資料室 · 無料公開の記事

ル・ブルトンによる72の肖像

関連レッスンを見る ↓
ル・ブルトンによる72の肖像

資料室

「72の肖像」は、『Dictionnaire infernal』第6版(1863年)が告知した数字です。ここでは、完全な実数を検証した結果として提示していません。分析の対象は四つの事例です。文章が何を記述していたのか、そして図像化の際にどのような判断が見えるのかを比較します。

The Method Files · 資料確認日:

画家が何を加え、何が本当に文章に由来していたのか。

1863年版『Dictionnaire Infernal』は、多数の悪魔学的な記述を画像へ変えました。それらは今も、その名に最初から伴っていた姿であるかのように流通しています。第6版は550点の版画を告知し、その中には「M. L. Breton」が描いた72体の悪魔の肖像が含まれていました。この事実により、この巻は辞典であるだけでなく、一つの視覚的事件でもあります。

しかし、画像は無から生まれません。アガレスは、すでに猛禽を手にしてワニに乗る老人として記述されていました。アスタロトは竜と毒蛇に結びつけられていました。対してブエルは、五本の枝を持つ星または車輪でした。文章は、それにどう身体を与えるかを未解決のまま残していました。そしてベルゼビュートは、両立しない複数の表現に囲まれた状態で1863年へ到達します。

この記事では文章と画像を比較し、三つの層を分けます。以前の資料がすでに定めていたこと、コラン・ド・プランシーの版がまとめたこと、そして図像化するために決めなければならなかったことです。問題は、ルイ・ル・ブルトンが悪魔を「発明した」かどうかではなく、何を受け継ぎ、何を選び、何を具体的な視覚形式へ変えたのかです。

1863年の版画は歴史の一層であり、永遠の肖像ではない

『Dictionnaire Infernal』第6版に結びつく肖像群を、聖書時代や中世に由来する古い画像として提示してはいけません。これらは1863年に年代づけられる構成です。それによって重要性が失われるのではありません。19世紀に悪魔学がどのように視覚化されたかを示す、正確な資料になります。

同時に、資料から完全に切り離された空想として説明するのも厳密ではありません。いくつかの事例では、以前の文章が場面のかなりの部分を決めています。年齢、乗り物、動物、基本姿勢、持ち物などです。別の事例では、文章が示すのは幾何形状や特徴の一覧だけで、画家は身体構造、比率、動き、構図を解決しなければなりません。

したがって、この記事の要点は二つあります。ル・ブルトンは受け継いだ資料を扱っていました。しかし、言葉を複製可能な人物像へ変えるには判断が必要です。その結果は、資料伝承の歴史であると同時に、1863年の視覚文化の歴史にも属します。

本そのものが「72の肖像」を告知するとき

フランス国立図書館は、『Dictionnaire Infernal』第6版を、1863年にパリのHenri Plonから刊行された、挿絵入り723ページの本として目録化しています。その版の標題紙は、800本の新規記事と550点の版画も告知しています。この情報は、 Catalogue collectif de Franceの資料カードにも記録されています。

その版画の中で、印刷物自体が、以前の資料をもとに「M. L. Breton」が描いた「72体の悪魔の肖像」を強調しています。Catalogue collectif de Franceも同じ編集上の文言を再現しています。この記事の題名が72という数字を保つのは、そのためです。1863年の一次資料が明示する数字だからです。

標題紙に印刷された数字は、編集上の主張です。実際の総数を検証するには、何を肖像として数えるかを定義し、各画像を特定し、一覧を公開する必要があります。この記事は、その全数調査を行わず、証明なしに告知された72を別の総数へ置き換えることもしません。

Jacques Collin de Plancy『Dictionnaire Infernal』第6版の標題紙。1863年、パリ刊。
Jacques Collin de Plancy · 『Dictionnaire Infernal』第6版、パリ、1863年。 72体の悪魔の肖像が告知された編集上の枠組みを示す巻です。

印刷されたクレジットからルイ・ル・ブルトンへ

描くことと、版木へ彫ることは同じ仕事ではありません。 Old Book Illustrationsの、 ブエルの資料カード は、原画をLouis Le Breton、木版をA. Jarraultに帰しています。このクレジットはブエルの図版説明に含めますが、確認せずに全図版へ広げることはしません。

1863年版は、肖像群を「M. L. Breton」に帰しています。現代の図版目録は、この画家を1818年生まれ、1866年没のLouis Le Bretonと同定します。フランス国立図書館の典拠情報は、彼を画家、水彩画家、素描家、版画家として説明し、とりわけ海洋世界に関わる作品を挙げています。

