資料室 · 無料公開の記事

グリモワールにおける契約

関連レッスンを見る ↓
グリモワールにおける契約

資料室

異なる作品で「契約」は何を意味し、なぜ一つの定型ではないのか。

大衆文化は、悪魔との契約を一つの場面へ変えました。契約書、署名、富の約束、最後に支払う代償です。このイメージはヨーロッパ史に存在しますが、グリモワールを読むには狭すぎます。明示的に合意を定式化する文章もあれば、約束、義務、信頼関係を語るものもあります。また、召喚、命令、強制によって操作を組織しながら、文章自身は契約と呼ばないものもあります。

違いは重要です。一語が制度全体を消すことがあるからです。霊との儀礼的関係をすべて「契約」と呼べば、『Grand Grimoire』『Grimorium Verum』『Ars Goetia』は同じ操作の別版に見えてしまいます。そうではありません。各作品は、権威、危険、服従、交渉、操作からの退出を異なる形で配分します。

この記事は、どれか一つを普遍的な規則にせず、構造を比較します。問いは、グリモワールが抽象的に「契約を信じるか」ではありません。各文章が何を契約と呼び、どんな義務を記述し、誰が誰へ命令し、後代のキリスト教悪魔学が、それらの実践を解釈する際に何を加えたかです。

グリモワールに唯一の「契約」は存在しない

契約は歴史的な分類であり、万能鍵ではありません。『Grand Grimoire/Dragon Rouge』では、義務のやり取りの仕組みの中に明示的で劇的な合意が現れます。『Grimorium Verum』は複数の契約類型を区別し、拘束を生じさせる霊と、そうでない霊を分けます。一方、『Ars Goetia』は、召喚、命令、強制、束縛、退出許可によって喚起を組織します。中心となる語彙は契約的ではなく、強制的・司法的です。

この文書上の多様性には、別の層が重なります。悪魔的契約についてのキリスト教理論です。神学者、悪魔学者、裁判所は、実践者自身がそう記述しない行為を契約と解釈できました。そのため、この記事は二つの問いを分けます。グリモワールはどんな構造を定めるのか。そして宗教・司法上の権威は魔術をどう概念化したのか。混ぜると、整いすぎているからこそ誤った歴史になります。

「契約」と呼ばれがちな四つのもの

少なくとも四つの水準を分ける必要があります。第一は文章上の契約。文書自体がpacte、convention、engagementなどの同等表現で呼ぶ合意です。第二は義務または交換。約束、奉仕、限界、対価で、一つの契約書の形を取らずに関係の中へ現れる場合があります。第三は儀礼的な命令。霊を召喚し、命じ、強制し、縛り、送り返すことです。第四は悪魔学的・司法的な契約。魔術実践が悪魔との協力を意味する理由を説明するため、神学者や裁判官が使った分類です。

これらの水準は接触しますが、同義ではありません。一つの文章が合意と強制を組み合わせることがあります。実践者が霊を支配していると考える場所に、悪魔学者が暗黙の契約があると主張することもあります。また現代の翻訳がengagement、binding、conventionをすべて「契約」とし、元の証拠が保っていた違いを消す場合があります。

読み方の原則は、「古いグリモワールを読む方法」が年代と著者帰属に定めたものと同じです。まず用語と証拠を特定し、その後で解釈します。

明示的な契約だが、単純な服従ではない

『Grand Grimoire』は、契約を文章の劇的な中心に置くため、最も目立つ事例です。『Dragon Rouge』の伝統は、ルキフゲ・ロフォカレが合意の相手として現れる流れを組織します。Mélanie Papot-Libéralの書誌研究は、『Sanctum Regnum』の部分を、その構成の決定的な部分として特定し、契約が交渉、約束、義務の論理へ組み込まれていることを示します。

