
資料室
リリスは、アダムの最初の妻だったのか? その物語が現れるのは、 『ベン・シラのアルファベット』という中世の作品であり、『創世記』ではありません。『イザヤ書』34章14節には、ヘブライ語の lilitという語がありますが、そこではその物語は語られていません。この違いを理解するには、古い資料が証言することと、後に発展した物語を分ける必要があります。
The Method Files · 資料確認日:
『イザヤ書』からベン・シラへ:変化する人物像
髪、翼、夜の危険、アダムの最初の妻、サマエルの伴侶。これらの特徴が、すべて一つの文書にまとまって現れるわけではありません。この記事では文章と物を比較し、それぞれが何を裏づけ、いつの資料として残り、何を結論づけることができないのかを検討します。
扱う資料は、それぞれ異なる文脈に属します。その関係を、一続きの伝記や、すべてのユダヤ共同体が信じた内容の説明へ変えてはいけません。
『イザヤ書』34章 · 廃墟の中の名
聖書は、アダムの最初の妻の物語を語っていない
聖書における中心的な参照箇所は、 『イザヤ書』34章14節です。この章は、エドムの荒廃を、動物や不穏な存在が住みつく見捨てられた風景として描きます。その中に、ヘブライ語の לִילִית — lilitという語が現れます。
この箇所で重要なのは、 語られていないことです。
『イザヤ書』はアダムについて語りません。エバについても、性的な争いについても語りません。エバより前に創造された女性を提示せず、エデンからの逃亡も説明しません。
荒廃の情景の中に、一つの名称または語が現れるだけです。
歴史上の翻訳を見ると、その解釈が一様ではなかったことも分かります。たとえばラテン語ウルガタは、 Lilith を名称として残さず、 lamia を用います。ほかの翻訳では、夜の生き物や存在に関係する表現が選ばれました。
何世紀も後、ユダヤの注解者たちは、この語を明確に悪魔的なものとして解釈しました。 ラシは、『イザヤ書』34章14節への注解で、これを女性の悪魔の名として説明します。しかしラシは、中世の解釈層に属します。その説明を、『イザヤ書』が編まれた時代にこの語が持っていた完全な意味として自動的に扱ってはいけません。
最初の結論はこうです。聖書には、 lilitがあります。しかし、リリスの伝記はまだそこにはありません。
大イザヤ書巻物(1QIsaᵃ)、紀元前125年頃。 『イザヤ書』の伝承を示す古い証拠です。この複製は写本自体を示すもので、34章14節の画像や、その異読の転記として提示しているわけではありません。
クムラン · 霊的存在の中のリリス
ここでは、悪魔的存在としての同定がはるかに明確になる
次の資料では、文脈が変わります。死海文書の中には、 4Q510、 『Songs of the Maskil』という、クムラン第4洞窟で発見された非聖書的なヘブライ語作品があります。イスラエル考古庁は写本の記録と画像を公開しており、ここで用いる本文の参照箇所はQumran Digital Lexiconによります。
断片1の5行目には、明確に、 לילית — lilit が、有害な霊や存在の列挙の中に現れます。 Qumran Digital Lexicon は、この箇所の語を、 女性の悪魔として分類しています。
ここで一歩先へ進めます。『イザヤ書』34章では、廃墟の風景の中に一つの語がありました。4Q510では、リリスはすでに、 有害な霊や悪魔的な力に明確に関係する文脈へ置かれています。
しかし、重要なものがまだ欠けています。
まだ、アダムの最初の妻ではありません。
クムランの資料は、リリスの悪魔的な側面が古いことを示します。しかし、アダムとの結婚を語る有名な物語が、この時代にすでに存在したことまでは示しません。
ラビ文献の伝統 · 身体的特徴を得るリリス
髪、翼、夜の危険
『 バビロニア・タルムード』には、リリスがより具体的な特徴を得ていく過程を示す複数の言及があります。
『 Eruvin 100b』では、長い髪がリリスの髪と比較されます。『 Niddah 24b』では、リリスのような姿の存在が描かれ、 翼を持つとされます。そして『 Shabbat 151b』には、さらに直接的な警告があります。家で一人きりで眠る者は、リリスに襲われることがある、というものです。
