題紙がソロモンへ帰属させるなら、著者性へ変えず帰属として記録します。年代に問題があれば、所蔵本の情報として残し、限界を説明します。
この方法はグリモワールの神秘を貧しくしません。むしろ、より興味深くします。秘密で損なわれない一本の系譜ではなく、印刷者、筆写者、所有者、図書館、検閲者、翻訳者、読者が、伝える過程で本を変えた姿が現れます。
通説と資料
「標題紙は歴史的真実を語る」
標題紙は、本が自らについて何を宣言しようとするかを示す一次資料です。その宣言すべての外部証明ではありません。標題紙の年代は、その年代が物に書かれていることを示します。名称は帰属を示します。版表示は、その現れが自らをどう提示するかを示します。そこから歴史上の主張へ進むには比較が必要です。
そのため、「1521とあるから1521年に書かれた」「ソロモンとあるからソロモンが書いた」「最も有名な版が原文である」といった表現を避けなければなりません。現代ファクシミリと写本は同じ物質資料ではなく、翻訳が出発言語のすべての意味を自動的に保つわけでもありません。
厳密に読むことは、文書を破壊しません。位置づけます。位置づけることで、何を語るかだけでなく、いつ語りえたか、誰が伝え、各段階が何を加えたかを説明できます。
資料室のつながり
この問いをほかのグリモワールへ適用する
『Grand Grimoire』を伝説なしで読む
『Grand Grimoire』 は、目に見える年代、目録化された所蔵本、成立を分けるための最適な事例です。この記事の方法によって、「Grand Grimoireを伝説なしで読む」を、より正確に読めます。
グリモワールにおける契約
「グリモワールにおける契約」は、同じ一語を異なる文章へ押しつけられない理由を示します。この記事は、構造間の違いを消さずに比較する方法を提供します。
あり得ない年代の問題
「あり得ない年代の問題」は、異なる種類の年代を分けます。この記事は、その区別を稀覯書の完全な手順へ組み込みます。
悪魔の姿を決めたのは誰か
「悪魔の姿を決めたのは誰か」では、同じ方法を図像へ適用できます。後代の画像を昔から文章に属していたものとして扱う前に、版、年代、媒介を特定します。
レッスンと資料
資料の読解と比較を練習する
次にリンクした「研究」のレッスンで、七つの問いを練習できます。文書を特定し、年代を確認し、版を比較し、各証拠から支えられる結論を正確に限定します。
- グリモワールの読み方:証拠、刊記、年代づけ、版、伝承。
- 歴史資料か、現代の再構成か:『Grand Grimoire/Le Dragon Rouge』と1702年の問題。
- 写本、版、伝承の過程:写本、転記、版、翻訳、複製を区別します。
- 資料から実際に何が分かるのか:推論を広げず、証拠の限界を表現します。
使用した文書とその限界を特定するには、出典カードを参照してください。末尾の参考文献には、引用したほかの作品と研究もまとめています。
- BnF · Le grand grimoire… · 1702:1702年刊と記載された書誌証拠。
- Wellcome MS.983 · 『L’Art Magique』:MCCCIXという表示と、明示的な注意を伴う1709年頃という目録年代。
- 『Dictionnaire Infernal』 · 第6版 · 1863年:内容と図像を確認するための具体的な歴史版。
- Owen Davies · Grimoires: A History of Magic Books:伝承、印刷、流通についての学術的文脈。
- DCRM(RDA Edition):記載情報と批判的な年代づけを分ける書誌的方法。
結論
標題紙を信じる前の七つの問い
古いグリモワールは、主張どおりでなくても驚くべき資料でありえます。ソロモンへ帰属され、16世紀写本として残ることがあります。目録が保存する年代を持ちながら、研究上は慎重に扱う必要がある場合があります。第4版と第6版で大きく変わることがあります。一つの題名のもとへ複数文章を集めることがあります。余白と装丁に所有者の歴史を残すことがあります。
どれも文書を無価値にしません。反対に、より豊かな資料にします。ただし、「本物か」という二択の問いをやめる必要があります。有用な問いは、この物のどの部分を証明できるか、どの部分が帰属か、どの部分が伝承に属し、何が未解決かです。
読み方は、常に同じ順序を繰り返します。物を特定し、標題紙の宣言を聞き、目録を確認し、別の証拠と比較し、異読を記録し、来歴を研究し、すべてを編集文脈へ置きます。その後で結論を述べます。
この方法は研究者だけのものではありません。歴史文書と、その周囲に作られた伝説を区別したいすべての読者に役立ちます。
続きを読む
方法からグリモワールへ
この記事は一冊だけに属しません。コレクション全体を読む方法を教えることが目的です。伝統を確実性へ変える前に、年代、帰属、版、翻訳、来歴を確認します。
これらの問いを実際に使うには、「あり得ない年代の問題」と「伝説を離れて読むGrand Grimoire」へ進んでください。どちらのリンクも記事の末尾にあります。
編集上の続き
この方法をコレクションへ適用する
資料室の無料記事をすべて見ることもできます。
参照した資料
使用した参考文献と所蔵先
- DCRM(RDA Edition) · Data provenance:物から得た情報と、目録作成で補われた情報を区別する書誌標準。