しかし、ここでも受動的に身を差し出すという大衆的イメージでは不十分です。同じ制度が交渉と、儀礼的な強制手段を組み合わせます。実践者は嘆願するだけではなく、名称、権威の定型句、儀礼的な脅しによって服従を得ようとします。ルキフゲは抵抗することがあり、合意は約束と強制の緊張の結果として構成されます。

この混合は重要です。最終文書だけを「契約」と呼べば、それを可能にする構造を失います。単なる霊の支配として記述すれば、相互義務の側面を失います。『Grand Grimoire』は、すべてのグリモワールが同じように機能することを示すのではなく、一つの具体的な伝統が霊との関係を、文章化された交渉へ変えたことを示します。

年代にも注意が必要です。『Grand Grimoire』の異なる写本・版に記された年代を、そのまま成立年代にしてはいけません。「あり得ない年代の問題」と「古いグリモワールを読む方法」で、すでにこの原則を定めました。この記事で重要なのは、特定した証拠における契約構造を比較することで、表紙から都合のよい古さを作ることではありません。

G. Sestettiに帰されるイタリア語版『Il vero drago rosso』、ローザンヌ、1862年の表紙と編集資料。
『Il vero drago rosso』 · G. Sestetti · ローザンヌ、1862年。『Grand Grimoire/Dragon Rouge』伝統の印刷資料であり、契約を一つの具体的な版の中へ位置づけるために使用します。

文章そのものが契約を分類する

『Grimorium Verum』は、唯一の定型という考えを崩すうえで、さらに有用です。Joseph H. Petersonの比較版は、暗黙の契約と外見上の契約という二種類の明示的な区別を保存します。さらに、engageantsの霊とnon engageantsの霊を分けます。簡単に言えば、すべての霊が同じように拘束を生じさせるわけではなく、すべての関係が一つの契約ひな型で記述されるわけでもありません。

この区別は、別の重要な語彙と並んで現れます。文章は、親しい協力者や友人へ仕える霊、締結済みまたは締結予定の契約、呼び出し、召喚、強制の手続を語ります。再び、契約と命令は排他的ではありません。同じ文書群が、親密さ、約束、義務、強制を同じ構造の中で想像できます。

そのため、翻訳は正確でなければなりません。「engageant」は約束、結びつき、義務を示しえますが、署名された契約という現代イメージへ自動的に変えてはいけません。「暗黙」と「外見上」も同じです。それらは、その文章と伝統内部の分類であり、すべてのグリモワールに適用する普遍的な辞典ではありません。

方法上の教訓はこうです。契約が何を要求するかを問う前に、文書が何を契約と呼ぶかを問わなければなりません。『Grimorium Verum』の中だけでも、すでに複数の答えがあります。

18世紀初頭の疑似ソロモン系写本『L’Art Magique』、Wellcome MS.983の歴史的なページ。
『L’Art Magique』 · Wellcome Collection、MS.983 · 1709年頃 · Public Domain Mark。MS.983は、Petersonが『Grimorium Verum』の異読比較に用いる疑似ソロモン系伝統に関係する素材を保存します。グリモワールの原本として提示するものではありません。

召喚し、強制することは、契約することと同じではない

『Ars Goetia』は必要な対照を示します。主としてSloane MS 3825に基づき、ほかの証拠と照合したPetersonの比較転記では、儀礼関係は呼びかけ、召喚、命令、強制、束縛、処罰の脅しによって構成されます。霊が現れれば服従を要求され、現れなければ圧力の定型句が続き、操作の終了時には退出許可があります。

この語彙は付随的ではありません。誰が、何を根拠に権威を主張するかを定めます。実践者は、対等な者同士の交渉として交換を提示せず、神名とソロモン伝統に支えられた儀礼的な司法権として提示します。霊は現れ、答え、許可を受けるまで留まらなければなりません。

参照した文章に「契約」という語がないことは、歴史上の読者がその操作を契約として解釈しなかったことを証明しません。神学者はそう解釈できました。論争家は、悪魔の召喚がすべて悪魔との協力を意味すると考えられました。しかし、それは別の解釈層に属します。『Goetia』の証拠をその語彙に従って読めば、理解のために契約書へ変える必要はありません。

