資料室
グリモワールが名乗る年代は、歴史資料が裏づけられる年代とは限らない。
古いグリモワールを開くと、最初の問いを立てる前に、表紙が答えを示しているように見えます。年、都市、ときには権威ある名前。1517年。1521年。ローマ。メンフィス。ソロモン。問題は、こうした情報を出生証明書のように扱うときに始まります。
これらの本の物質的な歴史は、そこまで単純ではありません。年代は、現存する一冊の年代かもしれません。誰かがその版へ与えたかった印刷年代かもしれません。より早い成立時期、あるいは本文が再利用した、さらに古い伝統の年代かもしれません。これらの層は、互いに置き換えられません。
この記事では、資料として確認できる四つの事例――『Grand Grimoire / Dragon Rouge』『Grimorium Verum』『Clavicula Salomonis』『Grimoire du Pape Honorius』――を検討し、単純な規則を適用します。まず目の前の物を特定し、その後で、本が自らの古さについて何を語っているかを考えます。
第一の規則
印刷された年代は、まだ歴史上の年代ではない
図書館、目録、表紙が年を示しているとき、問うべきなのは「何年と書かれているか」だけではありません。どの種類の年代を読んでいるのかを確認する必要があります。
記載年代とは、本自体が印刷し、写し、主張する年代です。それが一冊の物質的な歴史と一致することもありますが、おおよそのもの、象徴的なもの、架空のものの場合もあります。現存本の年代とは、所蔵機関がその物へ割り当てた年代です。推定印刷年代は、紙、活字、印刷者、来歴などの書誌分析から導かれます。成立年代は、研究対象となる本文の特定の形が、いつ書かれ、編まれたかを確かめようとします。そして先行伝統の年代は、後代の作品が再利用した、より古い資料やモチーフを指します。
この五つの層を混同すると、実際以上に古いものという印象を作ってしまいます。後代のグリモワールと関連する資料を含む1709年の写本が、自動的に「原典」になるわけではありません。表紙に1517年とあっても、作品全体が1517年に成立した証拠にはなりません。ソロモンの名を持つ文章でも、実物の写本が聖書時代のものになるわけではありません。
だからこの記事では、厳密に区別します。「この一冊にXと書いてある」は、「作品がX年に成立した」と同じではありません。
事例1 · GRAND GRIMOIRE / DRAGON ROUGE
表紙が、証明できる以上の古さを主張するとき
『Grand Grimoire』は、出版史が整いすぎた年代順を疑わせるため、よい出発点です。
フランス国立図書館は、『Le grand grimoire』の一冊を、刊行年1702年、刊行地不明、84ページ、請求記号Arsenal 8-S-1628として目録化しています。同じ記録は、本文が『Le Dragon rouge』という題名でも流通していたらしいことを記しています。
この記録が重要なのは、その年代で目録化された一冊が存在することを示すからです。しかし書誌記録はタイムマシンではありません。それだけで、本文が1702年に成立したことや、その年に初めて流通したことを証明しません。
Mélanie Papot-Libéralの書誌研究は、状況をさらに複雑にします。『Le Dragon Rouge』についての研究は、架空の年代1521年が使われたことを明確に記録し、1800年頃の初期版を示す証拠と、1818年より前の確実な言及を集めています。これは、この記事の中心問題を示すには十分です。印刷された年代は、本の出版上のアイデンティティの一部になりえますが、歴史的な成立年代と自動的に一致するわけではありません。
『Grand Grimoire』の場合、慎重であることは、1702年を記録から消すことではありません。証拠を正確に述べることです。フランス国立図書館は、刊行年1702年と記載された一冊を所蔵しています。記録が確立するのは、そこまでです。伝統全体の年代を決めるには、さらに複数の資料が必要です。
バイエルン州立図書館が所蔵し、1775年頃と目録化される一冊にも、同じことが当てはまります。その存在は資料の幅を広げますが、1775年を本文全体の普遍的な年代にすることも、1702年、1775年、19世紀の各版を直線的な系譜で結ぶことも許しません。

事例2 · GRIMORIUM VERUM
メンフィス1517年――刊記そのものが問題の一部である場合
『Grimorium Verum』は、さらに一歩進んだ問題を示します。いくつかの版には、非常に正確に見える刊記、「Memphis, Alibeck, 1517」が伝わっています。
この文言は転記できます。印刷伝承の中に存在します。しかし、確定した歴史年代として提示すべきではありません。Joseph H. Petersonは一つの資料を「1517[1817]」と記録し、記載年代と書誌上の推定年代を明確に分けています。「資料」内の『Grimorium Verum』記録も、この区別を保っています。
