資料室 · 無料公開の記事

RENVOIと儀礼的な送還

関連レッスンを見る ↓
RENVOIと儀礼的な送還

資料室

異なる文章における閉じ、または退出許可の歴史と役割。

多くの現代手引きでは、「退出許可」が普遍的な儀式の固定された最終段階であるかのように現れます。歴史資料は別の物語を示します。『Heptameron』は短く典礼的な一行で閉じることができます。『Ars Goetia』は安全、感謝、円内での待機を加えて閉じを広げます。『Grimorium Verum』は、ほとんど定型的なrenvoiを保存します。そして『Grand Grimoire』は、契約、脅し、義務の関係の中へ送還を組み込みます。

共通の役割はあります。実践者が答えを得ただけで、操作は自動的に終わりません。呼び出された存在が、もう必要とされていないことを示す必要があります。しかし、その方法は、文章、言語、伝統、各作品を支える権威観によって変わります。

この記事は、その閉じを文書として研究します。どの定型句が「正しい」かではなく、各送還が、それを含むグリモワールの制度について何を明らかにするかを問います。

操作を閉じることも、関係を構成する

renvoiは装飾的な付録ではありません。これらの文章では境界として働きます。喚起の時間と、通常の秩序へ戻る時間を分けます。しかし、その境界はすべての作品で同じように表現されません。

ある資料では、送還とは「平和のうちに」戻ることを許可し、将来の呼び出しに応じられる状態を保つことです。別の資料では、実践者が退去を確認するまで守られた状態に留まることを、閉じが強調します。『Grand Grimoire』では、送還が契約を想起させ、強制的な脅しを保ちます。したがって、閉じの形は、各文章が服従、安全、相互性、権威をどう理解するかを示します。

licentia、license to depart、renvoiは、完全には同じではない

ラテン語には退去の許可を与えるという考えがあります。英語伝統では「license to depart」が一般的になり、フランス語のrenvoiは、送還、返却、送り返すことを意味しえます。役割としては対応しますが、同じ定型句を要求するわけではありません。

語彙は重要です。後代の翻訳を一つの文章片へ変えるのを防ぐからです。二つのグリモワールが、異なる言葉、身ぶり、調子によって同じ儀礼機能を果たすことがあります。比較は、その違いを尊重しなければなりません。

最も短い送還

『Heptameron』では、望むことを命じた後の許可は、非常に簡潔です。定型句は、霊に平和のうちに自らの場所へ行くこと、両者の間に平和があること、再び呼ばれたとき戻る準備をすることを求めます。

構造はほとんど典礼的です。三位一体の名、平和、固有の場所への帰還、将来の呼び出しへの応答可能性。長い交渉も、脅しの目録もありません。この短さは重要な対照を示します。呼び出した存在を正式に送還する考えは、ほかの作品に見る長い修辞なしでも存在できます。

操作に依存する閉じ方

Mathersの1889年版は、複数の退出許可を保存します。ある操作では閉じが非常に短く、霊は自らの場所へ戻り、平和を保ち、再び呼ばれたとき来るよう求められます。別の箇所では、許可がペンタクル、服従、供えられた香、神の祝福と関係づけられます。

これによって、別の単純化も捨てなければなりません。同じ印刷作品の中でさえ、閉じが常に一つの形で現れる必要はありません。役割は保たれますが、操作の文脈が文言と、その直後に起こることを変えます。

S. L. MacGregor Mathersによる1889年版『The Key of Solomon the King』38ページ。「License to Depart」の節。
S. L. MacGregor Mathers · 『The Key of Solomon the King』 · 1889年 · 38ページ · Wellcome Collection · Public Domain Mark。このページは「License to Depart」を含み、この版で用いられる閉じの定型句を直接記録します。

礼儀は命令を消さない

MathersとCrowleyが1904年に刊行した『Ars Goetia』は、より発達した退出許可を保存します。霊は要求へ応えたため送還され、害を与えず自らの場所へ戻るよう命じられます。送還は、協力への承認と明示的な権威を組み合わせます。

