資料室
文章から19世紀の版画へ
現在、悪魔学を検索すると、奇妙なことが起きます。同じ悪魔には、いつも同じ顔があるように見えます。
ベルゼブブは巨大なハエとして現れます。バエルは複数の顔を組み合わせています。ブエルは放射状に配置された脚を持つ、あり得ない姿を取ります。アスタロト、アスモデウス、パイモン、そのほか多数の名称には、書籍、ウェブサイト、刺青、現代版で繰り返し使われる画像があります。
こうした外見は、中世写本から直接来たと考えやすいものです。
しかし、多くはそうではありません。
近代悪魔図像学の決定的な部分が、よく知られた姿を得たのは1863年です。コラン・ド・プランシー『Dictionnaire Infernal』第6版が、550点の版画とともに刊行され、その中にはルイ・ル・ブルトンが描いた72体の悪魔の肖像が含まれていました。フランスの書誌目録は、その詳細を明確に記録しています。
ただし、ル・ブルトンも無から作業したわけではありません。
彼より前に、文章による記述、目録、写本、印章、存在がどのように現れるかを記す伝統がありました。挿絵画家が行ったのは、別の、そして非常に影響力の大きい仕事です。
言葉を一つの具体的な画像へ変えました。
そして、決定的な変化が起こります。
画像は、それを生み出した版より長く生き残りました。あまりに繰り返し複製されたため、本そのものより古いように見えるものまで生まれました。
この記事では、その過程を扱います。
現在、悪魔へ帰している外見のうち、実際に資料にあったものはどれほどで、挿絵画家の机の上で生まれたものはどれほどなのでしょうか。
版画より前 · 最初にあったのは記述
文章は、悪魔の正確な姿を決めずに記述できる
19世紀より前の悪魔学目録は、非常に詳細でありながら、想像のために大きな余地を残していました。
ヨハン・ヴァイヤーの『Pseudomonarchia Daemonum』と、後代の『Ars Goetia』は、位階、行動、能力、外見の組み合わせによって霊を記述します。
霊は、人間、動物、混成体、あり得ない生き物の姿で現れる場合があります。獣に乗り、王冠をかぶり、特定の声で話し、出現した後に姿を変えることもあります。
しかし、文章の記述は、完全に決定された肖像ではありません。
一つの存在に三つの頭があると言っても、各頭の大きさや表情、身体の正確な姿勢、場面の背景、手足の具体的な形までは、自動的に決まりません。
そこで芸術家が登場します。
挿絵画家が文章を画像へ変えるたび、資料が未解決のまま残したことを決めなければなりません。
何を誇張するか。何を省くか。何を前景へ置くか。何を象徴へ変えるか。
したがって、二人の画家が同じ記述から出発し、どちらも必ずしも文章を「誤読」せずに、大きく異なる生き物を作ることができます。
この区別は、この記事の基本です。
資料は属性を与え、挿絵画家は外見を構成します。
その外見の一つが何世代も複製されると、唯一可能な姿であるかのように見えることがあります。
1863年 · ルイ・ル・ブルトンが選択する
芸術的な解釈が、伝統のように見え始めるとき
1863年、『Dictionnaire Infernal』第6版は、この問題へ視覚的な形を与えました。
ルイ・ル・ブルトンは、何世紀も流通してきた名称と記述を受け取り、文章が開いたまま残した問題を解決しなければなりませんでした。
生き物は、どれほど大きいのか。
手足は、どう配置されるのか。
どのような表情を持つのか。
一つの記述に複数の動物の姿が現れる場合、どの特徴を中心にするのか。
これらの判断は、挿絵画家に属します。
その中には、非常に強力なものがありました。
ブエルはよい例です。ル・ブルトンの挿絵は、ほとんど不可能な対称性を持つ生き物へ変えました。ライオンに似た中央の頭を、放射状に配置された五本の肢が囲みます。この画像は非常に見分けやすく、無数の現代表現に、ほぼ変わらない形で現れます。Wikimediaの歴史資料は、この画像を1863年版『Dictionnaire Infernal』におけるル・ブルトンの作品として記録しています。
しかし、後代の人気が高いからといって、画像上のすべての選択が、最も古い資料から得られた情報になるわけではありません。
そこが決定的な点です。
ル・ブルトンは、すでに公式の肖像を持っていた悪魔を単に写したのではありません。記述を解釈し、一つの具体的な視覚構成へ変えました。
残りを行ったのは複製です。
同じ版画が繰り返されるほど、1863年の解釈であるようには見えなくなり、「ブエルの姿」を示すように見えてきます。
画家が一つの選択を行いました。
後代の文化が、それを標準的な姿として定着させました。

本から視覚的記憶へ
画像は、脚注よりよく生き残る
記述は読む必要があります。画像は一瞬で認識できます。
この違いが、ル・ブルトンの挿絵をもとにした版画の成功の多くを説明します。
刊行された後、それらは生み出した文脈から簡単に切り離されました。読者は『Dictionnaire Infernal』の項目全文を調べなくても、人物像を複製するだけで済みます。
新しく複製されるたび、情報の一部が失われました。
