資料室
恐れられた本の解剖
『Grand Grimoire』ほど恐ろしい評判を持つグリモワールは、ほとんどありません。
契約、財宝、地獄の階層体系、ほとんど伝説的な権威と結びつけられています。その名の周囲には、非常に古い写本、禁じられた定型文、遠い時代から伝えられた知識についての主張が、しばしば付きまといます。
しかし、その評判を脇へ置き、歴史上の物として本を調べると、さらに興味深い物語が現れます。
資料として確認できる版は、近代の印刷伝承に属します。本文は、必ずしも独立して検証できない著者帰属、荘厳な名称、古さの主張を通して、自らの権威を構成します。
ページには、ルシファー、ルキフゲ・ロフォカレ、ベルゼブブ、階層体系、交渉、財宝、そしてグリモワール文献で最もよく知られた契約の一つが含まれます。
しかし、この記事の中心的な問いは、この本が「呪われている」か、「真正である」かではありません。
何を証明できるのかを明らかにすることです。
実際に、いつ流通していたのか。
どの版を知ることができるのか。
どのような階層体系を構成しているのか。
評判のどこまでが本文に由来し、どこからが後代の読者、編集者、オカルティストによって加えられたのか。
『Grand Grimoire』を恐れる前に、どのように組み立てられたのかを調べる必要があります。
第一の問題 · 年代
本は一つのことを語り、現存する版は別の物語を示す
『Grand Grimoire』は、自らを非常に古い文章として提示することで、権威の一部を構成します。
しかし、書誌上の証拠は、さらに慎重であることを求めます。
フランス国立図書館は、『Le grand grimoire avec la grande clavicule de Salomon…』の一冊を、1702年刊、84ページとして目録化しています。書誌記録は、同じ文章が『Le Dragon rouge』という題名でも流通していたらしいことを記しています。
この年代だけで、作品の歴史が確定するわけではありません。歴史家Owen Daviesは、初版が伝統的に1702年へ年代づけられてきた一方、18世紀初頭の資料にこの本が現れないことから、1750年頃に刊行されたBibliothèque bleueの版が最初、または少なくとも最も影響力のある版だった可能性を指摘しています。
18世紀と19世紀のほかの資料は、より確実に確認できます。バイエルン州立図書館は、書誌上1775年頃とされる一冊を所蔵し、大英図書館は107ページの1845年版を所蔵しています。
したがって、より慎重な言い方は、1702年の初版を絶対的に確実に知っている、ではありません。『Grand Grimoire』は、最初期の年代順になお書誌上の問題を残す、18世紀の印刷伝承に属する、ということです。
その証拠は、特定の版に書かれた伝説的な年代を無批判に繰り返すより、はるかに有用です。
この種の文献では、印刷された年代自体が、文章の権威を構成する助けになります。
だからこの記事は、単純な規則から始めます。
まず版を確認し、その後で、本が自分について語ることを検討します。

二つの題名、一つの伝承
『Grand Grimoire』が『Dragon Rouge』としても流通するとき
『Grand Grimoire』の伝承は、文章が常に同じ名で流通したわけではないため、さらに複雑です。
フランス国立図書館は1702年版とされる一冊を所蔵し、同じ文章が『Le Dragon rouge, ou L’art de commander les esprits célestes』という題名でも流通していたらしいと明記しています。
このことは、性急な結論を戒めます。題名が二つあるからといって、まったく独立した二作品であるとは限りません。
この場合、『Grand Grimoire』と『Dragon Rouge』は、密接に結びつく同じ文書伝承に属します。ただし、後代の版は、提示方法、長さ、著者帰属、構成が異なる場合があります。
こうした編集上の違いは重要です。
読者は、同じ中心資料へ異なる名で出会い、別の本を見ていると思うかもしれません。
反対の誤りもあります。『Grand Grimoire』または『Dragon Rouge』と呼ばれる版は、すべて同一だと思い込むことです。
どちらも、当然とみなしてはいけません。
年代、版、内容、印刷者、構成を比較する必要があります。
フランス国立図書館も現在、「Le grand grimoire ou Dragon rouge」という題名を用い、二つの題名の歴史的関係を反映しています。
題名は変わります。伝承は続きます。
このため、『Grand Grimoire』は、その評判から想像するより研究が難しい本です。
ここでは、誰が指揮しているのか?