これらの箇所では、女性であり、髪、翼、夜の危険と結びついた、見分けられる悪魔的存在がすでに現れています。
ただし、年代順を保つ必要があります。
これらの箇所のどれも、リリスがアダムの最初の妻だったとは述べていません。
ラビ文献の伝統は、リリスを危険な存在として知っていました。それは、リリスをアダムの最初の伴侶とする中世の物語が現れるより前のことです。
この違いは重要です。 タルムードにおける悪魔的なリリスと、アダムの最初の妻として後に語られるリリスの伝記は、別のものです。
古代末期 · 護符としての物
語られただけではない。外へ追いやるための実践もあった
メソポタミアの呪文鉢は、人、家、家族を守るための実践を記録しています。6〜8世紀という年代幅は、ここで引用する大英博物館所蔵の二点に対応するもので、この伝統全体の始まりの年代として用いてはいけません。現存する複数の鉢は、liliths(複数のリリス)に明示的に言及しています。大英博物館1881,0714.3(BM 91715)の資料情報は、一体のlilithを服従させることを述べたマンダ語の銘文を特定しています。ユダヤ・アラム語で書かれたほかの鉢とは区別する必要があります。すべてが同じ言語的・宗教的文脈に属するわけではありません。
大英博物館の別の鉢は、 117881 (1980,0415.28)として登録され、複数の、 liliths(複数のリリス)の名を明確に列挙しています。これは重要です。特定の魔術的文脈では、 lilith が一人の人物の名としてだけでなく、悪魔的存在の一分類を指す語としても機能したことを示すからです。
ニップルの資料も同じ方向を示します。ペン博物館には、 B9013という鉢があり、一人の男性と一人の女性を、 Liliths(複数のリリス)から守る護符として説明されています。中央には悪魔の姿も描かれ、目録は銘文が離縁文書の形式を取ると記しています。
これらの物は、見方を変えます。リリスは、宗教文書やラビ文献で語られる存在であるだけではありません。具体的な危険から守るために働くことを意図された、銘文を持つ物質的な護符の実践にも現れます。
しかし、年代順は変わりません。
家庭の魔術における危険なリリスは、アダムの最初の妻という有名な物語が現れるより前に存在していました。

中世 · 『ベン・シラのアルファベット』
『ベン・シラのアルファベット』:物語と年代
特定できる物語は、 『Otzar Midrashim』所収、『ベン・シラのアルファベット』別伝、第34節にあります。神はアダムと同じく土から一人の女性を創り、リリスと名づけます。二人は体位と平等をめぐって争い、彼女は神の御名を唱えて去ります。三人の天使との出会いによって、物語は幼児を守る護符と結びつけられます。
作品の年代は概算であり、議論があります。 参照した概説は一致していません。Rebecca Lessesは8世紀を、 My Jewish LearningのJill Hammerは9〜10世紀を示します。8〜10世紀という幅は、これらの提案をまとめたものであり、合意された正確な年ではありません。 Jewish Women’s Archiveに掲載されたRebecca Lessesの概説 は問題を位置づける助けになりますが、各版と異なる伝承形態には、それぞれの検討が必要です。推定された成立年代は、現存写本の年代と同じではなく、物語が口承でいつ広まり始めたかを証明するものでもありません。
また、この中世の『 アルファベット 』を、古代のベン・シラ書、すなわち、 『シラ書(集会の書)』と混同してはいけません。共通する名前によって、二つの作品が同じ文書になるわけではありません。ここで確認しているのは、一つの中世の物語であり、『創世記』に隠された伝記ではありません。
資料が実際に語っていること
資料の年代順:何が、どの程度確かに分かるのか
次の年代表では、確実に特定できる箇所と、成立または筆写の推定年代を区別します。年代の幅は重なることがあります。順番に並べたからといって、一つの資料が別の資料へ直接依存していると証明されるわけではありません。
