資料室 · 無料公開の記事

地獄を築いたのは誰か

関連レッスンを見る ↓
地獄を築いたのは誰か

資料室

ヴァイヤーから『Goetia』、そして『Dictionnaire Infernal』へ。

今では古くから安定していたように見える階層体系も、実際には何世紀にもわたり、目録、写本、編集者、版画家によって組み立てられました。グリモワールの地獄を理解するには、まず誰がその名を並べたのかを確かめる必要があります。

現在、書籍、ウェブサイト、オカルティズムの手引きで目にする地獄は、驚くほど秩序立っています。王、公爵、総裁、侯爵。名称、役割、軍団、外見、そして多くの場合、見分けられる肖像。こうした構成は、誰かが一度に固定し、その後はそのまま伝承されたかのような印象を与えます。

しかし、そうではありませんでした。

現在、西洋悪魔学と呼ばれるものは、多くの部分で、何世紀にもわたる編集上の蓄積の結果です。名称が位置を変えます。記述が別の本へ移ります。一覧が拡張されます。写本の筆写者が以前の資料を並べ替えます。19世紀の版画家が数行の文章を画像に変え、その画像が非常に古いもののように見えるようになります。

だから重要な問いは、「地獄の真の階層体系はどれか」ではありません。

問いは別のものです。

誰が、いつ、どの資料をもとに書き、それぞれの時代が何を加えたのか。

それが、資料室の出発点となる調査です。

1577年 · ヨハン・ヴァイヤー

悪魔たちが印刷された一覧へ入るとき

1577年、ヨハン・ヴァイヤーの『De praestigiis daemonum』増補第5版がバーゼルで刊行されました。版の表題自体が、この版に『Pseudomonarchia daemonum』を組み込んだことを示します。これは、数年前に初版が刊行された著作へ追加された霊の目録です。1577年版は書誌上確認でき、デジタル複製も残されています。

ここで重要なのは、ヴァイヤーを地獄の階層体系を「発明した」人物として扱うことではありません。調査上の重要性は、 資料の整理方法にあります。名称、位階、役割、記述が一つの目録の中へ集められ、人物像同士を比較できるようになります。

この区別は、資料室全体で基本になります。ある特定の本に印刷された分類は、 地獄の普遍的な階層体系と同じではありません。だからこそ、どの文章、版、伝統が、ある人物像へ特定の位階を与えているのかを、常に明示する必要があります。

『De praestigiis daemonum』の著者Johann Weyerの肖像
Johann Weyer(1515–1588)。1577年の『De praestigiis daemonum』増補改訂第5版には、『Pseudomonarchia daemonum』が組み込まれました。

17世紀 · ARS GOETIA

一覧は静止したままではない

17世紀には、現在『Lemegeton』または『The Lesser Key of Solomon』として知られる文書の写本が流通しました。主要な証拠の一つが、大英図書館所蔵のSloane MS 3825で、17世紀のものと年代づけられています。Joseph H. Petersonの比較版も、作品の大部分について主にこの写本を底本としています。

『Lemegeton』の第一部である『Ars Goetia』には、72体の霊の目録があります。以前の資料との関係がとりわけ重要です。Petersonは、この目録がヴァイヤーの『Pseudomonarchia daemonum』に結びつく伝統を基礎とし、Reginald Scotが刊行した英訳を通しても伝えられたと指摘しています。

しかし、一覧はすでに同一ではありません。名称と綴りが変化し、項目の順番が組み替えられ、視覚的要素、とくに、 霊に付された印章が大きな重要性を持つようになります。写本間の比較が示すのは、この資料が不変のまま再現されたのではなく、筆写、修正、変形を受けたということです。

そのため、過程を明確に見ることができます。 ヴァイヤーは物語の終点ではありません。その後も再編され続ける文書伝承の一段階です。

1904年版『The Book of the Goetia』にあるBael、Agares、Vassagoとその印章のページ
『The Book of the Goetia of Solomon the King』、1904年。バエル、アガレス、ヴァサゴの項目と印章を載せたページです。この印刷版は『Lemegeton』の写本より後代ですが、目録と図像が近代の版として流通する過程を示します。