『Grand Grimoire』の地獄には、独自の指揮系統がある
『Grand Grimoire』は、地獄を、秩序のない霊の群れとして提示しません。
組織化します。
この文章に結びつく階層体系では、ルシファーが皇帝、ベルゼブブが君主、アスタロトが大公の位階を持ちます。
その下には六人の高官が置かれ、称号は伝承によって多少異なります。ルキフゲ・ロフォカレは宰相、サタナキアは大将軍、アガリアレプトは将軍または大宮宰、フルーレティは中将、サルガタナスは旅団長、ネビロスは元帥兼監察総監です。
こうした称号の選択は、装飾以上の意味を持ちます。
本は地獄の世界を、権威の構造へ変えます。
上位者と下位者がいます。
担当領域が区別されています。
位階が、誰が誰へ命令できるかを定めます。
この組織は、ルキフゲ・ロフォカレの役割も説明します。彼はルシファーより上で支配するのではなく、権限を委任された体系の中で、宰相として働きます。
したがって、この階層体系を取り出し、「地獄の階層体系」として提示することには注意が必要です。
より正確には、このグリモワール伝承が構成する階層体系です。
ほかの文章は、同じ名称を別の方法で配置します。
『Grand Grimoire』は普遍的な指揮系統を発見したのではありません。独自の指揮系統を書きました。
本の核心 · 一覧ではなく契約
ここでは、悪魔たちは位階を持つだけでなく、交渉する
『Grand Grimoire』は、名称と役職を提示するだけではありません。
最も有名な場面は、交渉を中心に展開します。
実践者は富と力を求めます。ルキフゲ・ロフォカレは、この階層体系の中で富と財宝への接近を管理するため、交換の相手になります。
そこから、本文は条件のやり取りを構成します。
契約へ入る者が要求します。
ルキフゲが答えます。
条件が変化します。
最後に、双方が何を提供しなければならないかを書面で定めようとする合意が生まれます。
この点によって、『Grand Grimoire』は単純な悪魔学の一覧と区別されます。
ここでは、階層体系が物語の中で実用的な目的を持ちます。誰と、なぜ交渉するのかを決定します。
ルシファーは頂点にいます。
ルキフゲは、その権力の一部を管理します。
契約へ入る者は、その体系から特定のものを得ようとします。
だから、契約は、本の刺激的な評判より重要です。
『Grand Grimoire』が想像するのは、組織された地獄だけではありません。契約を持つ地獄です。
文書 · 契約が書面になる
記録されて初めて、約束は重みを持つ
『Grand Grimoire』では、交渉は会話で終わりません。
合意を書面にしなければなりません。
この判断によって、本の調子は完全に変わります。
契約は曖昧な約束であることをやめ、文書として働き始めます。召喚の瞬間を超えて続くことを意図された義務、条件、約束を定めます。
実践者は、約束された富を確実に受け取りたいと考えます。
ルキフゲは、その代価も確実に定めたいと考えます。
書面は、両者の間の保証となります。
この論理によって、『Grand Grimoire』は奇妙なほど行政的に見えます。
命令だけでは足りません。
脅しだけでも足りません。
約束だけでも足りません。
記録を残さなければなりません。
こうして契約は、本の最もよく知られた要素の一つになります。互いを信用していない当事者同士の契約書のようなものへ、超自然的な関係を変えます。
目に見える目標は財宝かもしれません。
しかし、欲望を義務へ変えるのは署名です。
財宝 · 実際に買われているものは何か?