横にスクロールすると、すべての列を確認できます ↔
| 資料 | 年代と注意点 | 確認できること |
|---|---|---|
| 『イザヤ書』34章14節 | 中世の資料より前の聖書本文。1QIsaᵃは古い写本であり、成立年代そのものではありません。 | Lilit が廃墟の風景に現れます。アダムの妻には言及しません。 |
| 4Q510、断片1、5行目 | 第二神殿時代の写本。写本の年代だけで、それぞれの伝承の成立年代が決まるわけではありません。 | Qumran Digital Lexiconの項目 によって、この語を有害な存在の列挙の中で特定できます。 |
| バビロニア・タルムード | 古代末期。さまざまな時代の伝承を集めたもの。 | Eruvin 100b (髪)、 Niddah 24b (翼)、 Shabbat 151b (一人で眠る際の危険)。 |
| メソポタミアの呪文鉢 | ここで引用した大英博物館所蔵の二点は6〜8世紀。 | BM 91715 および BM 117881: liliths(複数のリリス)から守るための物。これらの物は、アダムをめぐる出来事を語りません。 |
| 『ベン・シラのアルファベット』 | 成立年代に議論のある中世の作品。8〜10世紀は推定幅です。 | 別伝、第34節:アダムのためのリリスの創造、争い、逃亡、護符の説明。 |
| 中世カバラ | 13世紀、イサク・ハ=コーエンの論考。 | Joseph Danの研究:悪の宇宙論の中に置かれたサマエルとリリス。 |
その後、何が変わったのか
13世紀カバラにおけるリリスとサマエル
『左方流出論』で、イサク・ハ=コーエンは、悪の諸力の構造の中でサマエルとリリスを一組として提示します。 Joseph Dan「Samael, Lilith, and the Concept of Evil in Early Kabbalah」(1980年) は、この変化と、ほかの伝統との関係を研究しています。
こうして、この人物像は、『イザヤ書』の箇所にはない宇宙論的な役割を得ます。この論考がすべてのモチーフを無から発明したと断定する必要はありません。Danは、ほかの文章との関係を年代順に整理する難しさを指摘しています。確認できるのは、この中世の資料が示す構成です。
通説と資料
リリスは『創世記』から削除されたのか?
比較した文書は、その主張を裏づけません。『創世記』は、リリスという名の最初の妻がアダムを去る物語を語らず、 『ベン・シラのアルファベット』 が何世紀も後にそれを展開します。後代の作品が古い物語を拡張したからといって、追加された内容が古い本文から削除されたことにはなりません。
現代のリリス解釈を研究することは正当です。しかし、それを古代史として提示するには、その帰属を支える古代資料が必要です。
要点
異なるリリス像を混同せずに読む方法
得られるのは、すべての文書の背後に隠れた一つの同一人物ではなく、複数の用法と変化です。一つの語、有害な存在の一分類、伴侶をめぐる物語、カバラの人物像は、それぞれ異なる問題を提起します。
厳密に読むとは、二つの問いを同時に保つことです。資料は何を主張しているか。そして、私たちは解釈する際に何を加えているか。この区別によって、伝統の豊かさを認めながら、中世作品の物語を『イザヤ書』へ帰することを避けられます。
資料室のつながり
変化の道筋をたどる
地獄を築いたのは誰か
リリスの歴史は、「地獄を築いたのは誰か」が全体として扱う過程を、小さな尺度で示します。名称、役割、図像は、資料から資料へ移る際に変化します。一つの伝統に見えるものが、異なる時代の文書から構成されていることは珍しくありません。
悪魔の姿を決めたのは誰か
リリスは、とりわけ重要な視覚上の問題も提起します。多くの現代画像は、その同定が後代のもの、または議論のあるものであるにもかかわらず、古代からのリリス像であるかのように提示されます。「悪魔の姿を決めたのは誰か」は、挿絵画家、編集者、読者が、後に伝統的に見える外見をどのように固定したかを扱います。