文章は重要な注意を加えます。霊が退去し、感謝の祈りが行われるまで、実践者は円を離れてはいけません。したがって終わりは一文ではありません。退去の確認、守られた空間への滞在、祈りによる閉じを含みます。

この礼儀、命令、安全の組み合わせが、renvoiを「礼を言って終える」とまとめると文書が貧しくなる理由です。

短い定型句が、再び複数に分かれる

『Grimorium Verum』は、上位霊のためのrenvoiを示し、平和、自らの場所への帰還、再び呼ばれた際の応答可能性という流れを反復します。『Heptameron』系の文言との類似は明白ですが、この記事は、その類似だけを直接の写しの単純な証明にはしません。

文章は、下位霊のための別の送還も導入します。そこには後続行為があります。特定の文字は一度しか使えないため焼却されます。閉じは口頭命令だけでなく、操作要素の物質的破棄または無効化を含みうることが分かります。

renvoiが契約の脅しを保つとき

『Grand Grimoire』は調子を根本から変えます。「conjuration et renvoi」は霊の退去を許しますが、閉じは負った約束を想起させ、不履行への脅しを残します。送還は関係を解消せず、契約条件のもとで再編します。

ルキフゲに関する流れでは、宝が渡された後、実践者が三角形へ戻り、renvoiを読みます。閉じは義務のやり取りの仕組みへ結びつきます。奉仕が行われ、退去が許可され、契約はなお拘束力を持ちます。

この事例は、閉じに普遍的な心理が存在しない理由を示します。『Goetia』では定型句が平和と安全を強調しますが、ここでは平和が、強制的な脅しの記憶と共存します。

1821年の書誌作品に複製された、『Grand Grimoire/Dragon Rouge』の歴史画像。
Internet Archive Book Images · 1821年 · Wikimedia Commons · 既知の制限なし。

閉じの身ぶりとしてのペンタクル

『Grimoire du Pape Honorius』は別の異形を示します。霊を送還するため、ソロモンのペンタクルを示し、自らの住居へ戻り、平和を保ち、再び呼ばれた際に戻る準備をするよう命じる定型句を唱えると指示します。

文書上の関心は、言葉と物の組み合わせにあります。閉じは一文だけに依存せず、ペンタクルを提示する行為が送還へ参加します。これによってrenvoiは、儀礼の物質性と、記号に帰された権威へ結びつきます。

1760年という編集上の年代を掲げた、『Grimoire du Pape Honorius』の歴史的な口絵と標題紙。
『Grimoire du Pape Honorius』 · Wikimedia Commons · パブリックドメイン。

文章によって変化する五つの要素

まとめて比較すると、これらの閉じは五つの要素へ分解できます。退去の許可または命令、行き先または「固有の場所」、平和または害の不在、将来の呼び出しへの応答可能性、そして終わりを確認する後続行為です。待つ、祈る、感謝する、文字を焼く、ペンタクルを示す、契約を想起させる、などです。

すべての文章が五要素を持つわけではありません。その欠如も情報です。『Heptameron』はほぼすべてを短い定型句へ圧縮します。『Goetia』は後の安全確認を広げます。『Grimorium Verum』は霊と素材の種類を分けます。『Grand Grimoire』は契約の論理を活動状態に保ちます。Honoriusは送還の道具としてペンタクルを加えます。

「伝統的な退出許可は一つだけである」

多くの現代版が似た定型句を再現するため、この言い方はもっともらしく聞こえます。しかし現存資料は、唯一の普遍的な文言を支えません。表現の系統、借用、典礼的な反響、翻訳、書き換えがあります。

正しい方法は、常に具体的な文章を引用することです。「『Goetia』は述べる」「『Heptameron』は定式化する」「『Grimorium Verum』は送還する(renvoie)」「『Grand Grimoire』は契約内で脅す」。違いは訂正すべき問題ではありません。文書史の一部です。