富が引きつけ、条件が本当の物語を語る
『Grand Grimoire』は、非常に具体的なものを約束します。富と財宝への接近です。
その約束が、評判の多くを説明します。
しかし金だけを見れば、本文で最も興味深いものを見落とします。
富は、交渉全体を動かし始める動機を与えます。実践者は、すぐに手に入る物質的なものを求めます。一方ルキフゲは、その欲望を条件、義務、約束の連鎖へ変えます。
財宝は無償の報酬として提示されません。
代価があります。
条項があります。
結果があります。
やり取りが進むにつれ、場面の本当の関心は、財産がどこに隠されているかを発見することではないと明らかになります。
それを得るために、何を受け入れる意思があるかを決めることです。
したがって、『Grand Grimoire』は権力についての物語としても働きます。
富を求める者は、定型文と脅しによって霊を支配しようとします。
霊は、自らの条件を課そうとして応答します。
どちらも、相手を完全には信用していません。
財宝は目標です。交渉は、実際に誰が合意を支配しているかを示します。
本が実際に語っていること
『Grand Grimoire』の評判は、そのページを超えている
『Grand Grimoire』は、巨大な評判に包まれて読者へ届くことがよくあります。
非常に古い手引き、地獄についての普遍的な権威、悪魔との契約を結ぶための決定版であるかのように語られます。
しかし、資料として確認できる文章へ戻ると、さらに具体的なものが見つかります。
フランス国立図書館所蔵の1702年版とされる一冊は84ページで、霊を指揮し、隠された財宝を発見するための作品として自らを提示します。書誌記録は、『Le Dragon rouge』という題名との関係も記しています。
その伝承の中で、本は独自の階層体系を構成し、富と財宝をめぐる交渉の中心へルキフゲ・ロフォカレを置きます。
契約は重要ですが、本が悪魔学の世界全体を覆う完全な教義を提供するからではありません。
権威、欲望、交渉、義務についての、一つの固有の物語を語ります。
後に「普遍的な伝統」として提示された多くの要素は、実際には、このグリモワールが組織する固有の体系に属します。
そこには、役職、地獄の人物像同士の関係、それぞれへ与えられた特定の役割が含まれます。
後代の評判は、本の雰囲気をさらに拡大しました。
しかし、評判と内容は同じではありません。
『Grand Grimoire』を理解するには、まず実際に含まれているものを読み、その後で、それについて語られるようになったすべてを研究しなければなりません。

その後、何が変わったのか
評判は、やがて本のもう一つの姿を作り上げた
時間とともに、『Grand Grimoire』は単なる文章であることをやめ、出版上の伝説になりました。
後代の再版、翻訳、編集物は『Grand Grimoire』と『Dragon Rouge』という名称を流通させ続け、その一方で、ルキフゲとの契約の名声は、それを生み出したページを超えて成長しました。
新しい言及が現れるたび、何かが加わりました。
さらに古い年代。
さらに荘厳な著者帰属。
さらに危険な評判。
地獄の世界に対する、さらに大きな権威の主張。
こうして、本の特定の要素――契約、財宝、ルキフゲ、階層体系――が、はるかに大きな伝統全体を表すようになりました。
地獄の役職さえも文脈から切り離されて繰り返され、やがて普遍的な地獄の組織の一部に見えるようになりました。
しかし、その過程は、資料室のほかの文書で確認したものと、まったく同じです。
一冊の特定の文章に属する分類が、永遠の伝統に見えるまで、繰り返されます。
『Grand Grimoire』は、含まれている内容だけでなく、後代の読者と著者が含まれていると語ったすべてによっても知られるようになりました。
その第二の歴史が十分に大きくなると、最初の歴史と区別することが難しくなります。
本が伝説を生み、やがて伝説が本を説明し始めました。
通説と資料
グリモワールに古い年代が印刷されていても、その古さの証明にはならない
『Grand Grimoire』は、年代、著者帰属、非常に古いという主張に囲まれて流通してきました。
しかし、本は、証明せずに遠い時代から来たと主張できます。
この種の文献では、古さも権威の一形態として働きます。
文章が古く見えるほど、並外れた知識の保存場所として提示しやすくなります。
したがって、標題紙に印刷された年代、ソロモンへの著者帰属、失われた写本への言及だけでは不十分です。
実際にどの現存本があり、いつ印刷され、どの図書館が所蔵し、版の間で内容がどう変化するかを確かめる必要があります。
『Grand Grimoire』の場合、資料として確認し、比較できる近代の印刷伝承があります。
その証拠は、根拠なしに繰り返される刺激的な年代より価値があります。
問題は、グリモワールが自らの起源について物語を構成することではありません。
問題は、その出版上の物語を、独立した歴史的証拠であるかのように繰り返すときに生じます。
ある版は、書誌上確認できる年代と一致しない古さを主張できます。
誇張することもできます。
だからこそ資料室では、最初に、どれほど古いと主張しているかを問いません。
どの年代を証明できるかを問います。
要点
『Grand Grimoire』は、不穏であるために伝説を必要としない
『Grand Grimoire』の本当の興味は、古い、禁じられた、唯一の本であると証明することにはありません。
どのように構成されているかを検討することにあります。
本は地獄の階層体系を組織します。
役職を割り当てます。
ルキフゲ・ロフォカレを仲介者へ置きます。
富を交渉の動機にします。
そして、その交渉を書面の契約へ変えます。
すべてが、同じ論理に従います。
権威、欲望、代価、義務です。
その構造は、どの伝説的な年代よりも、評判をよく説明します。
後代の版、翻訳、オカルティズム文化は、その評判を拡大し、最もよく知られたグリモワールの一つにしました。
しかし、評判と本文を分けても、興味が失われるわけではありません。