1818–1863年 · コラン・ド・プランシー

地獄が辞典になる

1818年、Jacques-Albin-Simon Collin de Plancyは『Dictionnaire Infernal』初版をパリで刊行しました。この著作は悪魔の一覧だけではなく、迷信、魔術、出現譚、霊、魔女術、占い、超自然に関わる多数の伝統を、より広い参照用の構成へまとめています。1818年版は、パリのP. Mongie aînéから刊行されたことが確認されています。

この構成は、悪魔学の読み方を変えます。一つの人物像は、儀礼用の一覧にある一項目だけではなく、 辞典の項目となり、参照、物語、異説、ほかの信仰とのつながりに囲まれます。

この本は、その後も何十年にもわたり変化し続けました。1863年にパリのH. Plonから刊行された版は、挿絵入り723ページに達します。Library of Congressは全巻のデジタル版を所蔵し、明確にパブリックドメイン資料として示しています。

ここで、さらに重要な変化が生まれます。文章は名称と伝統を整理するだけではなく、 画像を固定し始めます。 それは、後に多くの悪魔がどのような姿で認識されるかに、大きな影響を与えます。

Louis Le BretonによるBelzebuthの版画、『Dictionnaire Infernal』、1863年
Belzebuth。Louis Le Bretonによる『Dictionnaire Infernal』第6版の挿絵、1863年。この種の版画は、以前にははるかに不安定だった可能性のある人物像を、視覚的に固定することに貢献しました。

1863年 · ルイ・ル・ブルトン

記述が顔を持つとき

1863年にパリで刊行された『Dictionnaire Infernal』第6版では、挿絵が決定的な重要性を持ちます。フランス国立図書館は、H. Plonから刊行された挿絵入り723ページの第6版として特定しています。Library of Congressも全巻のデジタル版を所蔵しています。

この版の多くの図版はLouis Le Bretonによるものです。現在保存・目録化されている複製から、作者、年代、出版上の来歴を正確に確認できます。

ここには、現代の悪魔学で起こる最も重要な混同の一つがあります。文章による記述は、何世紀も流通しても唯一の画像を生み出さない場合があります。その後、画家が記述を解釈し、一つの具体的な姿を作ります。その挿絵が繰り返し複製されると、実際よりはるかに古い姿のように見えることがあります。

だからこそ、文章が述べること、挿絵画家が解釈したこと、後代文化が「伝統的な姿」として扱うようになったものという、三つの層を区別する必要があります。

先ほど見たBelzebuthの版画は、この過程の第三段階に当たります。聖書時代や中世の肖像ではなく、1863年の、資料で確認できる図像解釈です。

通説と資料

「悪魔は昔から、現在知られている姿をしていた」

いいえ。歴史資料は、唯一で連続した図像体系を示していません。

ヴァイヤーの『Pseudomonarchia daemonum』には、名称、位階、役割、記述があります。しかし、それは各人物像に固定された視覚的肖像が、その時点から存在したことを意味しません。1577年版は、『Pseudomonarchia daemonum』を『De praestigiis daemonum』への追加部分として明示しています。

何世紀も後、印刷版と挿絵画家が、そうした記述の多くを具体的な画像へ変えました。ここで使っている1863年版『Dictionnaire Infernal』は挿絵入り723ページで、Library of Congressも同年にパリで刊行された出版物として明確に特定しています。

したがって、19世紀の版画が、何世代にもわたり複製されたという理由だけで、「古くからの姿」に見えることがあります。しかし、よく知られた画像だからといって、その外見が聖書資料、中世資料、初期の悪魔目録に存在したことにはなりません。