文脈は、さらに慎重さを求めます。1517年とされる表紙に「Jésuite」という語があることは、基本的な外部年代と衝突します。イエズス会が教皇の認可を受けたのは1540年です。この時代錯誤だけで一冊の年代を決めることはできませんが、1517年に作られた文書として表紙を文字どおり受け入れられないことは示します。
関連写本も、簡単な解決を与えません。Wellcome MS.983『L’Art Magique』は1709年頃と目録化され、『Grimorium Verum』伝承に関係する図像、定型句、構造を比較するために有用な擬ソロモン文献を保存しています。その記録には明示的な留保があります。写本の表紙には「MCCCIX」とありますが、Wellcomeは1709年の誤記かもしれないとしています。この写本は初期の文書環境を記録しますが、「Grimorium Verumの原典」やAlibeck版の直接資料であることを証明しません。
後代の印刷系統――Blocquel、Bestetti 1868年版、Muzzi 1880年版――からは、伝承、依存、追加、再編を研究できます。現れるのは単一の創始年代ではなく、照合しなければならない資料群です。
したがって、正しい問いは、「Grimorium Verumは何年の本か」ではありません。写本、成立、印刷を一つの答えで済ませることはできません。どの資料の年代を、どの証拠で決めようとしているのか、と問うべきです。
事例3 · CLAVICULA SALOMONIS
ソロモンへの帰属は、写本を聖書時代のものにしない
『Clavicula Salomonis』は、名前の権威によって古さを示す、別の方法を用いています。
写本や版がソロモンへ帰属していることは、文書上の事実です。その帰属は存在し、保存すべきです。しかし、帰属と歴史上の著者は同じではありません。ある写本は自らを「ソロモンの書」と提示しながら、聖書時代より何世紀も後に筆写されている場合があります。
大英図書館Add MS 36674は、よい検証例です。目録は巻内に「Here begynneth the booke of Kynge Solomon called the Kay of Knowledge」で始まる文章を特定し、その筆跡を16世紀末へ年代づけています。同じ記録は、後代の占星術家、編者、所有者に関係する紙葉を含む、はるかに複雑な物質的歴史も記述しています。
ソロモンへの帰属は、本文が自らをどう提示するかを示します。古文書学的な年代判定と来歴は、現存する物を説明します。これは別の層です。
Mathersの1889年版は、第三の層を加えます。『The Key of Solomon the King』は、大英博物館所蔵写本に基づく翻訳・校訂版として提示されます。これはソロモン文献の影響力ある形を定着させた近代の編集介入です。原典であるかのように、すべての古い写本へ逆投影してはいけません。

事例4 · GRIMOIRE DU PAPE HONORIUS
「A Rome 1760」――記載年代と目録上の現存本
『Grimoire du Pape Honorius』は、この記事で最も視覚的に印象的な事例かもしれません。Wellcome所蔵本の表紙には「A Rome 1760」とあります。しかし、所蔵機関は[1850年頃?]と目録化し、刊行地・印刷者をAvignon / Offrayとしています。
この二つの情報を一つにまとめてはいけません。表紙から分かるのは、その一冊が「Rome 1760」と記載していることです。機関目録は、所蔵する物に対して、より後の慎重な書誌評価を示しています。
バイエルン州立図書館の別の記録は、別の刊行年、Rome 1670を示します。これも、ある伝統が複数の年代と場所を蓄積しうることを示します。それぞれを成立年代の単純な年表ではなく、特定の資料が述べる情報として扱わなければなりません。
この場合、「1760年版」という言い方は、実物が必ずその年に印刷されたという意味に受け取られると、誤解を招きます。より正確には、「1760年と記載し、Wellcomeが1850年頃と目録化する一冊」です。
この小さな言い換えが、この記事の要点を示します。

証拠が示すこと――そして示さないこと
年代は証拠になりうる。しかし、それだけでは結論ではない
示すこと。表紙、奥付、目録は、ある資料が年代、場所、著者、版をどのように記載しているかを記録できます。機関目録は、特定の現存本の存在、所蔵、請求記号、書誌上の評価を記録できます。複数の資料を比較すると、一つの伝統が複数の題名で流通したこと、異同を含むこと、時間とともに再編されたことを示せます。
