資料室 · 無料公開の記事

『Pseudomonarchia』から『Goetia』へ――一覧は変化した

関連レッスンを見る ↓
『Pseudomonarchia』から『Goetia』へ――一覧は変化した

資料室

69+3ではなかった:伝承、脱落、追加、そして『Ars Goetia』の新しい順序。

現在、『Ars Goetia』は固定された一覧として示されることがよくあります。72体の霊が、それぞれ番号、位階、能力、印章を持つ形式です。あまりに安定して見えるため、この一覧が遠い古代から変わらず残ったと想像しやすくなっています。

しかし、文書は別の物語を示します。

1577年、ヨハン・ヴァイヤー『De praestigiis daemonum』第5版には、『Pseudomonarchia Daemonum』として知られる目録が収録されました。そこには69の項目があります。7年後、Reginald Scotは、その目録の大部分を英訳して刊行しました。その後、『Lemegeton』の写本伝承は、目録を72体の霊からなる『Ars Goetia』へ再編しました。

しかし、三つの名称を加えただけではありません。

二つの一覧の間には、一件の脱落、四件の追加、多数の位置変更、翻訳から生じた異同、そして決定的な視覚上の変化――個別の印章――があります。

この記事は、どちらの一覧が「本物」かを問いません。より有用な問いを立てます。文章には、伝わる過程で何が起きたのでしょうか。

69+3ではなかった

最もよく知られた違いは単純に見えます。ヴァイヤーには69体、『Ars Goetia』には72体がいます。

実際の計算は異なります。

二つの一覧を比較すると、共通する霊は68体です。Pruflas――Bufasという形でも伝わります――はヴァイヤーで第4番ですが、『Goetia』には入りません。一方、『Goetia』には『Pseudomonarchia』にない四つの名称、Vassago、Seere、Dantalion、Andromaliusがあります。

したがって、変化は次のように表せます。

ヴァイヤーの69体 − Pruflas = 共通68体。68体 + Vassago + Seere + Dantalion + Andromalius = 72体。

この細部によって、問いは完全に変わります。短い一覧の末尾へ三つの名称を足したのではありません。脱落、追加、さらに広範な再編を受けた目録を見ているのです。

もう一つ重要な点があります。Pruflasは、1584年にReginald Scotが刊行した英語版の時点ですでに欠けています。したがって、『Goetia』の編者が意図的に削除したとは断定できません。編者は、その項目がすでに失われた文書系統を受け継いだ可能性があります。

一覧は『Goetia』の手引きではない本に現れた

『De praestigiis daemonum』は1563年に初版が刊行されました。ヴァイヤーは後の版で改訂と増補を重ね、1577年の第5版は、収録内容の一つとして『Pseudomonarchia daemonum』を明記しています。

文脈が重要です。

ヴァイヤーが刊行したのは、現代的な『Ars Goetia』版ではありません。その著作は、悪魔、魔術、魔女術、迫害をめぐる、はるかに広い論争に属します。ヴァイヤー研究は、『De praestigiis』がどれほど議論を呼んだかを示してきました。版を重ねて改訂され、多くの魔女告発に対する彼の批判とも結びつく著作です。

また、『Pseudomonarchia』が無から現れたわけでもありません。ヴァイヤーは、その資料が『Liber officiorum spirituum』、すなわち「霊の役職の書」に由来すると提示します。これにより、彼の目録は、さらに古い文書群の中へ位置づけられます。

したがって1577年は、これらすべての名称が生まれた年ではありません。すでに流通していた伝統の一つの印刷形態を確実に年代づけられる年であり、その伝統はその後も変化し続けます。

1577年刊の木版肖像。医師であり『De praestigiis daemonum』の著者でもあるヨハン・ヴァイヤー。
Johann Weyer。1577年に刊行された木版肖像。Wellcome Collection、M0010970、Public Domain Mark。これは著者と1577年の印刷文脈を示す資料であり、『Pseudomonarchia』が独立刊行物だったことを示す画像ではありません。
ヨハン・ヴァイヤー『De praestigiis daemonum』の標題紙。1568年のバーゼル版。
Johann Weyer『De praestigiis daemonum』、バーゼル、1568年。Wellcome Collection、M0014279、Public Domain Mark。1577年の第5版より前の親著作を示す資料であり、『Pseudomonarchia Daemonum』の表紙として提示してはいけません。

英訳は一覧へ痕跡を残した

1584年、Reginald Scotはロンドンで『The Discoverie of Witchcraft』を刊行しました。そこには、ヴァイヤーから伝えられた目録の英語版が含まれます。