この正確さは重要です。この記事は、ル・ブルトンを昔の悪魔学者へ変えず、現代の同定によって1863年のページに印刷された内容を書き換えることもしません。二つの層を残します。歴史的な編集クレジット「M. L. Breton」と、画家をLouis Le Bretonとする現代の同定です。

年代も、画像の読み方を変えます。1863年の版画が文脈から切り離され、何千回も複製されると、ある存在の時代を超えた肖像に見えることがあります。作者、版、年代へ戻すことで、画像はその歴史へ戻ります。

画像を「伝統的」と呼ぶ前に確認したい三つの問い

この記事では、各事例に同じ手順を使います。第一の問い:以前の資料はすでに何を記述していたか。第二:1863年の『Dictionnaire Infernal』は、どのような記述を収録したか。第三:その言葉を目に見える人物像へ変えるため、図は何を決めなければならなかったか。

この方法は、反対方向の二つの誤りを避けます。一つ目は、すでに以前から書かれていたことを、すべて画家の創作にすることです。二つ目は、1863年の図像上の解決を過去へ投影し、悪魔が「常に」その身体や顔を持っていたと言うことです。

標題紙の「d’après les documents formels」という表現も、この枠組みの中で読む必要があります。ル・ブルトンがただ写した古くからの肖像集の存在を証明するものではありません。版は、図が以前の文書または記述に基づくと提示しているのです。具体的な比較によって初めて、どこまでが既定で、どこからが図像上の解決なのかを測れます。

アガレス:文章の時点で、場面のほとんどが決まっている場合

アガレスは、文章への依存が最も明確な事例です。ヴァイヤーの伝統では、ハヤブサを手にし、ワニに乗る老人として現れます。1863年の版画を見る前から、おおよその年齢、乗り物、鳥が分かっています。画像は、場面の基本構造を発明する必要がありません。

一方、文章にないことはすべて決めなければなりません。老人の顔、衣服、騎手とワニの大きさの関係、乗り方の角度、鳥の位置、表情、地面、構図です。こうした判断が、記述を一つの具体的な構成へ変えます。

だからこそ、アガレスは問題の単純化を許しません。「ル・ブルトンがアガレスを発明した」と言うのは誤りであり、「伝統的な姿をそのまま写しただけ」と言うのも誤りです。記述と画像は、同じ伝承過程の異なる段階に属します。

ワニに乗り、腕に鳥を止まらせた髭の老人アガレス。Louis Le Bretonによる挿絵、『Dictionnaire infernal』、1863年。
Agares / Aguarès。原画はLouis Le Bretonに帰属。 Dictionnaire infernal第6版、1863年、 10ページ。以前の記述によって老人、ワニ、鳥が決まり、顔、姿勢、比率、構図は図像上の解決に属します。

アスタロト:具体的な記述にも、身体を与える判断が必要になる

アスタロトも、文章によって自由の範囲が大きく制限される事例です。1863年の項目はWierusを参照し、非常に醜い天使が地獄の竜に乗り、左手に毒蛇を持つと述べます。図が現れる前に、場面の構造はすでに定められています。

しかし、その構造だけで完全な肖像にはなりません。「非常に醜い天使」を視覚的にどう表すのか。どのような竜か。毒蛇の大きさは。人物はどの姿勢を取るか。翼、衣服、身ぶり、乗り物を画面の中へどう配置するか。各答えは、表現上の仕事に属します。

アスタロトは、詳しい記述が画像を強く制約しても、完全には決定しないことを示します。文章と版画の間には判断の余地が残り、歴史を研究する際には、それを認識する必要があります。

王冠と翼を持ち、蛇を手にし、翼と爪を持つ生き物に乗るアスタロト。Louis Le Bretonによる挿絵、1863年。
Astaroth。Louis Le Bretonによる挿絵。 Dictionnaire infernal第6版、1863年、 56ページ。複製は、 Wikimedia Commonsにあり、 Gallica(フランス国立図書館)所蔵本 に基づくものとして記録され、パブリックドメインと表示されています。王冠、翼、蛇、乗り物を、記述と図像上の解決の比較に使えます。

ブエル:星形から放射状の身体へ

ブエルは、反対の問題を見える形にします。ヴァイヤーは星の形として記述します。1863年の『Dictionnaire Infernal』は、五本の枝を持つ星または車輪で、転がりながら移動すると述べます。この情報は基本の幾何形状を定めますが、通常の解剖学的身体を、解釈なしに描けるようにはしません。

1863年の有名なブエル像は、その幾何形状を身体を持つ生き物へ変えます。中央の頭と、放射状に配置された肢によって、車輪としても生物としても読める姿を作ります。この解決は、抽象的な指示を見分けられる身体へ変える点で、非常に効果的です。