版が消えました。
年代が消えました。
挿絵画家の名が消えました。
最後に残るのは、悪魔とその顔だけかもしれません。
ここから、近代悪魔図像学の大きな問題の一つが始まります。
年代と作者が分かる挿絵が、あまりに長く流通することで、単に「伝統的な表現」として提示されるようになります。
しかし、伝統的であることは、必ずしも古くからのものであることを意味しません。
過去一世紀半に、とりわけうまく複製されてきたからこそ、画像が伝統になる場合があります。
過程は単純です。
一つの記述は多くの画像を許します。頻繁に複製される一枚が、やがてほかを押しのけます。
そうなると、挿絵画家の仕事は解釈に見えなくなります。
記憶に見え始めます。
印章は肖像ではない
記号は特定する。必ずしも外見を記述しない
印章は、別の視覚上の問題を導入します。
『Ars Goetia』のようなグリモワールでは、多くの存在に固有の図形記号が結びつけられています。
これらの記号は、文章の体系の中で、識別標識として働くことができます。
しかし、印章は、その存在の顔、身体、全体的な外見がどう見えるべきかを、必ずしも伝えません。
記号と肖像は、異なる目的を持ちます。
それでも、後代の視覚文化は、しばしば二つを組み合わせました。
印章が挿絵の隣へ置かれることがあります。
同じ名称の隣に、挿絵が繰り返し現れることがあります。
時間とともに、二つの要素は、最初から一緒に生まれたかのように見え始めます。
しかし、常にそうだったわけではありません。
写本は、肖像を示さずに印章を保存する場合があります。
別の文章は、画像を含めずに外見を記述する場合があります。
何世紀も後、挿絵画家が二つの伝統を組み合わせ、古くから一体だったように見えるものを作ることがあります。
だからこの記事では、三つのものを分けます。
名称、印章、外見です。
一つの伝統の中で、同じ存在に属することはあります。
しかし、必ずしも同じ時代や同じ資料から来たわけではありません。

複製も標準的な姿を作る
複製されるたび、画像は実際より古く見える
画像が中世のものでなくても、中世のもののように見えるようになることがあります。十分長く流通し、元の文脈を常に保たずに繰り返し複製されればよいのです。
多くの19世紀悪魔学版画に、それが起きました。新しい版、手引き、百科事典、ウェブサイト、デジタルアーカイブへ移りました。複製されるたびに見慣れた感じが強まり、単純な錯覚を作ります。ある存在が常に同じ外見を持つなら、昔からそのように描かれていたと思い込みます。
しかし、繰り返されていることは、古さを意味しません。画像が効果的で、記憶され、ほかより多く複製されたということです。ルイ・ル・ブルトンのいくつかの挿絵は、まさにその成功を収めました。後代の芸術家は、複製、単純化、再解釈を行いました。そうした新しい図像も流通し、画像は元の文脈からさらに離れていきました。
権威が命じなくても、視覚表現の標準は形成されます。一つの表現が、ほかの可能性よりよく生き残り、集合的記憶を支配するようになります。
だから資料室では、どの悪魔を見ているかと問うだけでは足りません。誰が描き、画像がいつ現れ、以前の資料が実際に何を語っていたかも尋ねなければなりません。
挿絵は何世代も繰り返されても、特定の時点で行われた芸術的な選択であり続けます。複製は画像を伝統へ変えられますが、年代を古くすることはできません。
資料が実際に語っていること
記述、印章、挿絵は、同じ物語を語らない
悪魔の外見がどこから来たかを確かめるには、現在一緒に提示されがちな三種類の証拠を区別する必要があります。文章による記述、印章、挿絵です。同じ存在を指す場合がありますが、目的は異なり、同じ時代に属するとは限りません。
『Pseudomonarchia Daemonum』のような目録は、形、動物、属性、出現方法を記述します。『Ars Goetia』は、その伝統の一部を保存して再編し、印章へ大きな視覚的役割を与えます。しかし、これらの要素のどれも、唯一の図像構成を命じるものではありません。
挿絵画家が、こうした指示を完成した場面へ変えるときに、転換が起こります。ルイ・ル・ブルトンは、身体、頭、手足、王冠、乗り物、動物の特徴をどう配置するかを決めなければなりませんでした。いくつかの選択は文章へ直接基づきます。ほかは、一文が可能性を開いたままにできても、絵には具体性が必要なために行われます。
現在、同じページに、名称、『Goetia』の印章、『Dictionnaire Infernal』の版画が並んでいても、三つが最初から一組だったと考えてはいけません。後代の複製によって結びつけられた、別々の文書層かもしれません。
この区別は、悪魔学の画像の読み方を変えます。「伝統的」と呼ぶ前に、どの部分を資料が実際に記述し、どの部分が印章の体系に属し、どの部分を画家が決めたかを尋ねる必要があります。
画像は文章を忠実に表していても、依然として解釈です。
その後、何が変わったのか
版画は本に属することをやめ、悪魔に属し始めた
