歴史と象徴
呪文鉢――一体の悪魔と四つの名前
螺旋状の文字が悪魔の姿を囲んでいます。大英博物館の鉢139524は、メソポタミアの呪文の歴史を、健康を保ちたいと願った人々という具体的な規模へと引き寄せます。

この話の中心は、16センチメートル余りの容器に収まります。夜の儀式や頭巾をかぶった執行者、松明に照らされた部屋を想像する必要はありません。取り上げる物について、そうした場面を裏づける記録はないからです。まず、その配置を見るだけで十分です。底に描かれた姿と、その周りを進む言葉。日常の容器の形が、ここでは書かれた願いを支えています。
大英博物館はこの鉢を番号139524、登録番号1983,1002.2で所蔵しています。目録では、現在のイラクにあたる地域の紀元6~8世紀のものとされています。ろくろで作られた陶器で、中心から外へ向かう螺旋状のアラム語の文章があります。作品情報は中央の図を悪魔と特定し、呪文が健康を願う言葉で始まると記しています。大英博物館の作品情報。
この願いは、画像の重心を変えます。悪魔に引かれて見に来たとしても、制作の依頼は誰かの暮らしに関わっています。脅威を感じさせる姿と同じ表面にあるのは、それほど劇的ではない必要です。元気であり続け、安全であり、恐れるものに対処する手段を持つということです。
伝説には収まりきらない名前
大学のデータベースKyprianosは、文章をユダヤ・アラム語と特定し、バボイとほかの三人のための防護の呪文と説明しています。解説はグシュナズドゥクに結びつくアブダ、ザビナ、ホルミズの名前を挙げていますが、一部の性別や、対象となる人々の正確な関係は未確定としています。留保なく一つの家族全体を再構成できる資料ではありません。Kyprianos、M3813。
これらの名前を見えるところに残しておくことが大切です。「古代の魔術」というラベルは、その物を必要とした人々を消してしまいかねません。それに対して、人名の列挙は、もはや詳しく説明できなくても、義務、愛情、関係を示します。この鉢は、悪に脅かされる抽象的な人類について語っているのではありません。恩恵を受ける人々を特定しています。名前を記すこの行為は、単に飾りや物語のために用いられる悪魔の画像との違いの一つです。
その個別性を認めるために、対象者それぞれに家庭内の役割を割り当てる必要もありません。親族だったのでしょうか。誰が依頼したのでしょうか。同じ家に住んでいたのでしょうか。どれもよい問いですが、架空の家族の場面に変えてしまえば、この資料の興味深さそのものが失われます。多くの事情が失われる一方で、人々の存在は残されているのです。
ここでは公開された記述に従っており、アラム語の翻訳を提示しているわけではありません。螺旋は写真映えしますが、その外見が文献学的な読解の代わりになることはありません。描かれた悪魔と書かれた言葉は同じ物に属していても、研究にはそれぞれ異なる手段が必要です。
傷つきやすい領域としての家
ほかの例は、この実践の位置づけに役立ちます。バーミンガム博物館群は、キシュ出土の鉢1961A316について、文章が人、家、財産の防護を求めるものであり得たと説明しています。作品情報は、容器が壁、基礎、墓地に置かれ、しばしば逆さにされていたことに触れています。その位置が悪魔をとどめるためだったという見方は、解釈上の可能性として示されています。バーミンガム博物館群「Incantation Bowl」。
家は扉では防げない危険に対しても閉ざす必要があるものだった、と考えると示唆的です。壁は空間を分け、呪文は別の種類の通過に働きかけようとします。これは物と建築の関係についての読みであり、使用者の口から回収された説明ではありません。それでも、置かれた場所が文章と同じほど重要になり得る理由を理解する助けになります。
通り道に置かれた鉢は、見え続けている必要がなくても、その場所を変えたでしょう。博物館の物の内側を眺めることに慣れた私たちには、さらにもう一つの反転があります。今は視線に差し出されているものが、かつては視界から消えるためのものだった可能性です。保存することと展示することは同じではありません。儀礼的な物は、日常の使用や流通から切り離されることによってこそ、重要性を与えられることがあります。
139524について、同様の建築内の埋納状況は分かっていません。公開された収蔵履歴にあるのは1983年の購入であり、特定された住宅の発掘ではありません。したがって、ほかの出土例の位置は文脈を与えますが、この鉢の隠し場所を後から描き出す根拠にはなりません。
描く、書く、閉じ込める
シカゴのオリエント研究所が所蔵品100点を紹介した出版物には、ニップル出土の別の鉢、A32675が掲載されています。そこでは、この種の物をサーサーン朝期およびイスラーム初期の住居に位置づけています。また、絵と文字がともに働き、有害な存在を遠ざけるという解釈も紹介しています。同研究所の鉢には擬似文字があり、見た目の似た表面のすべてに読める文章があるわけではないことを思い出させます。オリエント研究所、100 Highlights、51頁。
閉じ込めることと追い払うことは、まったく同じ行為ではありません。どちらも現代の呪文鉢の説明に登場しますが、普遍的な一つの仕組みに融合させない方がよいでしょう。同じ物質的な形が繰り返されても、すべての使用者が同じ働き方を想像していたとは限りません。また、中央に姿が描かれているだけでは、その存在の固有名は分かりません。
文字は別の緊張をもたらします。現代の読者には、読めない文章は伝達の失敗に見えます。しかし儀礼的な物の中では、文字らしい外見そのものに、人への情報伝達だけには依存しない価値があった可能性があります。その可能性を挙げても、特定の所有者が何を考えたかの証明にはなりません。それでも、理解できない記号をすべて粗悪な写しとし、すべての依頼を詐欺師とだまされる人の関係に還元することを避けられます。
二つの鉢と閉ざされた空間
ケルシー博物館は、とりわけ物質的な比較例を記録しています。セレウキア出土の所蔵品2018.01.0502は6~7世紀のものとされ、別の鉢と、文字を記した卵の殻の破片を伴って発見されました。容器は瀝青で接合されていました。この鉢の銘はアラム語に似た擬似文字と説明されており、卵の解釈は未確定です。ケルシー博物館「Incantation Bowl」。
接合されていたことから、容器を組み合わせの一部として考えられます。重要なのは、もはや文字のある表面だけではありません。区切られた内部空間、部品どうしの関係、閉じることも重要になります。この比較でロンドンの鉢の用途が復元されるわけではありません。その鉢に向ける問いが広がるのです。言葉は容積、位置、そして周囲にあり得たものと、どのような関係にあったのでしょうか。
こうした比較の後でバボイに戻ると、悪魔の位置づけが適切な大きさに戻ります。最初に注意を引くのは絵ですが、その注意を支えるのは名前です。図鑑のために切り離された怪物ではなく、恐れといたわりを結びつける物があるのです。現存するからといって、超自然的な効力が証明されるわけではありません。確かに私たちに届いたのは、健やかさへの願いを書き記し、世界にとどまり得る形を与えようとした決意です。
出典・参考文献
- 大英博物館:139524、登録番号1983,1002.2。所蔵品情報。記述と年代。
- ヴュルツブルク大学、Kyprianos:M3813。文章の特定と対象者についての留保。
- バーミンガム博物館群:1961A316。設置の文脈と解釈。
- オリエント研究所:100 Highlights、51頁。鉢A32675。
- ケルシー博物館:2018.01.0502。セレウキアの一組。