資料室 · 無料公開の記事

写本から崇拝の対象となった本へ

関連レッスンを見る ↓
写本から崇拝の対象となった本へ

資料室

印刷、収集、再版が、グリモワールの受容をどのように変えたか。

現在「一冊のグリモワール」と呼ぶ本が、そのまま一つの完全な物として届いた例はほとんどありません。目録の題名、書店の版、ダウンロードPDFになる前には、写本の写し、複数の手で構成されたノート、安価な印刷物、改装された本、収集家の所蔵本、異なる証拠の素材を混ぜた再版として存在した可能性があります。

この道筋は重要です。各変化が痕跡を残すからです。印刷は題名を固定できます。編集者は一つの文書系統を選び、別のものを捨てられます。収集家は来歴を加えます。図書館は一冊の本へ安定した請求記号を与えます。再版は、後に本文と切り離せないように見える画像を加えることがあります。そしてデジタル・ファクシミリは、一ページを誰もが知る版になるまで増殖させられます。

この記事は単純な問いを立てます。グリモワールを一つの観念として扱うのをやめ、物として追い始めると、何が起こるのでしょうか。

物質的な受容が正典を作る

グリモワールの歴史は、最後の一行が写されたときに終わりません。どんな形を得たか、誰が所有したか、どの版が複製したか、どの読者層がそれを見分けるようになったかの中で続きます。

この記事の主張は、写本、印刷本、コレクション、オカルティズム版、ファクシミリが、同じ内容を包む中立的な外装ではないということです。それらは選択し、並べ、再解釈する段階です。一つの版が優位になるのは、最古だからではなく、最も成功して印刷、翻訳、図像化、再版されたからかもしれません。

これは、あまりに単純なイメージを捨てるよう求めます。最初に「原本」があり、次に写し、最後に版があったというイメージです。資料は、より複雑なことを示します。写本と印刷本は共存し、互いを写し、異なる流通経路を通りました。素材が変化し続ける最中に、正典が形成されました。

印刷は写本を死なせなかった

Owen Daviesは、印刷グリモワールと学識魔術の伝承を扱う2023年の研究で、写本と印刷本の関係が置換ではなく絡み合いだったことを示しました。類似の素材を持つ印刷本がすでに存在しても、中世の文章は近世に写し続けられました。反対に、後代の写本が印刷本を写し、並べ替え、ほかの文章と混ぜることもありました。

この仕組みは、グリモワールの多くの奇妙さを説明します。古い定型句が後代の編纂物の中に残ることがあります。印刷本が、それまで異なるノートに流通していた素材へ安定した形を与えることがあります。写本は見た目のため「より古く」見えても、写している本より後代である場合があります。

したがって、媒体だけでは年代を解決できません。写本は一つの証拠です。印刷本も別の証拠です。両者の比較によって、伝承を再構成できます。

18世紀半ばと年代づけられるWellcome MS.4666にある『Les Clavicules de Salomon』の内扉。
Pseudo-Solomon · MS.4666 · Wellcome Collection。 近代版より前の伝承の物質性を示すために用いた写本資料。元の資料カードではPublic Domain Mark。

写本を所有することが、その歴史を変えるとき

グリモワールは、所有され、売買され、相続され、収集されたからこそ残った面もあります。その物質史は、機関の記録からたどれます。

現在、大英図書館にあるSloane MS 3825には、Sloane Collectionへ入る前の所有者の連鎖が残っています。目録はJohn SomersとSir Joseph Jekyllに言及し、1739/40年のJekyll蔵書売却で写本が購入されたことを記録します。この情報は巻内の各文章を誰が編んだかを示しませんが、私的な物が、最終的に公開され、閲覧可能になるコレクションへ入った過程を示します。

この違いは決定的です。写本に請求記号、目録、来歴が与えられると、正確に引用できるようになります。近代の編集者は「Sloane 3825」として特定し、その異読を比較し、図書館の参照番号を一つの版の権威の一部へ変えられます。

収集は文章を作りません。しかし、どの証拠が残り、どれが比較可能になり、どれが後の版へ影響するかを決めることがあります。

『Key of Solomon』がヴィクトリア時代の一冊の本になる

S. L. MacGregor Mathersの1889年版は、写本伝統が近代的な編集形式を得る過程の好例です。

Cambridgeは、この版を、ルネサンス期秘教の重要作品をヴィクトリア時代の英語読者へ紹介したものと説明します。MathersはBritish Museum所蔵写本を用い、素材を翻訳・整理し、その結果を一貫した本として提示しました。この版は、一つの証拠をページごとに複製したものではありません。新しい読者のために読める『Key of Solomon』を構成しています。