最も重要な変化は、挿絵が、それを生み出した版から切り離されて流通し始めたときに起こりました。『Dictionnaire Infernal』の中では、版画に文脈がありました。画家、年代、対応する項目、特定のページです。本の外では、名称と画像だけへ還元できます。
文脈の喪失には結果がありました。19世紀の人物像が新しい出版物へ、さらに後にはデジタルアーカイブやウェブサイトへ複製されると、独立した視覚参照として働き始めました。読者は、誰がいつ描いたかを知らずに、ブエル、バエル、ベルゼブブを認識できます。
その時点から、影響の方向も変わります。後代の画家は、必ずしも古い記述へ戻る必要がありません。以前の画像から出発できます。新しい図像は特徴の一部を保ち、一部を変え、観客が認識することを期待するものをさらに強めます。
こうして視覚的な連鎖が生まれます。文章が版画を生み、版画が新しい挿絵を生み、その挿絵が手本になり、最後には、その手本が起点となった記述より安定して見えるようになります。
インターネットは、この過程をさらに加速しました。画像は、年代、出典となる版、ル・ブルトンの名を伴わずに何千回も現れることがあります。その情報が消えると、歴史資料と芸術的解釈の境界も消えます。
問題は、これらの版画を使うことではありません。悪魔学の歴史の基本的な一部です。問題は、どこから来たかを示さなくなったときに始まります。
19世紀は、悪魔を図像化しただけではありません。後代の人々が、どのように悪魔を認識するかを決める助けになりました。
通説と資料
「伝統的な」画像にも、年代、作者、版がある
最もよくある誤りは、見慣れた悪魔学版画を見て、中世から伝えられたものだと思い込むことです。見慣れていることは、人を惑わせます。人物像が繰り返し現れるほど、古く見えます。
しかし、現在一目で分かる多くの表現は、かなり正確に特定できます。ルイ・ル・ブルトンの挿絵をもとにした版画は、1863年刊行の『Dictionnaire Infernal』第6版に属します。画家、出版上の文脈、特定の年代があります。コラン・ド・プランシーが回収した中世の挿絵でも、最初期のグリモワールから不変のまま保存された肖像でもありません。
これは、ル・ブルトンがすべての属性を発明したという意味ではありません。いくつかの特徴は以前の記述に由来し、ヴァイヤー、『Goetia』の伝統、ほかの資料までたどれる場合があります。画家が行ったのは、文章の要素を一つの確定した視覚形式へ変えることです。その際、文章が細部を指定しない場所では、必然的に選択を行いました。
したがって、「これが悪魔の伝統的な姿だ」と言うだけでは不十分です。さらに正確な問いは、いつから伝統になり、どの画像によってそうなったか、です。
古い印章、文章の記述、1863年の版画が現代のページへ一緒に置かれると、昔から一組だったという印象を作ります。歴史調査は、何世紀も離れて生まれた可能性を示します。
悪魔を認識できても、その顔がどこから来たかを知っていることにはなりません。
要点
顔にも歴史がある
視覚的な悪魔学を、各存在が昔から固定した外見を持っていたかのように研究することはできません。版画より前に、名称、記述、属性、印章がありました。しかし、それらを画像へ変えるには、挿絵画家に属する選択が必要でした。
ルイ・ル・ブルトンが決定的だったのは、その視覚的解決の多くが記憶に残ったからです。1863年版『Dictionnaire Infernal』に掲載された画像は、本文の単なる添え物であることをやめ、後代の読者、編集者、芸術家の参照となり始めました。
時間とともに、反復が文脈の一部を消しました。作者と年代が分かる版画が、単に悪魔の「伝統的な画像」として流通するようになります。一つの解釈が版から版へ移り、古くからあるかのような外見を得ました。
これは版画の価値を下げません。反対に、不可欠な資料にします。ただし、慎重な読解が必要です。以前の記述に由来する属性、印章に属する要素、19世紀に実際に行われた視覚上の選択を区別しなければなりません。
それが、この記事の要点です。悪魔には文章上の歴史だけでなく、視覚の歴史もあります。それぞれの顔を誰が描いたかを知ることは、その名称を誰が書いたかを知ることと同じほど重要な場合があります。
資料室のつながり
画像を見た後、文章へ戻る
地獄を築いたのは誰か。「地獄を築いたのは誰か」は、目録、筆写者、編集者、挿絵画家が、現在は実際よりはるかに安定して見える悪魔学体系を構成した過程を説明します。この記事は、その調査を視覚の側から補います。名称がいつ現れたかを確かめるだけでは足りません。現在結びつけている顔を、いつ得たのかも調べる必要があります。
ベリアル:一つの言葉が王になったとき。ベリアルは、文章上の変化と視覚上の発展を比較できるため、とりわけ有用な例です。ヘブライ語聖書の一語が、位階、役割、印章を持つ存在へ変わります。その順序をたどると、人物像がまず文書記録の中でアイデンティティを得て、その後、しだいに見分けやすい外見を得る過程が分かります。
ベルゼブブは地獄で生まれたのではない。ベルゼブブの歴史は、安定した画像を得る前でさえ、名称の意味がどれほど変わりうるかを示します。19世紀の挿絵画家が彼を描くとき、エクロンのバアル・ゼブブを中立的に描いているのではありません。何世紀もの悪魔化、翻訳、再解釈を扱っています。