示さないこと。目に見える年代が、自動的に成立年代を確立するわけではありません。関連する早い写本が、後代の伝統の原典であることを証明するわけではありません。ソロモンや教皇への帰属が、歴史上の著者を確立するわけでもありません。また、目録上の年代を並べるだけで、現存本同士の直接依存を証明することもできません。
よくある誤り
意図せず実際以上に古いものと見せてしまう五つの誤り
1. 表紙を証明書として扱う。物は年代や著者を主張できます。その主張は物についての証拠ですが、外部からの検証ではありません。
2. 現存資料の年代を成立年代として扱う。1709年の写本が、より古い資料を写している場合があります。1817年の印刷本が、古い伝統を保存している場合もあります。物理的な物と本文の年代は、必ずしも同じではありません。
3. 最古の既知資料を原典と呼ぶ。「現存する最古」と「原典」は同義ではありません。ある資料が失われた先行資料に依存している可能性があります。
4. 有名な版を過去へ投影する。19世紀の翻訳や校訂版が、題名、構成、読みを標準化することがあります。その形を、古いすべての写本へ自動的に投影してはいけません。
5. 問題のある年代を、すべて検閲で説明する。地下出版は一つの原因かもしれません。商業戦略、権威を演出する意図、誤植、出版慣行も関わる可能性があります。具体的な原因は、証明しなければなりません。
再利用できる方法
五つの年代、五つの問い
記載年代。その物は、どの年、都市、権威を印刷または筆写しているか。
現存本の年代。その資料を所蔵する機関は、どのように目録化しているか。
推定印刷年代。表紙とは異なる年代を支持する書誌上の根拠は何か。
成立年代。研究対象となる本文の形を年代づける証拠は何か。
先行伝統。その資料は、どのような古い材料を取り込み、変形しているか。
この五つの問いに五つの異なる答えが出ても、単純化して消すべき問題ではありません。それこそが、伝承の実際の歴史です。
資料室のつながり
年代にも系譜がある
『Grand Grimoire』を伝説なしで読むは、この問題を直接導入します。この記事では、そこでは短くしか扱えなかった問いを掘り下げます。現存本に表示された年代と、伝統について裏づけられる年代を、どのように区別するかという問いです。
古いグリモワールを読む方法は、この問題を完全な手順へ変えます。歴史上の結論を出す前に、物、資料、版、年代、来歴、伝承を特定します。
悪魔の姿を決めたのは誰かは、出版史における並行例を示します。後代の版画を古い資料へ逆投影できないのと同じく、後代の年代や著者帰属も、証拠なしに過去へ移動できません。
地獄を築いたのは誰かは、権威をめぐる、さらに広い問いへつながります。名称、目録、位階、本は、不変の物としてではなく、歴史上の版と再編を通して届きます。
「研究」で学びを続ける
文書事例から、方法へ
グリモワールを読む方法では、『Grimorium Verum』の「Memphis 1517」という刊記と、記載情報、書誌上の年代、伝承の違いを含め、まさにこの問題を扱います。この記事が資料上の経緯を示し、レッスン「グリモワールを読む方法」が、事例を再利用できる手順へ変えます。
歴史資料か、現代の再構成かでは、『Grand Grimoire / Le Dragon Rouge』と1702年という年代へ、同じ検証を適用します。個別事例から読解規則へ進みます。どの物が存在するか、何を主張しているか、そして実際にどの結論を支えるかを特定します。
結論
年代を捨てるのではなく、分類する
この記事の目的は、グリモワールの問題のある年代を、すべて虚偽と宣言することではありません。目の前にある情報が、どの種類のものかを正確に述べられるようにすることです。
1517年は、表紙が主張する年代かもしれません。1702年は、機関目録が示す刊行年かもしれません。1709年は、表紙に別の読みを持つ写本への書誌上の提案かもしれません。1760年は、図書館が1850年頃と年代づける一冊に記載されているかもしれません。
これらの年代のどれも、消す必要はありません。消すべきなのは、すべてが同じ意味を持つかのように扱う習慣です。
文書史は、一つの数字を選ぶのをやめ、それぞれが何を示すかを説明し始めるところから始まります。
続きを読む
年代の問題から、本文の問題へ
この記事は、一冊の巻だけに属するものではありません。コレクション全体に関係する読み方を示します。ある版が述べることと、その物質的な歴史が支えられることを区別します。
具体例を検討するには「伝説を離れて読むGrand Grimoire」へ、方法を広げるには「古いグリモワールの読み方」へ進んでください。どちらのリンクも記事の末尾にあります。
さらに読む
この方法をコレクションへ適用する
資料室の無料記事をすべて見ることもできます。
文書と版
年代を確認するための資料
以下の資料カードから、『Grand Grimoire』と『Grimorium Verum』の各資料、その記載年代、推定年代を確認できます。