この段階は重要です。『Lemegeton』写本に保存された『Ars Goetia』は、英語系統と読解、脱落、問題点を共有しており、ラテン語本文を独立して正確に写したと考えるより、英訳を介した関係のほうが説明しやすいからです。

最も目立つ例がPruflasです。ヴァイヤーにはあり、Scotにはありません。

ほかの細部も、翻訳が単なる言語変更ではないことを示します。語、方角、図形記号が異なる解釈を受け、その読みが後の写本へ引き継がれる場合があります。Joseph H. Petersonは、まさにこうした一致を使って、『Goetia』とScotの英語伝承との密接な関係を示しました。

この翻訳をAbraham Flemingへ帰すことには妥当性があり、専門研究でも見られます。ただし、資料が許す以上に確実なものとして扱うべきではありません。この記事で確実に言えるのは、1584年に英語の橋渡しが存在し、その痕跡が後に再び現れるということです。

レジナルド・スコット『The Discoverie of Witchcraft』初版(1584年)の標題紙。この著作はヴァイヤーの目録を英語に伝えた。
Reginald Scot『The Discoverie of Witchcraft』、ロンドン、1584年初版。Thomas Pennant Barton Collection、Boston Public Library。Internet Archive / Wikimedia Commonsによるデジタル化、パブリックドメイン。目録が流通した英語系統を示す資料です。

同じ名称でも、同じ位置にはいない

『Ars Goetia』における最も目立つ変化は、69から72へ増えたことではありません。順序です。

BaelとAgaresは冒頭に残りますが、その後の並びは大きく変わります。いくつかの例を見ると明確です。

Gamygyn / Gamiginはヴァイヤーの第47番から『Goetia』の第4番へ移動します。Zaleos / Saleosは第65番から第19番へ、Belialは第23番から第68番へ、Stolasは第69番から第36番へ移動します。

これは、番号づけが少し違うだけの小さな移動ではありません。一覧は再編されています。

ここで、調査上の重要な限界の一つに直面します。編者が整理原理を説明した注記は残っていません。なぜBelialが68番になり、なぜGamiginが4番へ上がり、どの規則が全体の新しい順序を決めたのか、私たちには分かりません。

後代の理論はあります。資料で確認できる説明はありません。

したがって、72体の順序を永遠のもの、原初からのもの、完全に解読済みのものとして提示する現代の体系には注意が必要です。現在知られる順序も、出版史の産物です。

新しい項目が、突然の創作を意味するとは限らない

Vassagoは『Goetia』の第3番です。Seere、Dantalion、Andromaliusは、70、71、72番として一覧を閉じます。

この四つは、ヴァイヤーの『Pseudomonarchia』にはありません。

だからといって、一人の編者が発明したと自動的に結論づけることはできません。

追加された四名称は、ヴァイヤーにもScotにもありません。Seereについて、Joseph H. PetersonはSloane MS 3824に可能性のある対応を指摘します。Folger写本にはVassagoに似た名称がありますが、記述が一致しないとPetersonは注意を促します。DantalionとAndromaliusについて、参照した資料は同程度に確かな直接の起源を示していません。したがって、「ヴァイヤーにない」は「『Goetia』の編者が発明した」と同じではありません。

結論は、簡単な答えより興味深いものです。

『Goetia』は、複数の目録、霊の役職の書、儀礼資料が流通していた環境で編まれたように見えます。一覧は、複数の文書系統から材料を得た可能性があります。

翻訳は、霊が何をするかまで変えることがある

変化は名称と番号だけではありません。

能力、位階、記述にも、伝承の過程で違いが生じます。Naberiusは、とりわけ分かりやすい例です。ヴァイヤーとScotの該当箇所では、地位の喪失が述べられています。後代の『Goetia』伝承では、失われた地位と名誉を回復する能力として流通します。

Paimonと結びつく方角も、翻訳の中で読みが変化し、後の文書系統で定着した例です。

一覧全体に比べれば小さな細部ですが、意味は大きいものです。現代版が、ある霊は「Xを行う」と述べるとき、その能力をどの文書が示しているかを確認しなければなりません。