送還を契約と階層体系とともに読む

契約には名がある:ルキフゲ・ロフォカレ
『Grand Grimoire』のrenvoiは、契約と、その交渉を管理する人物像とともに読んで初めて、完全に理解できます。

『Grand Grimoire』を伝説なしで読む
この記事は、その構造の一つの具体的な部品を取り出し、閉じが本の内部論理をどのように反映するかを示します。

グリモワールにおける契約
そこでは、「契約」が一つの定型ではないことを示しました。この記事は同じ原則を操作の終わりへ適用します。「送還」も普遍的な一部品ではありません。

古いグリモワールを読む方法
「古いグリモワールを読む方法」の方法論は、閉じの定型句を、それを伝える具体的な証拠、版、伝統の中でしか理解できない理由を確認する助けになります。

儀礼の閉じから文書の追跡可能性へ

「研究」のレッスンと出典カードは、送還の定型句を文脈の中で比較する助けになります。『 Heptameron』を学ぶ際、Pietro d’Abanoへの帰属は歴史的な帰属として扱い、証明された著者性とはしません。

次にリンクした出典カードを参照できます。 1889年版『The Key of Solomon』 と、 『Grimoire du Pape Honorius』は、記事末尾の参考文献に記録しています。

文章が終わることを許したとき、操作は終わる

これらの送還を比較すると、機能上の連続性と文書上の多様性が見えます。『Heptameron』『Key of Solomon』『Goetia』『Grimorium Verum』『Grand Grimoire』、Honoriusは、それぞれ異なる方法で、呼び出し操作に正式な終わりが必要であることを認めます。

しかし、その終わりは、平和、命令、感謝、待機、文字の破棄、記号の提示、契約の想起でありえます。選ばれた形は中立ではありません。グリモワールが最初から構成してきた関係の種類を要約します。

だからrenvoiは歴史資料として読む価値があります。数行の中に、文章が権威、服従、危険、相互性をどう理解するかが現れることがあります。

儀礼の閉じからグリモワールの構造へ

この記事は現代の送還法を提案せず、歴史上の定型句を混ぜません。操作の最後の一分にも、それを生み出した伝統についての情報が残ることを示すのが目的です。

「グリモワールにおける契約」とルキフゲ・ロフォカレの事例へ進み、退去を各資料の合意や義務と結びつけて考えてください。どちらのリンクも記事の末尾にあります。

操作全体をたどる

資料室の無料記事をすべて見ることもできます。

資料室を見る

比較した文章と版

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

『Henrici Cornelii Agrippae Liber Quartus… Cui accesserunt, Elementa Magica Petri de Abano』 ↗Joseph H. Peterson · 『Elucidation of Necromancy: Lucidarium Artis Nigromantice Attributed to Peter of Abano』 ↗Joseph H. Peterson · 『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』 ↗『The Book of the Goetia of Solomon the King』 ↗Joseph H. Peterson · Grimorium Verum: A Handbook of Black Magic ↗Grand Grimoire / Le Dragon Rouge ↗『Heptameron/Elementa Magica』 · マールブルク、1559年 ↗『Heptameron, or Magical Elements』 · Joseph H. Peterson版 ↗『The Key of Solomon the King』 · Mathers · 1889年 · Wellcome Collection ↗Of the Arte Goetia · Joseph H. Peterson ↗Wikimedia Commons · 『The Book of the Goetia』(Mathers–Crowley、1904年) ↗Grimorium Verum · Joseph H. Petersonによるフランス語デジタル版 ↗A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany ↗Joseph H. Peterson · 『Grimoire du Pape Honorius』 ↗『Grimoire du Pape Honorius』 · 歴史的口絵 ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: RENVOI Y DESPEDIDA RITUAL. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/renvoi-despedida-ritual-grimorios/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る