これらの記事を合わせると、過程全体を再構成できます。まず文章が変わり、次に人物像の位置が変わり、最後に一つの画像が、その発展全体を一つの顔へ閉じ込めることがあります。
画像の歴史は、名称、文章、階層体系へ、別の問いを持って戻らせます。
悪魔を一目で分かったと思うとき、記憶しているのは古い資料なのでしょうか。それとも、古くからのものとして扱うよう学んだ挿絵なのでしょうか。
続きを読む
顔を見た後、資料へ戻る
この記事では、記述が画像へ、画像が伝統へ変わる過程をたどりました。1863年の版画は以前の資料に取って代わるものではありませんが、後代の人々が多くの存在をどのように認識するかを決定的に変えました。
ここから、資料室は別の方法で読めます。印章、記述、肖像が現れるたび、どの部分が元の文章に属し、どの部分が特定の版に属し、どの部分が後代の視覚伝統によって加えられたかを尋ねる必要があります。
この区別は、ルシファー、リリス、ベリアル、レヴィアタン、ベルゼブブ、サタン、ルキフゲ・ロフォカレの記事へ戻るとき、とりわけ重要です。それぞれが、同じ時代に属さない複数の画像を蓄積しました。
画像は資料になりえます。ただし、どこから来たかが分かる場合に限ります。
参照した資料
使用した文書と版
- Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy『Dictionnaire infernal』第6版、パリ、Henri Plon、1863年。多くの悪魔的な人物像が19世紀に見慣れた視覚形式を得た過程を研究するために用いた挿絵版。フランス国立図書館が保存し、デジタル化しています。
- Louis Le Breton。『Dictionnaire infernal』第6版、1863年の挿絵。彼の挿絵をもとにした版画は、この記事で扱う主要な視覚資料です。ここで用いたブエルの挿絵も、この版に属します。
- Johann Weyer『Pseudomonarchia Daemonum』。『De praestigiis daemonum』の各版へ収録された悪魔学目録で、以前の文章による記述と後代の視覚表現を比較するための基本資料です。『Goetia』の伝統は、この目録と密接に関係します。
- 『Lemegeton Clavicula Salomonis · Book I: Ars Goetia』。記述、名称、印章を、後に広く知られた画像と比較するために参照しました。Joseph H. Petersonのデジタル版は、主として大英図書館Sloane MS 3825を底本としています。
- S. L. MacGregor Mathers、Aleister Crowley『The Book of the Goetia of Solomon the King』、1904年。『Goetia』の霊の印章の現代的な複製を確認するために参照した版。
- Catalogue collectif de France / フランス国立図書館。『Dictionnaire infernal』第6版、パリ、H. Plon、1863年。書誌記録は、723ページ、550点の版画、ルイ・ル・ブルトンが描いた72体の悪魔の肖像を記録しています。
- Wikimedia Commons。「Buer」、Louis Le Breton、1863年。『Dictionnaire Infernal』第6版にあるブエルの挿絵のデジタル複製。
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。
Sloane MS 3825 ↗Johann Weyer · 『De praestigiis daemonum / Pseudomonarchia Daemonum』 ↗『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗『The Book of the Goetia of Solomon the King』 ↗Joseph H. Peterson · 『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』 ↗「Buer」 · 『Dictionnaire Infernal』 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: QUIÉN DECIDIÓ EL ASPECTO DE LOS DEMONIOS. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/quien-decidio-el-aspecto-de-los-demonios/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。
このテーマの関連資料
無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る