この対照事例は不可欠です。契約という語をすでに使う文章だけから、契約史を書くのを防ぐからです。また、現代のラベルの限界も示します。二つの制度が霊を呼び出しても、関係を異なる形で構成することがあります。

S. L. MacGregor Mathersの翻訳をもとにAleister Crowleyが刊行した、1904年版『The Book of the Goetia of Solomon the King』のページ。
S. L. MacGregor Mathers(訳) · Aleister Crowley(編) · 『The Book of the Goetia of Solomon the King』 · 1904年 · パブリックドメイン。この版は、召喚、強制、服従、退出許可を中心に組織された『Goetia』を伝えます。

実践者が認めなくても契約が存在するとされるとき

グリモワールの外で、契約という考えは独自の歴史を発展させました。中世・近世の神学は、迷信的または魔術的とみなされた実践を説明するモデルを作りました。その枠組みで、明示的契約と暗黙の契約という決定的な区別が現れます。明示的契約は悪魔の助けを意識的に求めることを意味します。暗黙の契約は、実践者がその関係を意図しない場合や、別種の力で行動していると考える場合でも、悪魔との関係があると主張できます。

この理論には大きな結果がありました。内部の語彙で契約を語らない実践も、悪魔との協力として解釈できたからです。魔女術形成の研究は、悪魔との直接・間接の取引という考えが、魔術、迷信、異端についての聖職者モデルへ組み込まれた過程を示します。近世にはMartín del Ríoのような著者が、魔術操作は悪魔との明示的または暗黙の取引に基づくと主張できました。

ここに主要な危険があります。悪魔学理論を用いてグリモワールの内容を記述することです。神学者が召喚を契約的だと考えたからといって、実践文書が契約として構成しているとは限りません。権威が魔術を解釈する分類と、魔術文書の語彙・構造は別です。

この記事は、両方が歴史的であるため二層を保存します。拒むのは、それらの融合です。

「誰もが魂を売る」

この表現は、複雑な問題を見分けやすい一場面へ圧縮するため、フィクションではよく機能します。しかし一般的な歴史記述としては失敗します。個人の霊的運命へ影響する契約を想像する物語や悪魔学文章は確かにあります。ファウスト伝統は、その形式をヨーロッパで最も影響力のある文化モデルの一つにしました。しかし、すべてのグリモワール、さらにはすべての悪魔学的グリモワールが、そのように関係を記述するわけではありません。

『Grand Grimoire』には明示的な合意があります。『Grimorium Verum』には複数の契約分類があります。『Goetia』では召喚と強制の論理が中心です。三つをすべて「魂を売る」とまとめれば、文章同士を区別するものが見えなくなります。

さらに別の違いも失われます。契約が常に当事者間の平等を意味するわけではありません。交渉された義務、文章が危険とみなす約束、外部から課された神学的解釈、儀礼的な脅しと共存する関係でありえます。この語は、一つの普遍的な場面ではなく、一群の問題を記述します。

唯一の伝統を作り上げずに契約を読む方法

グリモワールの契約を比較するには、短い手順が有用です。第一に、証拠、言語、版を特定する。第二に、翻訳している正確な語を見つける。第三に、大衆伝説で空白を埋めず、各当事者が何を約束し、何を命じるかを記述する。第四に、合意を儀礼機構の残り――召喚、強制、退出許可、守護――から分ける。第五に、グリモワールの記述と後代の悪魔学的解釈を区別する。

この方法は反対方向の二つの単純化を避けます。第一は、霊との接触をすべて契約と呼ぶことです。第二は、契約と強制が両立しない制度だとすることです。文書は、より扱いにくい組み合わせを示します。一つの文章が交渉しながら脅すことがあります。別の文章が友情と約束を語ることがあります。別の文章が、実践者が命令権を主張する階層体系を構成します。