だから偽物になるわけではありません。実際に何であるかが明確になります。歴史的な編集介入です。その後の受容から、一つの版が、はるかに複雑な伝統への入口へ変わる様子が分かります。

近代の受容において、Mathers版は、二つの書、順序づけられた章、ペンタクル、序文、全体を安定した作品に見せる構成という、見分けやすい枠組みを固定する助けになりました。複数の写本伝統が、こうして一つの具体的な編集形式を得ました。

『The Key of Solomon the King』の標題紙。S・L・マグレガー・メイザースによる1889年ロンドン刊の版。
S. L. MacGregor Mathers · The Key of Solomon the King · ロンドン、1889年。 標題紙は、写本伝統の近代的な版と翻訳を記録します。ソロモンによる歴史的著者性を証明するものではありません。

写本の一部が独自の生命を得るとき

『Goetia』でも似たことが起こります。『Lemegeton』の写本伝統では、『Goetia』はより大きな編纂物の一部です。しかし1904年のMathers–Crowley版は、独自の題名、標題紙、注釈などの付属資料、流通を持つ独立巻へ変えます。

この編集上の動作には結果があります。以前は『Lemegeton』のほかの書との文脈に依存していた一部が、独立作品として読まれ始めます。72体の霊、印章、順序が、全体の残りから切り離されて流通します。

版の人気は、それが「原本」であることを証明しません。別のことを示します。明確に特定できる印刷形態が文化的な基準になりうるということです。編集物は伝統の一部を選び、それが由来する全体より目立たせます。

1904年Mathers–Crowley版『The Book of the Goetia』の口絵。
『The Book of the Goetia of Solomon the King』 · Mathers–Crowley · 1904年。 『Lemegeton』の一部から派生した印刷編集物。パブリックドメイン/Public Domain Mark。

グリモワールも商品になりうる

『Grand Grimoire/Dragon Rouge』は別の道筋を示します。問題の多い安価な印刷物が再版され、支えにくい年代と出版地に囲まれる道筋です。

Mélanie Papot-Libéralの研究は、変化する題名、刊行年の記載がない印刷物、偽の年代を持つ伝統を記録します。この不安定さは成功を妨げませんでした。むしろ、古さ、秘密性、危険性という評判を作ることに寄与した可能性があります。

ここでは市場の物質性が内容と同じほど重要です。標題紙は、権威ある出版地、遠い年代、支えにくい古さを約束できます。再版は、その主張が本の商品アイデンティティの一部であるため、残すことがあります。時間がたつと、編集上の伝説が受容へ組み込まれます。

問いは「文章が何を言うか」だけではありません。「この物は、自らの古さについて何を信じさせようとしているか」でもあります。

1863年:再版することが変形を意味するとき

『Dictionnaire Infernal』は、再版が作品の受容を根本的に変えうることを示します。

Catalogue collectif de Franceは、1863年の第6版を、800本の新規記事を加え、550点の版画で図版化したものと説明します。その中にはL. Bretonに帰された72体の悪魔の肖像があります。同じページを単に再印刷したのではありません。分量、内容、視覚体験が変化しています。

肖像数について: 版の書誌記録は72の肖像を告知します。告知された数字は、ここでは完全な実数を検証した結果ではありません。「ル・ブルトンによる72の肖像」は四つの具体例を検討し、本が宣言することと、その比較から確認できることを区別します。

「ル・ブルトンによる72の肖像」では、すでにそれらの肖像の影響を示しました。この記事は物質的な側面を加えます。多くの悪魔の正典的な画像は、一つの具体的な版に依存しています。その版が何世代にもわたり複製されると、編集介入が「昔から」作品の一部だったように見えます。

したがって、再版は記憶を作る装置になりえます。何が見え、何が繰り返され、どの版が集団的想像力の中に残るかを決めます。

Jacques Collin de Plancy『Dictionnaire Infernal』第6版の標題紙。1863年、パリ刊。
Jacques Collin de Plancy · 『Dictionnaire Infernal』 · 第6版 · パリ、H. Plon、1863年。 再版は文章と図像を拡張します。具体的な版を特定すること自体が、証拠の一部です。

ファクシミリは物を増殖させるが、置き換えはしない

デジタル化は、さらに一つの変化を生みました。以前なら図書館へ行く必要があった写本、1889年版、1904年の巻を、今では数秒で開けます。

このアクセスは非常に有用ですが、限界があります。PDFはページを複製しますが、装丁、紙、物理的な順序、追加葉、実寸、匂い、使用痕、来歴の全体を自動的に複製しません。切り離された画像は、由来する巻との関係さえ失うことがあります。

そのため「古いグリモワールを読む方法」では、何という物を読んでいるかを特定するよう強調しました。この記事は、その帰結を加えます。ページの複製が容易になるほど、一つの特定版がインターネット上で目に見える「その版」になりやすくなります。