- DCRM · Title:題名の優先情報源として標題紙を扱う規則。
- DCRM · Statement of responsibility:記載された帰属と歴史的著者性を分ける基礎。
- DCRM · Edition statement:版表示を特定し、記述するための規則。
- DCRM · Publication statement:出版地、出版者、出版情報についての規則。
- DCRM · Note on item:以前の所有者、装丁、所蔵本固有の特徴を扱う基礎。
- CERL · Material Evidence in Incunabula:所有、書き込み、装丁、印、そのほかの物質的痕跡を扱う来歴モデル。
- BnF · 『Le grand grimoire』、Arsenal 8-S-1628:1702年刊と記載され、『Le Dragon rouge』との関係が示された所蔵本。
- Mélanie Papot-Libéral · 『Le Dragon Rouge』:偽年代、年代づけ、編集受容を扱う大学研究。
- Wellcome Collection · 『L’Art Magique』MS.983:1709年頃と目録化された写本。複数文章を集め、標題紙に問題のある年代を残します。
- British Library · Add MS 36674: 『Key of Knowledge』 :ソロモンへ帰属される16世紀末の写本と、その来歴記録。
- 『Dictionnaire Infernal』 · 第4版、1845年:全面的に改訂・増補された第4版のBnF記録。
- 『Dictionnaire Infernal』 · 第6版、1863年:図版入り第6版のBnF記録。
- 『Dictionnaire Infernal』 · 1863年 · CCFr:編集上の増補とル・ブルトンの肖像を記録する総合目録。
- 『Index librorum prohibitorum』 · アントウェルペン、Plantin、1570年 · セビリア大学:ベルギー付録を伴うトリエント禁書目録のデジタル複製。Clavicula Salomonisの項目を含みます。
- Owen Davies · 『Print Grimoires and the Democratization of Learned Magic』:写本、印刷本、流通の相互作用を扱う学術研究。
- Owen Davies · Grimoires: A History of Magic Books:印刷、流通、検閲、再版についての全体的な文脈。
- Federico Barbierato · 『In the Room of the Circles』:ヴェネツィアにおける、 『Clavicula Salomonis』の流通、筆写、検閲を扱う文書館研究。
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。
Le grand grimoire avec la grande clavicule de Salomon… ↗Wellcome MS.983 · L'Art Magique ↗『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗Grimoires: A History of Magic Books ↗DCRM (RDA Edition) · Date of publication ↗DCRM(RDA Edition) · Data provenance ↗DCRM · Title ↗DCRM · Statement of responsibility ↗DCRM · Edition statement ↗DCRM · Publication statement ↗DCRM · Note on item ↗CERL · Material Evidence in Incunabula ↗Mélanie Papot-Libéral · Le Dragon Rouge : éditions et réception d’un grimoire à l’époque contemporaine ↗British Library · Add MS 36674 ↗『Dictionnaire Infernal』 · 第4版、1845年 ↗『Dictionnaire Infernal』 · 第6版、1863年 ↗『Dictionnaire Infernal』 · 1863年 · CCFr ↗『Index librorum prohibitorum』 · アントウェルペン、Plantin、1570年 · セビリア大学 ↗Owen Davies · 『Print Grimoires and the Democratization of Learned Magic』 ↗Federico Barbierato · 『In the Room of the Circles』 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: CÓMO LEER UN GRIMORIO ANTIGUO. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/como-leer-un-grimorio-antiguo/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。