資料室では、常に次の三つを分けます。 文章による記述、挿絵画家の解釈、そして後代文化が正典的な姿として扱うようになった画像。

要点

私たちが知る地獄は、編集によって積み重ねられた構成である

誰か一人が、一度に「地獄を築いた」のではありません。

ヨハン・ヴァイヤーは16世紀に悪魔目録を印刷物として固定することに寄与しました。その後の『Lemegeton』と『Ars Goetia』の伝統は、その種の資料を再編し、拡張しました。19世紀には『Dictionnaire Infernal』が、悪魔学、迷信、オカルティズムを大規模な挿絵入り参照書へ変えました。Library of Congress所蔵の1863年版は挿絵入り723ページで、文章と画像がどの程度まで連携するようになったかを示します。

そのため、現在は非常に古い体系のように見える多くの階層と外見も、実際には、 異なる文書上の層が、異なる時代と目的のもとで作られた結果です。

悪魔学を厳密に読むとは、こうした層を分けることです。 どの文章が人物像を導入し、どの版がその位置を変え、どの伝統が要素を加え、どの挿絵画家が以前の記述に見分けられる姿を与えたのか。

この記事の中心的な考えは、次のとおりです。 グリモワールの地獄は、損なわれずに伝えられた単一の地図ではなく、何世紀にもわたり、作られ、筆写され、再編され、図像化された資料群です。

資料室のつながり

資料室の痕跡をたどる

悪魔になる前のルシファー
次の問いは、グリモワールの階層体系より前へさかのぼります。明けの明星、 luciferが、いつサタンと同一視されるようになったのか。この記事では、ラテン語の語、その聖書文脈、後に現れた解釈を区別します。

ベリアル:一つの言葉が王になったとき
ベリアルは、同じ過程を別の角度から見せます。悪魔目録で特定の位階を占めるより前に、この語には、はるかに古い文書上の歴史がありました。その変化をたどることで、一つの語が、どのように個別の人物像へ変わりうるかを確認できます。

悪魔の姿を決めたのは誰か
ルイ・ル・ブルトンの版画は、さらに別の調査を開きます。現代の悪魔像のうち、実際に文章に由来するものはどれほどで、何世紀も後の挿絵画家や編集者が決めたものはどれほどなのか。

続きを読む

資料室からグリモワールへ

この記事は、後に悪魔学文献へ現れる階層体系の一部が、どのように作られ、変化したかを説明します。続く記事では、人物像ごとにその歴史をたどり、一般目録から特定の存在へ移ると何が変わるかを確認します。

公開版は、その調査を書籍形式で続けます。各巻は、それぞれの人物像の文脈、資料、固有の構造をまとめています。図版版は、その基礎を、より広い視覚的・資料的な扱いへ発展させます。

参照した資料

使用した文書と版

  • Johann Weyer。『De praestigiis daemonum』、1577年版、Officina Oporiniana。この版は『Pseudomonarchia daemonum』の収録を明示しています。
  • 大英図書館。 Sloane MS 3825。17世紀の魔術資料とソロモン系文書を含むSloaneコレクションの写本。
  • Joseph H. Peterson。『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』。主としてSloane MS 3825を底本とし、ほかの写本の異読も示す比較版です。Petersonは、『Goetia』の目録とヴァイヤーの関係、Reginald Scotを通じた伝承も記録しています。
  • Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy。『Dictionnaire Infernal』、パリ、H. Plon、1863年。Library of Congressが全巻をデジタル化しており、挿絵入り723ページのパブリックドメイン資料として示しています。
  • Collin de Plancy, Jacques-Albin-Simon。 『Dictionnaire infernal, ou Recherches et anecdotes...』 パリ、P. Mongie aîné、1818年。二巻本として刊行された初版。

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

Sloane MS 3825 ↗Johann Weyer · 『De praestigiis daemonum / Pseudomonarchia Daemonum』 ↗『Dictionnaire infernal, ou Recherches et anecdotes…』 ↗『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗『The Book of the Goetia of Solomon the King』 ↗Joseph H. Peterson · 『Lemegeton Clavicula Salomonis / Ars Goetia』 ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: QUIÉN CONSTRUYÓ EL INFIERNO. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/quien-construyo-el-infierno/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る