資料が食い違うとき、不一致は消すべき問題ではありません。それこそが記事の内容です。

契約をほかの文章と比較する

契約には名がある:ルキフゲ・ロフォカレ
この記事は、そこで一つの存在に結びついて現れた問題を広げ、制度間の比較へ変えます。

『Grand Grimoire』を伝説なしで読む
そこでは本を歴史的な物として研究しました。ここでは、その最も有名な構造の一つを取り出し、ほかの伝統と比較します。

RENVOIと儀礼的な送還
閉じ方さえ制度によって変わることを確認できます。命令、契約、退出許可の関係は、普遍的な一形式を取りません。

古いグリモワールを読む方法
「物、証拠、版、異読、文脈を確認してから主張する」という方法上の原則は、この記事の直接的な基礎です。

各契約がどう記述されるかを確認する

「研究」のレッスンと出典カードで比較を続けられます。文章を特定し、年代を確認し、各作品が契約をどう理解するかを区別します。

次にリンクした出典カードに加え、末尾の参考文献にはWellcome MS.4666と、Papot-Libéral、Broedel、Raúl Madridの研究が含まれます。

誰がそれを合意と呼ぶのかが分かって初めて、合意は歴史的に存在する

契約のイメージが生き残ったのは、欲望、力、代償の間に明確な関係を約束する、強い物語だからです。しかしグリモワールは、より整っていません。交渉するもの、強制するもの、異なる約束を分類するもの、霊との関係を組織するのに契約という分類をほとんど必要としないものがあります。

だからといって、悪魔的契約の歴史が無関係になるわけではありません。反対に、より正確になります。文章が実際に契約を語る時点、宗教的権威が実践を契約として解釈する時点、後代伝統が二層を一つの場面へ融合する時点を研究できます。

有用な問いは、「契約はどう行うか」ではなくなります。この文書は、どの語彙、どの権威、伝承のどの時点で、どんな関係を構成しているか。そこで初めて、契約という語は歴史的に具体的な意味を取り戻します。

契約から資料室全体へ

この記事は契約のテーマを閉じません。整理します。自然な続きは、 『Grand Grimoireを伝説なしで読む』 にあり、『Grand Grimoire』を扱います。 「契約には名がある:ルキフゲ・ロフォカレ」 ではルキフゲ・ロフォカレを扱い、 資料室の伝承記事 では、一語や一構造を自動的にすべての文章へ広げてはいけない理由を示します。

ルキフゲ・ロフォカレの事例と「Renvoiと儀礼的な退去」へ進み、それぞれの文献における交渉と締めくくりを比較してください。どちらのリンクも記事の末尾にあります。

契約の痕跡をたどる

資料室の無料記事をすべて見ることもできます。

資料室を見る

使用した参考文献と所蔵先

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

Grand Grimoire / Le Dragon Rouge ↗Joseph H. Peterson · Grimorium Verum: A Handbook of Black Magic ↗Joseph H. Peterson · 『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』 ↗『The Book of the Goetia of Solomon the King』 ↗Wellcome MS.983 · L'Art Magique ↗Grimoires: A History of Magic Books ↗Mélanie Papot-Libéral · Le Dragon Rouge : éditions et réception d’un grimoire à l’époque contemporaine ↗Wellcome Collection · Pseudo-Solomon、MS.4666 ↗Grimorium Verum · Joseph H. Petersonによるフランス語デジタル版 ↗Of the Arte Goetia · Joseph H. Peterson ↗Hans Peter Broedel · 『The Malleus Maleficarum and the Construction of Witchcraft』 ↗Raúl Madrid · 『El delito de brujería en las Disquisitionum Magicarum de Martín del Río』 ↗Wikimedia Commons · 『The Book of the Goetia』(Mathers–Crowley、1904年) ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: EL PACTO EN LOS GRIMORIOS. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/pacto-en-los-grimorios/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る