リリスのグリモワール
この記事は、リリスの主要な歴史的段階を分けて示します。『リリスのグリモワール』はそこから続きを扱い、古代資料と後代の解釈・発展を区別しながら、その伝統を一冊にまとめます。
続きを読む
「研究」で学びを続ける
「研究」の紹介ページでは、 プログラム、無料公開レッスン、アクセス方法を確認できます。このページ末尾の関連レッスンでは、資料間で人物像がどう変化するか、同定をどう照合するかを練習できます。
補助的な編集資料として、 · スペイン語のオリジナルPDF(40.9 MB)も引き続き利用できます。この記事とは別の独立した資料です。
参照した資料
道筋を確認するための出典と参照箇所
- 『イザヤ書』34章14節 — ヘブライ語本文。エドムの文脈と、 lilitという語の出現。
- ラシによる『イザヤ書』34章14節の注解 — 中世の解釈であり、この箇所が成立した時代の文脈とは異なります。
- Qumran Digital Lexicon、לילית の項目 — 4Q510、断片1、5行目の参照箇所、転記、関連情報。
- イスラエル考古庁、4Q510 — 写本の登録情報と画像。
- タルムード:Eruvin 100b — 髪への言及。あわせて、 Niddah 24b および Shabbat 151bも参照してください。
- 大英博物館、1881,0714.3 / BM 91715 — マンダ語銘文を持つ鉢。目録によれば6〜8世紀。
- 大英博物館、1980,0415.28 / BM 117881 — ここで引用した二点目の鉢の資料カード。
- ペン博物館、B9013 — ニップル出土。 Liliths(複数のリリス) から守るための、離縁文書の形式を取る護符。
- 『ベン・シラのアルファベット』別伝、第34節 — 物語を確認するための資料。節番号は、 『Otzar Midrashim』のデジタル版に対応します。
- Jewish Women’s Archive「Lilith」 — 各段階についての学術的概説と参考文献を含む二次資料。
- Joseph Dan, AJS Review 5(1980年), pp. 17–40 — カバラにおける構成を扱う研究。DOI 10.1017/S0364009400000052。
- イスラエル博物館、大イザヤ書巻物 — 『イザヤ書』の伝承を示す実物資料。各章の成立年代を示すものではありません。
資料カード
各資料の参照情報、限界、ほかの記事での使われ方を確認できます。記事本文の参考文献は、上記に完全な形で残しています。
大イザヤ書巻物(1QIsaᵃ) ↗『Songs of the Maskil』 ↗呪文鉢1881,0714.3 ↗呪文鉢B9013 ↗呪文鉢117881(1980,0415.28) ↗『イザヤ書』34章14節 ↗ラシによる『イザヤ書』34章14節の注解 ↗Eruvin 100b、Niddah 24b、Shabbat 151b ↗『ベン・シラのアルファベット』 ↗「Samael, Lilith, and the Concept of Evil in Early Kabbalah」 ↗このテーマをさらに学ぶ
関連レッスンでは、記事で扱った問いを、課題と学習教材を通して検討できます。
スペイン語原文の引用情報
The Method Files「資料室」掲載。
スペイン語原文: LILITH, LO QUE DICEN REALMENTE LAS FUENTES ANTIGUAS. El Archivo · The Method Files . https://themethodfiles.com/estudios/archivo/lilith/
参照日を加えてください。コピーボタンは現在の日付を自動的に含めます。歴史資料を引用する場合は、この記事の参考文献にある、その資料自体の書誌情報を使ってください。
このテーマの関連資料

記事から書籍へ
リリスについて、さらに読み進めませんか。
読解のワークショップと12の現代的な実践を交え、関連する資料と図像をさらに幅広くたどります。
122ページ · スペイン語PDF · 講座とは別の書籍
書籍の詳細と試し読みを見る