位階、役職、記述も、文章の歴史から独立して存在するわけではありません。

資料を比較する悪魔学は異同を明らかにできます。異同を消す悪魔学は、偽りの統一性を作ります。

ヴァイヤーは記述し、『Goetia』は描きもする

現在では大衆文化の中で『Goetia』と切り離せなくなっているため、目立たなく見える視覚上の違いがあります。印章です。

ヴァイヤーの『Pseudomonarchia』は、現在72体の霊と結びつけられている個別印章の体系を、各項目へ割り当てていません。

一方、写本形態の『Ars Goetia』は、各霊の「seal」「mark」「character」を伝え、提示の一部へ組み込んでいます。

だからといって、誰かがすべての印章を一度に発明した、または現在その創作者を特定できると主張することはできません。正確な系譜には、なお調査が必要です。

ただし、資料上の違いは明確に確認できます。

ヴァイヤーの記述と、ゴエティアの印章は、同じ文書層には属しません。

この区別は、「悪魔の姿を決めたのは誰か」と直接つながります。19世紀の版画を聖書時代や中世の悪魔の肖像として提示できないのと同じく、『Goetia』伝承に保存された印章を、ヴァイヤーやそれ以前の資料へ自動的に投影してはいけません。

『The Book of the Goetia of Solomon the King』1904年版に掲載されたヴァサゴの印章。
Vassagoの印章。『The Book of the Goetia of Solomon the King』、1904年に複製。Wikimedia Commons、パブリックドメイン。これは印章体系が近代の印刷物として流通したことを示す資料であり、16世紀の図案として提示しているわけではありません。

伝統は、どちらの一覧よりも大きかった

1577年で物語を止めれば、ヴァイヤーが目録を創作したように見えます。しかし写本資料は、さらに前へ戻ることを求めます。

Trinity College Cambridge MS O.8.29に保存される『Livre des esperitz』には、位階、姿、能力、軍団を持つ霊のフランス語一覧があり、後代の伝統と明確な関係を示します。正確な年代については専門家の議論があります。その不確実性自体が、便利な「原典」へ仕立てるべきではない理由です。

ミュンヘンやFolger Shakespeare Libraryに所蔵される資料を含む、ほかの儀礼魔術写本にも、関連する名称と構造があります。

Jean-Patrice Boudetは、『Livre des esperitz』と『Pseudomonarchia』を、中世の先例を持つ悪魔目録の伝統へ位置づけました。これは、繰り返されがちな別の考えにも疑問を投げかけます。ヴァイヤーと『Goetia』は、二つの輪だけからなる孤立した鎖ではありません。

より広い文書群の中にある、二つの重要な証拠です。

これらすべての写本の正確な系譜には、なお未解決の問題があります。しかし、一つの原初的な一覧が、手から手へ変わらず渡ったという図式は退けられます。

「『Goetia』の72体は、昔から同じ72体だった」

その主張を裏づけることはできません。

文書は、ヴァイヤーに69項目を持つ印刷段階があり、英語系統ではPruflasがすでに欠け、その後のゴエティア伝承では72の位置、ヴァイヤーにない四名称、全面的に再編された順序があることを示します。

また、『Goetia』自体も、完全な一冊の写本として存在するわけではありません。現存する証拠には異同があります。

したがって72という数は、当初から証明できる不変の一覧ではなく、伝統の特定の歴史的構成に属します。

なぜ正確に72が選ばれたのかも、確実には分かりません。数秘術やカバラに基づく仮説はありますが、厳密な調査では、もっともらしい説明と、編者の判断を示す資料を区別しなければなりません。

そのような証拠が現れるまで、正確な言い方は単純です。

一覧が最終的に72項目になったことは分かります。なぜ72だったかは、同じ確実さでは分かりません。

悪魔の一覧にも出版史がある

ヴァイヤーの『Pseudomonarchia』と『Ars Goetia』の間では、数以上のものが変わりました。

言語が変わりました。順序が変わりました。一項目が消え、四項目が加わりました。いくつかの能力は再解釈されました。伝統は個別の印章を組み込み、その後も写本は異同を生み続けました。

したがって重要な問いは、「どちらの一覧が真正か」ではありません。

どの文書を読んでいるのか。いつのものか。どの言語か。どの伝承系統に属するのか、です。

この方法は、グリモワールの読み方を変えます。名称は超自然的な階層体系の固定要素ではなくなり、歴史的にもそうであったもの、すなわち何世紀にもわたり特定の人々によって筆写、翻訳、再編、再解釈された言葉として見えるようになります。