ファクシミリの有用性が低いわけではありません。正確に名づければよいのです。

「有名な版が原本である」

最も根強い単純化の一つは、編集上の有名さを歴史上の先行性と混同することです。

Mathersの『Key of Solomon』は影響力がありますが、ルネサンス期写本ではありません。1904年の『Goetia』は近代受容に決定的ですが、『Lemegeton』の写本伝統を尽くすものではありません。『Dictionnaire Infernal』第6版は図像に不可欠ですが、その版画は1863年に属します。図書館所蔵本は古く価値があっても、作品全体の原型とは限りません。

より正確な表現は、「この版が固定した」「この写本が保存する」「この編集者が選んだ」「この所蔵本は誰々の所有だった」「この再版が追加した」です。

それぞれの動詞が、その物を歴史上の実際の位置へ戻します。

題名の一覧ではなく、物のネットワーク

『Pseudomonarchia』から『Goetia』へ:一覧は変化した
伝承は不変の一覧を保存しません。写本または印刷の一系統が再編される際、名称、順序、内容が変わることがあります。

あり得ない年代の問題
標題紙や刊記は物の一部ですが、そこに記された年代が、自動的に支持可能な成立年や印刷年になるわけではありません。

古いグリモワールを読む方法
歴史的な結論を出す前に、写本、版、翻訳、所蔵本、来歴を区別する方法を定めます。

ル・ブルトンによる72の肖像
一つの具体的な版が、後に伝統から切り離せないように見える視覚層を加える過程を示します。

RENVOIと儀礼的な送還
定型句も証拠と版の間で変化します。物質的な物は、その違いを消すのではなく、所在を特定する助けになります。

この記事は、これらを結びます。文章が変わり、年代が議論され、画像が加えられ、定型句が再編されるなら、物質的な物を中立的な箱として扱えません。伝統を生産する力の一つです。

物質史は、問いを広げます。グリモワールが何を述べるかだけでなく、現在知られている本になるまでの過程を調べる必要があります。

正典にも装丁がある

写本は単なる手書きの文章ではありません。印刷本は同じ文章を増やしただけではありません。コレクションは中立的な倉庫ではありません。版は透明な窓ではありません。再版は常に単なるコピーとは限りません。

各段階が選択し、変形します。違いが小さい場合もあります。綴り、順序、題名です。何世紀もの受容を変えるほど大きい場合もあります。新しい画像、支配的な翻訳、あり得ない年代を持つ標題紙、標準版になった一版です。

だからグリモワールの研究では、二つの歴史を同時に追う必要があります。第一は文書史です。どの言葉、名称、定型句、章を伝えるか。第二は物質史です。どの物がそれらを運び、誰が所有し、誰が編集・印刷し、どの版が最も広く流通して見えるようになったか。

二つの歴史を合わせると、「崇拝の対象となった本」は空虚な比喩ではなくなります。より正確には、反復、威信、希少性、流通によって、伝統全体を代表するようになった編集形態を意味します。

資料室で調査を続ける

伝承、年代、画像、儀礼的定型句についての記事で、この調査を続けられます。それぞれが、本とその読み方の異なる変化を見せます。

記事から記事へ進む際、分析している所蔵本または版を常に特定してください。そうすれば、文書が保存することと、編集者や解釈者が加えることを区別できます。

原則は変わりません。まず資料、次に物、最後に解釈です。

コレクションの物質史をたどる

資料室を見る

伝承された物としてグリモワールを追う

この記事は、伝統が写本、コレクション、版、再版を通る際に何が起こるかを示します。「研究」では、保存された物、編集上の媒介、各証拠が実際に支えられる範囲を分ける方法を学べます。

この道筋で用いた写本、印刷本、研究を特定するには、出典カードと末尾の参考文献を参照してください。

使用した参考文献と所蔵先

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

Grimoires: A History of Magic Books ↗Sloane MS 3825 ↗Joseph H. Peterson · 『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』 ↗『The Book of the Goetia of Solomon the King』 ↗Grand Grimoire / Le Dragon Rouge ↗『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗Owen Davies · 『Print Grimoires and the Democratization of Learned Magic』 ↗Cambridge University Press · 『The Key of Solomon the King』(Mathers、1889年) ↗Wikimedia Commons · 『The Book of the Goetia』(Mathers–Crowley、1904年) ↗Mélanie Papot-Libéral · Le Dragon Rouge : éditions et réception d’un grimoire à l’époque contemporaine ↗『Dictionnaire Infernal』 · 1863年 · CCFr ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: DE MANUSCRITO A OBJETO DE CULTO. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/de-manuscrito-a-objeto-de-culto/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る