The Method Files

歴史と象徴

スガラムルディの魔女:1610年の裁判と記憶

1610年の裁判、印刷された物語、被害者を記憶する博物館の間で、一つの場所が、観光の魅力にもなった歴史の語り方を学んでいます。

The Method Files読了の目安:5分

机の上で開かれた白紙の記録簿と、そのそばの文書保存箱。
AIで生成した概念的なイラストです。スガラムルディの異端審問、文書館、文書を再現したものではありません。
出典へ ↓

洞窟は、すぐに像を与えます。岩に開き、水が通る空間は、訪問者が探しに来たあらゆる場面を、あらかじめ収めているようです。スガラムルディの公式紹介は、浅いカルスト地形の複合体と説明し、そこでアケラレが開かれたという話を、明確に伝説の領域に置いています。この小さな区別が訪問を変えます。洞穴は実在しますが、中に想像する場面には別の歴史があります。スガラムルディ観光案内、洞窟。

風景は、物語を証明せずに、形を与えることができます。石壁の間の影には、書かれた供述にはない視覚的な力があります。地名にすでに「魔女」という言葉が伴うと、岩が聞いていた話を裏付けるように感じがちです。しかし、歴史をたどる作業は、その印象だけでは足りなくなる地点から始まります。

村の名と刑罰の舞台

ナバラ州政府の歴史資料は、スガラムルディとウルダクスでの話や自白を受け、1609年1月に手続きが始まったとします。異端審問官としてアロンソ・ベセラ、フアン・デ・バリェ・アルバラド、後に加わったアロンソ・デ・サラサール・イ・フリアスを挙げています。最も深刻な出来事の一つが、1610年11月のログローニョのアウト・ダ・フェです。6人が生きたまま火刑に処され、別の5人は人形による象徴的な火刑とされました。迫害の地理的な範囲は、その名が結び付いた村を超えています。ナバラ州政府「Zugarramurdi: la gran persecución(スガラムルディ:大迫害)」。

スガラムルディとログローニョの間には、通俗的な言い方が消してしまう距離があります。村の名が記憶を集める一方、公の刑罰は別の都市で行われました。この隔たりから、移送、拘束、被告人の日常生活の外で下された判断を考えなければなりません。歴史のすべては洞窟に収まりません。

「魔女」という言葉だけでも、人々を記述できません。この文脈では、告発と後世の記憶を引きずる言葉です。魔女として告発された人々と表現すれば、重要な違いを保てます。帰された行為と、手続きに巻き込まれた人生は同じではありません。裁判による被害を認めるのに、語られた力を実在と受け入れる必要はありません。

告発が場面になるとき

夜の集会の物語には、人物、行為、場所があります。その像と出来事の関係が不確かでも、読者に完成した場面を与えられます。細部が多いほど、覚えやすくなることもあります。しかし、覚えやすさは検証と同じではありません。

文化的な帰結は、居心地の悪いものです。被告人に帰された場面は、その人々の伝記より容易に広まることがあります。飛行、集会、悪魔は記憶されますが、普通の一日、家族の会話、本人が残したかった言葉は、はるかに知られていません。告発の見世物は、押しのけた人生に対して、物語上の優位を保ちます。

この空白を、安心できる集合的な伝記で埋めるべきではありません。迫害された全員を薬草師、反逆者、秘密宗教の守護者にすると、答えは一様すぎます。一つのラベルでは取り戻せない多様さを認めることから、人間性の回復を始められます。

印刷を通じた物語の旅

エバ・ララ・アルベロラは、1611年の印刷された報告と後の受容が、スガラムルディを文化的記憶に定着させた過程を研究しています。18~19世紀の新聞・雑誌についての研究では、フアン・デ・モンガストンの文章がレアンドロ・フェルナンデス・デ・モラティンの注付きで再刊された1811年に、新たな勢いが生まれたと指摘します。裁判から長い年月を経ても、この場所は魔女を語る参照点であり続けました。カディス大学、ララ・アルベロラの研究。

法廷から印刷への移動は、物語の規模を変えます。読者は村人を知ったり、家々の距離を理解したりする必要がなくなります。迷信、権威、軽信を論じるための、まとまりがあり、持ち運べる物語として事件を受け取れます。

再刊には、第二の声も加わります。古い文章は残りますが、別の読者が向き合い方を整えます。注釈は反論し、皮肉を言い、以前は厳粛に提示された点を指摘できます。同じ物語が、細部をすべて失わずに機能を変えます。こうして、物語を可能にした信念が変わっても、語りは流通し続けられます。

したがって、場所の名声は、そこで起きたことだけから生まれません。後に誰が語り、どこを選び、どの媒体がそれを運んだかにも依存します。スガラムルディという名には、歴史的な経験と、長く続いた物語の生涯が集まっています。

記憶を求める博物館

魔女博物館は、裁判の記憶を保ち、それに苦しんだ男女を顕彰したいと表明しています。紹介は、その意図を固定観念と対比し、当時の社会、神話、伝説をたどる展示を案内します。アグルツァネ・アンドゥエツァによる現代のインスタレーションも含まれます。博物館の公式紹介。

この方針は、有益な緊張を生みます。訪問者は幻想的な存在に引かれて来て、告発された人々と出会うかもしれません。博物館は、よく知られた名を使い、謎めいた一夜という約束より居心地の悪い歴史を開きます。最初の好奇心は消える必要はなく、対象を変えることができます。

その意味で、洞窟と博物館は補い合う二つの動きを可能にします。一方は風景の前に身体を置き、他方は、その風景を舞台に変えた媒介を考えるよう促します。どちらも、想像力が働かなくなるふりを求めません。問題は、告発の結果が現れたとき、想像力をどう使うかです。

多くの物語に教えられたため、私たちは夜の集会を想像できます。より難しいのは、その集会の登場人物になることを選ばなかった人々の場所を残すことです。記憶するには、被害者の一人一人が他人に書かれた役割を演じる、完璧すぎる場面の安易さに抗う必要があります。

訪問の後に残るもの

スガラムルディが残すのは、ある場所に結び付いた伝説以上のものです。名前が告発から書物へ、書物から訪問へ移る過程を観察する機会も残しています。各段階は、同じ像を繰り返すことも、別の意味を与えることもできます。

洞窟は今後も暗闇へ目を向けるよう誘うでしょう。歴史は、一つの言葉に閉じ込められた人々にも視線を向けさせます。二つの注意の間には、苦しみを装飾にせず、物語の魅力も捨てない、文化的な訪問の余地があります。

出典・参考文献