一覧は変わりました。

そして変わったからこそ、研究できます。

伝承をたどる

地獄を築いたのは誰か。直接の背景として、悪魔目録が階層体系をどのように構成し、再編するかを説明します。

ベリアル:一つの言葉が王になったとき。具体的な事例として、ベリアルがヴァイヤーの第23番から『Goetia』の第68番へ移動する過程を扱います。

『Grand Grimoire』を伝説なしで読む。年代、伝承、本が自らについて主張することと、現存版が記録することとの違いという、方法上のつながりがあります。

悪魔の姿を決めたのは誰か。文章による記述、印章、後代の画像は、同じ歴史層には属さないという、視覚上のつながりがあります。

歴史上の目録から、コレクションへ

この記事は、名称、位階、印章を、特定の文書伝統の中で読まなければならない理由を示します。公開版では、その資料上の基礎から、コレクションの各巻へ進めます。

全7巻のコレクションを探究する場合、ライブラリーでは図版版を一か所にまとめています。

文書伝承から、検証できる方法へ

この記事は、印刷版、英訳、写本伝承を通過する中で変化する一覧を記録しました。「研究」では、この比較を方法へ変えます。文書証拠を特定し、伝承系統を区別し、各結論を資料が許す範囲に保ちます。

  • 写本、版、伝承の過程:写本、転記、版、翻訳、複製、デジタル化を区別します。
  • 資料から実際に何が分かるのか:確認された事実、推論、証拠の限界を区別します。
  • 文書間の関係と混成:異同と、伝承系統間の関係を検討します。

以下の資料カードから、比較に用いた文書へアクセスできます。末尾の参考文献には、引用したほかの作品と研究もまとめています。

  • Joseph H. Peterson · 『Lemegeton / Ars Goetia』:異同、順序、ヴァイヤーおよびScotの伝統との関係を検討するための比較転記。
  • Mathers–Crowley · 『The Book of the Goetia』 · 1904年:『Goetia』の近代的な印刷形態であり、印章が印刷物として流通したことを確認するための資料。

使用した文書と研究

  • Johann Weyer · 『De praestigiis daemonum』第5版(1577年)。印刷された一次資料。1577年版の表題紙は、『Pseudomonarchia daemonum』の収録を記録しています。資料を見る。
  • Reginald Scot · 『The Discoverie of Witchcraft』(1584年)。ヴァイヤーの目録が英語で伝えられたことを示す一次資料。資料を見る。
  • Joseph H. Peterson · 『Pseudomonarchia Daemonum』。ヴァイヤー/Scot本文の現代的な比較版で、名称、順序、異常な箇所を比較するのに有用です。資料を見る。
  • Joseph H. Peterson · 『Lemegeton』第1部:『Goetia』。Sloane MS 3825の転記に、ほかの写本の異同を加えたもので、『Goetia』の証拠を比較するための基礎資料です。資料を見る。
  • 大英図書館 · Sloane MS 3825。Petersonが主要な証拠として用いる写本の機関記録。資料を見る。
  • Trinity College Cambridge · MS O.8.29、『Livre des esperitz』。ヴァイヤー以前、または並行して流通した悪魔目録群に関係する証拠。正確な年代には議論があります。資料を見る。
  • Jean-Patrice Boudet · 「Les who's who démonologiques de la Renaissance et leurs ancêtres médiévaux」(2003年)。『Livre des esperitz』、ヴァイヤー、中世の先例を扱う学術研究。資料を見る。
  • Michaela Valente · 『Johann Wier: Debating the Devil and Witches in Early Modern Europe』(2022年)。『De praestigiis daemonum』の出版史とヴァイヤーの思想を扱う現代の学術的背景。資料を見る。

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

Joseph H. Peterson · 『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』 ↗『The Book of the Goetia of Solomon the King』 ↗Johann Weyer · 『De praestigiis daemonum』第5版(1577年) ↗Reginald Scot · 『The Discoverie of Witchcraft』(1584年) ↗Johann Weyer · 『De praestigiis daemonum / Pseudomonarchia Daemonum』 ↗『Of the Arte Goetia』 · Joseph H. Peterson ↗Sloane MS 3825 ↗Trinity College Cambridge · MS O.8.29、『Livre des esperitz』 ↗Jean-Patrice Boudet · 「Les who's who démonologiques de la Renaissance et leurs ancêtres médiévaux」 ↗Michaela Valente · 『Johann Wier: Debating the Devil and Witches in Early Modern Europe』(2022年) ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: DE LA PSEUDOMONARCHIA A LA GOETIA: LA LISTA CAMBIÓ. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/pseudomonarchia-ars-goetia-lista-cambio/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る