- フランス国立図書館 · 『Le grand grimoire…』 · 1702年
- バイエルン州立図書館 · 1775年頃
- Owen Davies · 『Grimoires』 · 2009年
- 『Grimorium Verum』 · Alibeck / BL 8632.aa.5
- Wellcome MS.983 · 『L’Art Magique』 · 留保付きで確認済み
- Blocquel系統
- Bestetti · 1868年
- Muzzi · 1880年
- Joseph H. Peterson · 『Grimorium Verum』 · 批判校訂版
- DCRM · 書誌上の年代判定
参照した資料
使用した参考文献と所蔵機関
- フランス国立図書館 · 『Le grand grimoire』、Arsenal 8-S-1628
- バイエルン州立図書館 · 『Le grand Grimoire』、Res/Phys.m. 94
- Mélanie Papot-Libéral · 『Le Dragon Rouge : éditions et réception d’un grimoire à l’époque contemporaine』
- Owen Davies · 『Grimoires: A History of Magic Books』
- Wellcome Collection · 『L’art Magique』、MS.983
- Joseph H. Peterson · 『Grimorium Verum』
- Matteo Cova · 『Un manuale di negromanzia a Trento』
- 大英図書館 · Add MS 36674
- Joseph H. Peterson · 『The Key of Solomon』
- バイエルン州立図書館 · 『Grimoire du Pape Honorius』、Rome 1670
- Wellcome Collection · 『Grimoire du Pape Honorius』、「A Rome 1760」
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。
『Le grand grimoire avec la grande clavicule de Salomon…』 ↗『Le grand Grimoire avec la grande clavicule de Salomon…』 ↗『Grimoires: A History of Magic Books』 ↗『Grimorium Verum』 ↗Wellcome MS.983 · 『L'Art Magique』 ↗『Les véritables clavicules de Salomon』 · Blocquel系統 ↗Bestetti · 『La Vera Clavicola del Re Salomone』 ↗Amato Muzzi · 『La Clavicola del Re Salomone』 ↗Joseph H. Peterson · 『Grimorium Verum: A Handbook of Black Magic』 ↗DCRM(RDA版) · 刊行年代 ↗Mélanie Papot-Libéral · 『Le Dragon Rouge : éditions et réception d’un grimoire à l’époque contemporaine』 ↗『Grimorium Verum』 · Joseph H. Petersonのフランス語デジタル版 ↗Matteo Cova · 『Un manuale di negromanzia a Trento』 ↗大英図書館 · Add MS 36674 ↗『The Key of Solomon the King』 · Mathers版 ↗バイエルン州立図書館 · 『Grimoire du Pape Honorius』、Rome 1670 ↗Wellcome Collection · 『Grimoire du Pape Honorius』、「A Rome 1760」 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: EL PROBLEMA DE LAS FECHAS IMPOSIBLES. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/fechas-imposibles-grimorios/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。
このテーマの関連資料
無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る