ここでは、具体的な図像上の追加を明確に指摘できます。星または車輪は文章に由来します。頭と肢をその装置へ組み込んだ正確な形は、1863年の視覚的解決に属します。その身体を以前の時代へ投影すれば、まさに再構成しようとしている歴史上の仕事を消してしまいます。

たてがみのある中央の頭と、放射状に配置された蹄のある五本の脚を持つブエル。Louis Le Bretonによる挿絵、『Dictionnaire infernal』、1863年。
Buer。原画:Louis Le Breton。木版制作:A. Jarrault。 図版資料カードによる。 Dictionnaire infernal第6版、1863年、 123ページ。版画は、記述にある五本の枝の星または車輪を、一つの具体的な放射状の身体へ変えています。

ベルゼビュート:資料が複数の姿を示す場合

ベルゼビュートは別の問題を提起します。コラン・ド・プランシーの項目は、両立しない複数の表現を集めています。ハエ、蛇、女性、巨人、さらに角、翼、尾を持つ別の姿です。辞典がまとめた伝統そのものが、安定した唯一の姿が存在しないことを、事実上認めています。

この条件では、どの個別の挿絵も必然的に一つの選択です。1863年の図は、以前から存在した普遍的な肖像を中立的に再現したものにはなりません。文章自体が、互いに矛盾する可能性の集合を示しているからです。

版画の重要性は、まさにそこにあります。複数の可能性の一つを固定し、複製可能にしました。その画像が、矛盾を記録した項目から切り離されると、「ベルゼビュートの姿」として流通し始めることがあります。「BEELZEBUB、BEELZEBUL、BAAL-ZEBUB」では、伝承の中で名称が変化することを見ました。この記事では、画像も一つの層を固定し、それを最終形のように見せる可能性を加えます。

触角を持ち、翼に頭蓋骨が描かれた、羽のある昆虫の姿のベルゼビュート。Louis Le Bretonによる挿絵、『Dictionnaire infernal』、1863年。
Belzébuth。原画はLouis Le Bretonに帰属。 Dictionnaire infernal、第6版、1863年。画像は89ページ。 項目は89〜90ページ。画像は、両立しない複数の表現を保存する項目の中から、一つの可能性を固定しています。

確認できる四つの比較

以下の参照箇所は、 本に印刷されたページ番号であり、デジタルビューアの画像番号ではありません。各リンクは、その項目の転記と複製を開きます。最後の列は、私たちによる比較読解です。資料で確認できない意図を画家へ帰すものではありません。

横にスクロールすると、すべての列を確認できます ↔

1863年版における記述と表現
事例文章が記録すること画像が具体化すること
Agares / Aguarès10ページ:ワニに乗り、猛禽を手にする男性。ヴァイヤーでは老人と記述されます。図は衣服、比率、配置を具体化します。騎手、乗り物、鳥の組み合わせ自体を発明したわけではありません。
Astaroth56ページ:不快な姿の天使、竜、毒蛇。身体構造、身ぶり、人物と乗り物の関係は、視覚上の判断です。
Buer123ページ:転がって移動する、五本の枝を持つ星または車輪。頭と五本の肢によって、幾何学的な記述へ身体を与えます。
Belzébuth89〜90ページ:一つの項目に集められた複数の表現。版画は昆虫の姿を一つ選びます。文章にあるほかの可能性を尽くすものではありません。

Joseph H. Petersonが編んだ、 ヴァイヤーの比較版では、アガレス(第2番)、ブエル(第7番)、アスタロト(第28番)を特定できます。これらの番号は、その一覧内の番号であり、コラン・ド・プランシーのページ番号と混同してはいけません。

「古くから、この姿で表されていた」

ブエル、アガレス、ベルゼビュートの画像だけが切り離されて複製されると、三つの情報が失われがちです。誰が描いたのか、どの版に現れたのか、そこに添えられていた文章は何を語っていたのか、という情報です。それらが消えると、版画は歴史を持たない「伝統的な画像」として浮遊します。

資料上の修正は簡単です。「この表現は、1863年刊行の『Dictionnaire Infernal』第6版に由来し、現代ではLouis Le Bretonに帰されている」と示します。その後、以前の記述と比較します。そうして初めて、どの要素が受け継がれ、どの要素が19世紀の図像化に属するかを述べられます。

目的は、版画の価値を下げることではありません。資料としての価値を高めることです。年代、作者、版が分かる画像は、歴史のないアイコンへ変えられた同じ画像より、多くを語ります。

肖像を資料へ結び直す

悪魔の姿を決めたのは誰か 「悪魔の姿を決めたのは誰か」は、後代の挿絵が一つの存在の伝統的な外見に見えるようになるという一般的な問題を提示しました。この記事ではさらに細部へ進み、1863年の四つの事例を比較します。