まったく逆です。
比較的短い本が、どのように自らのページよりはるかに大きい伝統を生み出したかを示します。
それが、この記事の要点です。
『Grand Grimoire』が力を持ったのは、主張どおり必ず古かったからではありません。契約、階層体系、富の約束が、個々の版より長く生き残ることができたからです。
資料室のつながり
一冊の本から、複数の道へ
契約には名がある:ルキフゲ・ロフォカレ。この記事が本の構成を検討する一方、「契約には名がある:ルキフゲ・ロフォカレ」は、最も独特な登場人物をたどります。そこでは、ルキフゲは階層体系の一名称であることをやめ、宰相、富の管理者、交渉の中心人物として現れます。
悪魔になる前のルシファー。『Grand Grimoire』は、ルシファーを独自の体系の最高権威として用います。「悪魔になる前のルシファー」は、何世紀も前へ戻り、この地獄での位置が、名称の歴史的起源よりはるかに後の伝統に属することを示します。
ベルゼブブは地獄で生まれたのではない。ベルゼブブも、『Grand Grimoire』に関係する階層体系で重要な位置を持ちます。その記事は、ある人物像が、それ以前の何世紀もの変化を背負ったまま、グリモワールへ到着できることを示します。
地獄を築いたのは誰か。この記事は、資料室を開いた問いの具体例を示します。各本は同じ名称を再編し、位階を割り当て直すことができます。『Grand Grimoire』は地獄をそのまま受け継いだのではありません。独自の地獄像を構成しました。
続きを読む
『Grand Grimoire』から『ルキフゲ・ロフォカレのグリモワール』へ
この記事では、『Grand Grimoire』を取り巻く伝説の一部を検討しました。年代上の問題、題名、地獄の階層体系、そしてルキフゲ・ロフォカレを中心人物の一人にした契約の構造です。
『ルキフゲ・ロフォカレのグリモワール』公開版は、そこから続きを扱い、地獄の宰相、富との関係、契約、その名の周囲へ発展した伝統を独立した一巻にまとめます。
図版版は、その調査を、より包括的な資料的・歴史的・視覚的な扱いへ発展させます。
参照した資料
使用した版と文書
- フランス国立図書館。『Le grand grimoire avec la grande clavicule de Salomon, et la magie noire…』、1702年刊として目録化された84ページの版。第一章にはAntonio Venitiana del Rabinaの署名があり、書誌記録は同じ文章が『Le Dragon rouge』という題名でも流通していたらしいことを記しています。
- Owen Davies『Grimoires: A History of Magic Books』、Oxford University Press、2009年。『Grand Grimoire』の出版史に欠かせない研究です。初版は一般に1702年とされてきましたが、18世紀初頭の資料に現れないため、1750年頃のBibliothèque bleue版が最初、または特に影響力のある版だった可能性をDaviesは指摘します。
- バイエルン州立図書館。『Le grand Grimoire avec la grande clavicule de Salomon…』、1775年頃とされる81ページの一冊。請求記号Res/Phys.m. 94。
- 『Le grand Grimoire; ou l’art de commander les esprits célestes, aériens, terrestres, infernaux』、1845年、107ページ。Google Booksがデジタル化した大英図書館所蔵本。序章はAntonio Venitiana del Rabbinaへ帰属、またはその署名を持ちます。
- Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy『Dictionnaire Infernal』第6版、パリ、H. Plon、1863年、「Pacte」の項目。ルシファー、ベルゼブブ、アスタロト、ルキフゲ・ロフォカレ、配下の高官から成る階層体系を再現します。
- Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy『Dictionnaire Infernal』第6版、「Hiérarchie」の項目。異なる悪魔学的分類を比較し、地獄に唯一の普遍的な指揮系統がなかったことを示すために有用です。
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。
『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗『Grand Grimoire / Le Dragon Rouge』 ↗『Le grand grimoire avec la grande clavicule de Salomon…』 ↗『Le Grand Grimoire / l’art de commander les esprits…』 ↗『Le grand Grimoire avec la grande clavicule de Salomon…』 ↗『Grimoires: A History of Magic Books』 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: EL GRAND GRIMOIRE, SIN LEYENDA. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/el-grand-grimoire-sin-leyenda/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。
このテーマの関連資料
無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る