『Pseudomonarchia』から『Goetia』へ:一覧は変化した。そこでは、目録が不変ではないことを確認しました。この記事が示すのは、伝承が名称と位階を再編するだけでなく、視覚的な外見を結晶化させることもあるという点です。

BEELZEBUB、BEELZEBUL、BAAL-ZEBUB。ベルゼブブという名称は、資料によって形と役割を変えます。1863年のベルゼビュート版画からは、さらに一つの問いが生まれます。その変化のどの段階で、後の複製を支配する顔が与えられたのでしょうか。

両立しない階層体系。位階は文章に依存し、画像も一つの版に依存します。どちらにも同じ原則が当てはまります。一つの歴史層を普遍的な真実に変えてはいけません。

肖像を信じる前に、文章へ戻る

1863年版が告知した72の肖像は、近代悪魔図像学の決定的な一場面を形成します。その力は、古いことからではなく、それまで記述、目録、両立しない伝統として流通しえた資料へ、目に見える形を与えたことから生まれます。

アガレスは継続性を、ブエルは設計を、ベルゼビュートは選択を、アスタロトは具体化を示します。どの事例も、版画を資料から切り離しては理解できません。完全な文書は、文章、版、芸術家のクレジット、その後の受容から成ります。

この記事の最後の原則は単純です。ある画像が悪魔の「伝統的な姿」に見えたら、まずその画像がいつ現れたかを尋ねます。次に、以前の資料が何を語っていたかを確認します。その後で初めて、画家が何を受け継ぎ、言葉を顔へ変える際に何を加えたかを測れます。

画像と資料をさらに読む

「研究」では、プログラムと無料公開の読み物を確認できます。関連レッスンでは、画像の来歴と、文章、版、複製の違いを扱います。

全体的な問題設定を続けるには、 悪魔の姿を決めたのは誰かをお読みください。ほかのテーマを探すには、 資料室へ戻ってください。

版と複製を確認する

中心資料は、1863年にパリのH. Plonから刊行された『 Dictionnaire infernal』第6版です。各事例のリンクから、記述と複製を比較できます。Wikisourceの転記は読解に便利ですが、食い違いがある場合はファクシミリを確認してください。

Library of Congressの、 この巻の資料カード からも、デジタル化された所蔵本へアクセスできます。画像を引用する際は、項目名、版、ページ、確認できたクレジットを残すとよいでしょう。そうすれば、この記事の外で画像を見つけた人も、その文脈へ戻れます。

出典、ページ、クレジット

  1. フランス国立図書館:『Dictionnaire infernal』第6版 — パリ、H. Plon、1863年。挿絵入り723ページ。
  2. Catalogue collectif de France — 版の記載に、72の肖像という告知が残されています。
  3. フランス国立図書館:Louis Le Breton(1818–1866) — 画家を特定するための典拠情報。
  4. Aguarès、10ページ — 1863年版の項目と複製。
  5. Astaroth、56ページ — 項目と複製。
  6. Buer、123ページ — 星または車輪という記述と複製。
  7. Belzébuth、89〜90ページ — 複数の外見を集めた記述と版画。
  8. Old Book Illustrations:Buer — 区別されたクレジット。原画Louis Le Breton、木版制作A. Jarrault。
  9. Joseph H. Petersonによるヴァイヤーの比較版 — 第2、7、28項目。現代の序文、注、翻訳には、それぞれの権利があります。
  10. Library of Congress:『Dictionnaire infernal』(1863年) — デジタル化された巻と所蔵本の資料カード。

資料カード

各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。

『Dictionnaire Infernal』第6版 ↗Johann Weyer · 『De praestigiis daemonum / Pseudomonarchia Daemonum』 ↗『Dictionnaire Infernal』 · 第6版、1863年 ↗『Dictionnaire Infernal』 · 1863年 · CCFr ↗Wikisource · 『Dictionnaire Infernal』 · 第6版 · 全文 ↗フランス国立図書館 · Louis Le Breton(1818–1866) ↗Wikisource · Astaroth · 『Dictionnaire Infernal』1863年 ↗Wikisource · Buer · 『Dictionnaire Infernal』1863年 ↗Wikisource · Belzébuth · 『Dictionnaire Infernal』1863年 ↗Library of Congress · 『Dictionnaire Infernal』 · 1863年 ↗

このテーマをさらに学ぶ

関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。

スペイン語原文の引用情報

The Method Files「資料室」掲載。

スペイン語原文: LOS 72 RETRATOS DE LE BRETON. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/72-retratos-louis-le-breton-dictionnaire-infernal/

参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。

このテーマの関連資料

無料公開の6レッスンを見る · 「研究」のプログラムを見る